II. The Cat’s Boots
“ ,” . “ , .”
.
“, ,” . “ . .”
“, , ! ?” .
. .
“ , ,” . “ . .”
. . . .
“ ?” .
“, ,” . “ . .”
, . , .
Adaptación A1: un saco y un par de botas
El gato con botas Puss in Boots
Charles Perrault
No es el texto de Perrault ni una traducción suya, sino una versión en inglés sencillo que MovaReader ha escrito para el nivel A1 a partir de El gato con botas (1697). El texto se reparte en ocho capítulos y suma unas 4000 palabras, con frases de 7 palabras de media en presente; más de una cuarta parte son réplicas entre comillas. El nombre que inventa el gato, Marquis of Carabas, se repite 20 veces, así que enseguida se reconoce sin traducirlo.
- A1
- 3 988 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
En A1 se puede leer: se narra en presente, las frases son cortas y el gato entrega cada regalo al rey con las mismas palabras, It is a present from my lord, the Marquis of Carabas.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 casi no hará falta traducir; como mucho, muff, bran o partridges.
Empezar a leerCon 7 palabras por frase de media, se sitúa junto a Caperucita Roja, Ricitos de Oro y Blancanieves; Los tres cerditos baja a 6. Las palabras de 9 letras o más son 33, más o menos una de cada 120, el mismo número que en Ricitos de Oro; Blancanieves tiene 44, Caperucita Roja 14 y Los tres cerditos seis. Más de un tercio lo ponen dos palabras: shoemaker, siete veces en la escena del zapatero, y partridges, seis, cuando el gato lleva perdices al rey. Como comparación, en B2 las frases más cortas del catálogo son las de El retrato de Dorian Gray, 13 palabras, y donde menos palabras largas hay es en Alicia en el país de las maravillas, una de cada treinta y cinco. Se narra en presente, y el pasado se oye sobre todo en las réplicas, en especial cuando el gato se inventa para el rey la historia de los ladrones (was having, came, took, shouted). Entre capítulos apenas hay diferencia: el IV tiene frases de 6 palabras de media y el VIII, de 8, y con todo ello el cuento queda en A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 988
- palabras
- 7
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Un molinero pobre muere, y sus tres hijos se reparten el molino, el burro y el gato. Al menor solo le toca el gato, y el muchacho piensa en voz alta que podría comérselo y hacerse un manguito con su piel. El gato lo oye todo y, para su sorpresa, se pone a hablar: le pide un saco y un par de botas. El zapatero se ríe al principio, pero a los tres días las botas están listas, y con ellas el gato caza un conejo y después dos perdices. Todo lo lleva al palacio como regalo del marqués de Carabas, un marqués que no existe: es el nombre que el gato se ha inventado para su amo. Unos meses después se entera de que el rey va a pasear en carroza con su hija junto al río, y le dice a su amo que vaya allí a bañarse. Para qué, el gato no lo explica, y esta página tampoco.
Compara dos momentos
Puss in Boots
IV. A Bath in the River
. ? , !
“!” . .
“, ! ! !”
. .
, . .
“, , !” .
“ , ?”
“ . . , ‘! ! , . !”
. . . !
Elige una palabra subrayada.
Un encargo en la zapatería
I would like equivale a «quisiera»: es la forma cortés de pedir en una tienda, y el please final la suaviza todavía más. The shoemaker stops laughing: detrás de stop va el verbo con -ing, «deja de reírse». En «Four boots?» al zapatero le basta la entonación, sin verbo. Front paws y back legs se oponen: «las patas delanteras» y «las patas traseras». Made of black leather dice de qué está hecho algo: «de cuero negro». Three days later se traduce «tres días después».
El gato miente en pasado
Todo lo que rodea al gato va en presente, pero su historia inventada va en pasado. My lord was having a bath: el past continuous pinta el fondo, «mi señor se estaba bañando». Sobre ese fondo ocurre un hecho en past simple: some thieves came and took all his clothes, «vinieron unos ladrones y se llevaron toda su ropa»; came es el pasado de come, took el de take y heard el de hear, mientras que shouted se forma con el -ed regular. Las comillas simples de ‘Thieves! Thieves!’ van dentro de las dobles porque es un grito que el gato repite. But it is all a lie nos devuelve al presente: el narrador descubre el engaño.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader quita el límite diario de palabras y traduce la frase entera, algo útil aquí con your fortune is made, donde is made no significa «está hecha», sino «está asegurada».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: es una adaptación escrita por MovaReader, así que aquí no hay palabras de Perrault. La fuente es el cuento Le Maître chat ou le Chat botté de Charles Perrault, de la colección Histoires ou contes du temps passé, publicada en 1697; la versión sigue la traducción inglesa de Robert Samber, de 1729, The Master Cat; or, Puss in Boots, revisada por J. E. Mansion para la edición londinense de Harrap de 1922, en Project Gutenberg. La lengua baja a A1 y la extensión se multiplica por más de dos, de unas 1700 palabras a 4000. Faltan las moralejas rimadas del final, que en esta traducción son dos. Las escenas nuevas salen de la propia trama: el gato y su amo compran el saco y encargan las botas a un zapatero, los guardias de la puerta paran al gato antes de dejarlo entrar en el palacio y, con el dinero del rey, el gato compra pan y queso para su amo. El escribano y el procurador a los que los hermanos no llaman en Perrault se han convertido en un solo abogado. Lo demás sigue el orden de Perrault. El texto completo del cuento en inglés no está todavía en el catálogo, y la misma historia existe entre las adaptaciones en español de nivel A1.
¿Hay audiolibro?
Esta versión no tiene audio en MovaReader: se lee con los ojos. Aun así, hay líneas que piden decirse en voz alta, como la respuesta a coro de los segadores: It belongs to the Marquis of Carabas, Your Majesty!
¿Puedo traducir una frase entera?
Se puede, si tienes el plan Reader. Aquí no se necesita por la longitud de las frases, sino por giros que no salen de sumar palabras: en A lawyer can eat up all that their father left them, eat up significa «fundirse» todo lo heredado, y he acts as if he hears nothing se traduce «hace como si no oyera nada». Sin ese plan solo se traducen palabras sueltas, y con un tope por día.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Cuenta con una hora. Es lo que sale al leer 60-100 palabras por minuto, parando de vez en cuando a traducir una palabra desconocida. El capítulo más breve, el V, el de la ropa del rey, tiene unas 330 palabras, y el más largo, el VII, unas 580, así que cada capítulo lleva de tres a diez minutos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Ningún capítulo se lee claramente más fácil que los demás, porque la dificultad se mantiene de principio a fin, y la página no marca tramos. La frase media más corta está en el capítulo IV, el del baño en el río, con 6 palabras, y la más larga en el último, el VIII, con 8; los otros seis capítulos se mantienen en 7.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí: si lees con tu cuenta, el lector recuerda en qué punto lo dejaste y guarda las palabras que has traducido. Cualquiera de los 8 capítulos se abre desde el índice de esta página, por ejemplo el II, en el que el zapatero le hace las botas al gato.