III. Seven Gifts
. . . , .
“ ,” . “ , . .”
. .
. . , . , .
Adaptación A1 con las dos partes de Perrault
La bella durmiente Sleeping Beauty
Charles Perrault
No vas a leer a Charles Perrault ni una traducción suya, sino una versión que MovaReader ha escrito en inglés sencillo para el nivel A1 a partir de «La bella durmiente del bosque» (La Belle au bois dormant, 1697). Ocupa 12 capítulos y unas 3850 palabras; la frase media es de 7,8 palabras, y más o menos una palabra de cada cinco está en una réplica entre comillas. La versión sigue a Perrault, no a los hermanos Grimm ni al cine, así que los capítulos IX-XII cuentan la segunda parte del cuento, menos conocida, en la que toma el protagonismo la madre del príncipe.
- A1
- 3 850 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
En A1 se puede empezar sin preparación: las pocas nociones desconocidas, como christening, spindle u ogress, el texto las aclara con una frase sencilla aparte en cuanto salen.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 servirá de lectura de calentamiento; lo nuevo serán, como mucho, palabras de la vida de palacio como maids, stables o chariot.
Empezar a leerLas frases tienen 7,8 palabras de media, en el borde superior del estante A1 en inglés: El hombre de jengibre se queda en 7,7 y Jack y las habichuelas mágicas en 6,1. Hay 56 palabras de 9 letras o más, una de cada 70 aproximadamente, y están repartidas por todo el texto en lugar de concentrarse en una sola: son 25 palabras distintas, y las más frecuentes, everybody y beautiful, salen solo ocho veces cada una. El capítulo que más tiene es el I, con diez, porque habla del bautizo (christening) y de las madrinas (godmothers), dos palabras que el propio texto explica enseguida; en el XI no hay ninguna. El retrato de Dorian Gray, el libro B2 de frases más cortas, tiene 13 palabras por frase, y allí es larga más o menos una palabra de cada veintiuna. Se narra en presente. En el capítulo III las seis hadas regalan a la princesa su futuro con will, como en She will dance perfectly, y el pasado asoma pocas veces, en réplicas como The fairies were right. La segunda parte, capítulos IX-XII, tiene 7,9 palabras por frase y la primera 7,7, de modo que el nivel no cambia a lo largo del cuento. Resultado de las dos medidas: A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 850
- palabras
- 8
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
De qué va, sin el final
Un rey y una reina pasan años sin hijos, y cuando por fin nace una niña, invitan al bautizo a siete hadas y ponen delante de cada una un estuche de oro con cuchara, cuchillo y tenedor. Al banquete llega de pronto otra hada, una vieja a la que todos creían muerta, y para ella no hay estuche. Ofendida, anuncia que la princesa se herirá la mano con un huso y morirá. Un hada joven, escondida detrás de una cortina, no puede deshacer el hechizo, pero lo suaviza: la princesa no morirá, sino que dormirá cien años. El rey prohíbe los husos en todo el país, pero a los quince o dieciséis años la princesa encuentra en una torre a una anciana que está hilando y le pide probar. El hada buena adormece después a todo el palacio, de los cocineros a la perrita Mopsey, y alrededor crece un bosque de zarzas. Cien años después, un príncipe que sale de caza ve unas torres viejas por encima de los árboles y oye a un anciano del pueblo la vieja historia de una princesa dormida en el castillo. Qué encuentra detrás de las espinas y qué trae la segunda parte del cuento, donde aparece su madre, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Sleeping Beauty
V. The Castle Falls Asleep
. , . . . .
. . . , . .
Elige una palabra subrayada.
It is her turn: el turno y el futuro con will
Aquí turn no es «giro»: it is the old fairy’s turn quiere decir «le toca a la vieja hada». La maldición se formula igual que los dones de las otras hadas, con will: will hurt, «se herirá», will die, «morirá», y detrás de will el verbo nunca cambia. Shakes with fear se traduce «tiembla de miedo», y el mismo verbo aparece al principio del fragmento para la cabeza del hada, que tiembla de vieja y de rabia. El último párrafo funciona como un diccionario: A spindle is ... explica el huso con palabras sencillas, y spinning es «hilar», lo que convierte la lana en hilo.
Siete veces she touches: una lista en vez de una descripción
Todo el párrafo se sostiene en un solo verbo: she touches se repite siete veces, y solo cambia a quién toca el hada, desde las damas y las criadas hasta los perros del patio. Por eso se entiende aunque falte alguna palabra. But not the king and the queen significa «pero no al rey ni a la reina». The men who look after them es «los hombres que los cuidan»: who introduce la explicación, y look after quiere decir «cuidar». Is lying, al final, dice que la perrita está tumbada justo en ese momento.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce la frase completa y sin límite diario de palabras, y aquí ayuda con giros coloquiales como A young man must have a bit of fun, del capítulo IX, que significa «un joven tiene que divertirse un poco».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: esta versión es de MovaReader; de Perrault vienen la trama, los personajes y el orden de los hechos, pero no las palabras. La trama sale de La Belle au bois dormant, el primer cuento de la colección de Perrault Histoires ou contes du temps passé (1697), y la versión se ha cotejado con la traducción inglesa de Robert Samber corregida por J. E. Mansion, que Project Gutenberg ofrece dentro del volumen de Harrap de 1922. La lengua baja a A1, pero la extensión apenas cambia: la traducción tiene unas 3700 palabras y la versión unas 3850, porque los periodos largos de Perrault se han partido en frases cortas y se han añadido explicaciones de palabras como christening, spindle y ogre. La hija del príncipe se llama aquí Morning, «la Mañana», y no Aurora, como en la traducción; el «mayordomo de cocina» pasa a ser un cocinero, y falta la moraleja en verso del final. Lo demás sigue a Perrault en el mismo orden, con el reino de Matakin, el enano de las botas de siete leguas y la perrita Mopsey. Se aleja bastante de la versión de los hermanos Grimm (Dornröschen, en inglés Briar Rose) y del cine: aquí no hay beso, y después de los cien años de sueño la historia sigue durante cuatro capítulos más, con la madre del príncipe en el centro. El texto completo de Perrault en inglés todavía no está en el catálogo; de la misma colección, en el estante A1 está El gato con botas.
¿Hay audiolibro?
Nadie ha grabado todavía esta versión, así que en MovaReader se lee y no se escucha. Para leer en voz alta va bien el capítulo III: las seis hadas dicen sus deseos una tras otra, casi todos empiezan por She will, y la entonación se repite como en una canción de corro.
¿Puedo traducir una frase entera?
Frases enteras, solo con el plan Reader; con el acceso gratuito se traducen palabras, y solo unas cuantas al día. Aquí sirve para giros que no salen de juntar palabras: Fifteen years go by es «pasan quince años», y The prince’s face goes red, «el príncipe se pone colorado».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Todo el cuento pide más o menos una hora: 3850 palabras leídas a 60-100 por minuto, con traducción, son 40-65 minutos. El capítulo más corto, el II, cuando la vieja hada llega al banquete, tiene unas 250 palabras, y el más largo, el V, cuando se duerme el palacio, unas 480.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos, porque la dificultad es la misma en todo el cuento: la frase media por capítulo va de 7,3 palabras (IV) a 8,5 (VIII y X), y la segunda parte, IX-XII, solo tiene dos décimas de palabra más que la primera. Donde sí hay diferencias es en el vocabulario y el diálogo. El capítulo I, el del bautizo, es el de más palabras largas, y el XI no tiene ninguna. El VI, cuando el príncipe pregunta por las torres, es casi la mitad réplicas, y en el VII apenas hay comillas.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, con una condición: haber entrado con tu cuenta. Entonces el marcador se queda donde cerraste el texto y las palabras traducidas siguen en tu lista. El índice de esta página tiene 12 capítulos, y desde él puedes abrir directamente, por ejemplo, el IX, The Queen Mother’s Secret, donde empieza la segunda parte.