I. The New Family
. , . .
. , , , . , .
Adaptación A2 del cuento de Perrault
Cenicienta Cinderella
Charles Perrault
MovaReader ha vuelto a contar en inglés sencillo el cuento Cendrillon de Charles Perrault (1697) para quien ya sigue una historia en pasado; es una adaptación propia, no el texto de Perrault ni una traducción suya. Es el segundo libro del estante A2 en inglés, después de Hansel y Gretel: unas 4100 palabras en 8 capítulos, 9,7 palabras por frase y cerca de una hora de lectura. La muchacha a la que sus hermanastras ponen un mote por la ceniza del hogar se queda en casa cuando ellas van al baile del hijo del rey, y esa misma noche aparece su madrina.
- A2
- 4 083 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En A1 lo que más costará es el pasado: hasta La bella durmiente, del mismo Perrault, se cuenta en presente en el estante A1 y tiene 7,8 palabras por frase, y aquí son casi 10, con formas irregulares como lit, drove o struck.
A1A2
Este texto
Para un lector A2 va bien: tiempos pasados, unas 10 palabras por frase, y para cinders, curtsy o footmen el texto trae una explicación breve.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 este cuento se lee casi sin pararse; el paso siguiente son los textos completos en inglés, que en el catálogo empiezan en B1, con Fifty Famous People y sus frases de 12 palabras, y siguen en B2 con El retrato de Dorian Gray.
Empezar a leerDos cosas deciden aquí el A2: cuánto miden las frases y en qué tiempo se cuenta la historia. La frase media tiene 9,7 palabras: algo más que Hansel y Gretel (9,4), el primer libro A2 en inglés, y bastante más que cualquier libro del estante A1, donde la media más alta, 7,8, es la de La bella durmiente, también de Perrault. Los hechos van en Past Simple y el fondo en Past Continuous (somebody was shouting for her, while they were dancing), y en unos pocos sitios aparece el Past Perfect, como had done nothing else. La proporción bruta de palabras largas, de 9 letras o más, es alta: 156 palabras, un 3,8%, más que en cualquier libro A1 e incluso más que en Alicia en el país de las maravillas, del estante B2 (2,9%). Pero 75 de ellas son dos nombres, Cinderella y Charlotte, que el lector conoce desde el capítulo II; sin los nombres quedan 81, cerca de un 2%, y las más repetidas del resto, godmother y stepmother, el cuento las explica la primera vez que salen. Por eso, al lado de Hansel y Gretel, este cuento pide un poco más. Entre capítulos apenas hay saltos: el VI promedia 8,9 palabras por frase y el I, 10,8. Hasta B2 queda todavía un buen trecho: El retrato de Dorian Gray, el texto completo de frases más cortas de ese estante, tiene 13 palabras por frase, un tercio más. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 4 083
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
De qué va, sin el final
Un caballero viudo se casa con la mujer más orgullosa del país, que llega a la casa con dos hijas tan altivas y malhumoradas como ella. A la hija de él le tocan la cocina, las escaleras, la ropa de las demás y un saco de paja bajo el tejado, y por las noches se sienta entre las cenizas junto al fuego, de ahí el apodo Cinderella. Cuando el hijo del rey da un baile, la muchacha aconseja a Charlotte y a la hermana menor qué cintas y joyas ponerse, las peina y se queda sola en casa. Entonces llega su madrina, que es un hada: la calabaza se vuelve una carroza dorada, los ratones caballos, la rata un cochero, las lagartijas lacayos, y los harapos, un vestido de oro y plata. Tiene que volver antes de medianoche. En el primer baile todos miran a la princesa desconocida, desde el viejo rey hasta sus propias hermanas, y a la noche siguiente escucha tan embelesada al príncipe que se olvida de la hora hasta que el reloj empieza a dar las doce. Qué pasa después con la carroza, el vestido y el zapatito de cristal lo cuentan los últimos capítulos.
Compara dos momentos
Cinderella
VI. The Yellow Dress
. “ ?” . “ ! ? , , , ?”
“?” . “ ? !”
, . . , !
Elige una palabra subrayada.
Dos mitades de la casa: there was, had to y the very top
El fragmento contrapone los cuartos lujosos de las hermanas y el rincón bajo el tejado. Tras there, el verbo concuerda con lo que viene después: there were mirrors, porque hay varios espejos, y there was a small, cold room, porque el cuarto es uno. Had to sleep significa «tenía que dormir»: had to es el pasado de have to. Very delante de un sustantivo lo refuerza: at the very top, «en lo más alto de todo». Almost no light se entiende como «casi sin luz», y no real bed, only an old bag of straw, como «ni una cama de verdad, solo un viejo saco de paja». Mirrors so big that the sisters could see themselves: espejos tan grandes que las hermanas se veían de cuerpo entero, from head to foot.
Una petición, un supuesto y una broma
En la pregunta will you lend me your yellow dress, will you no habla del futuro, sino que la convierte en petición, «¿me prestas…?». En the one you wear every day, one sustituye a dress para no repetirlo. I would have to be mad lo dice Charlotte de algo que no va a pasar: «para hacer eso tendría que estar loca». La última frase plantea el mismo tipo de supuesto desde el lado de Cinderella: If her sister said yes, she would be in real trouble, es decir, «si su hermana dijera que sí, estaría en un buen lío», porque podrían reconocerla. Aquí said no marca el pasado, sino una condición irreal, como el imperfecto de subjuntivo dijera.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader hará falta pocas veces: las palabras son fáciles, pero el sentido de algunos giros no sale del diccionario, como the hours flew by, del capítulo VII.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: es una versión propia de MovaReader, escrita frase a frase en inglés; de Charles Perrault se conservan el argumento, los personajes y la sucesión de escenas. La fuente es Cendrillon ou la petite pantoufle de verre, de la colección Histoires ou contes du temps passé (1697). La versión se ha cotejado con la traducción inglesa de Robert Samber de 1729, corregida por J. E. Mansion: Cinderilla; or, The Little Glass Slipper, en The Fairy Tales of Charles Perrault (Harrap, 1922), en Project Gutenberg, y de ahí sale también el nombre de la hermana, Charlotte. En esa traducción el cuento ocupa unas 2500 palabras, más dos moralejas en verso, y la versión tiene 4083: hay diálogos que en Perrault no están, como las órdenes de la madrastra, los consejos de la protagonista sobre las cintas o la pregunta del príncipe en la puerta del palacio, y palabras como stepmother, cinders, godmother, coach y curtsy se explican dentro del texto. El mote grosero que le pone la hermana mayor no se repite, y las dos moralejas se han convertido en dos párrafos breves en prosa. El Perrault completo en inglés todavía no está en el catálogo; en cambio, este cuento aparece también entre las adaptaciones A2 en español.
¿Hay audiolibro?
En MovaReader no hay audio de este cuento, solo el texto que ves en la página. Para leer en voz alta va bien el capítulo VI: casi la mitad de sus palabras están entre comillas, así que la charla de la protagonista con sus hermanas tras el primer baile se presta a leerla por personajes.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, pero eso lo hace solo el plan Reader; sin él, al tocar se traduce una sola palabra, y esas traducciones tienen un límite diario. Casi siempre basta con las palabras sueltas, y la frase completa ayuda donde la gramática pesa más que el vocabulario, como en Any other girl would have done their hair badly, just to pay them back, del capítulo III: would have done habla de algo que no ocurrió, y pay them back significa «devolvérsela».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Más o menos una hora: 4083 palabras al ritmo de 60-100 por minuto que el catálogo supone al leer con traducción dan entre 41 y 68 minutos. El capítulo más corto, el VI, tiene 357 palabras, y el más largo, el IV, en el que el hada prepara a la protagonista para el baile, 762, así que cada capítulo lleva de cuatro a trece minutos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no muestra tramos porque la dificultad casi no cambia: las frases más cortas están en el capítulo VI, The Yellow Dress (8,9 palabras), y las más largas en el I, The New Family (10,8). Sin contar los nombres, donde más palabras largas hay es en los capítulos I y IV, 21 en cada uno: en el primero, stepmother, daughters y gentleman; en el cuarto, sobre todo godmother. El III solo tiene dos.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, a condición de que leas con tu cuenta: así el lector abre el libro en el mismo punto y no pierde las palabras que tradujiste. Desde el índice de esta página puedes saltar a cualquiera de los 8 capítulos, por ejemplo al IV, The Fairy Godmother, en el que la calabaza se convierte en carroza.