II. The House in the Country
, : , , . . .
“ , ?” . “ ?”
“ ,” . “ . .”
, . . , .
Adaptación A2: la rosa, el palacio, la Bestia
La bella y la bestia Beauty and the Beast
Jeanne-Marie Leprince de Beaumont
No vas a leer a Beaumont ni una traducción suya: es una versión que MovaReader ha escrito en inglés sencillo a partir de La Belle et la Bête (1756), pensada para quien ya sigue una historia en pasado. Dentro del estante A2 en inglés es el tercero, y casi una vez y media más largo que Hansel y Gretel: unas 5400 palabras repartidas en 9 capítulos, con 9,9 palabras por frase y entre una y dos horas de lectura. Un mercader arruinado se pierde en un bosque nevado, pasa la noche en un palacio vacío y arranca en el jardín una rosa para su hija menor, y el dueño del palacio le pide la vida a cambio de esa flor.
- A2
- 5 447 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En A1 lo difícil no será el vocabulario sino el tiempo verbal: el estante A1 se cuenta en presente, y aquí el pasado manda desde la primera frase, con formas como threw, struck o woke y casi 10 palabras por frase; además, con unas 5400 palabras, es bastante más largo que los libros de A1, que tienen de 3200 a 4000.
A1A2
Este texto
Para A2 encaja bien: Past Simple y Past Continuous, unas 10 palabras por frase, pocas palabras largas, y merchant y harpsichord los explica el propio texto en cuanto aparecen.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Un lector de B1 recorrerá este cuento en una o dos tardes casi sin traducir; si busca un reto de verdad, le conviene un texto completo del estante B2, donde El retrato de Dorian Gray tiene las frases más cortas, de 13 palabras.
Empezar a leerLo que da el A2 es la longitud de la frase y el pasado del relato; el vocabulario, en cambio, es más fácil de lo que haría pensar un cuento tan extenso. La frase media tiene 9,9 palabras, más que Cenicienta (9,7) y Hansel y Gretel (9,4), del mismo estante A2, y dos palabras más que el techo del estante A1, las 7,8 de La bella durmiente. Los hechos se cuentan en Past Simple, el fondo en Past Continuous (it was raining and snowing hard, she was spinning wool), y de vez en cuando aparece el Past Perfect, como had arrived o had not seen. Palabras de 9 letras o más hay 66 en todo el texto, un 1,2%, más o menos una de cada 83, y ninguna es un nombre propio: las más repetidas son daughters, everything, harpsichord y ungrateful, y el propio cuento explica harpsichord como un piano antiguo. Es la tercera parte que en Cenicienta (3,8%) y menos que en seis libros del estante A1, de El zapatero y los duendes (2,4%) a La princesa y el guisante y otros cuentos (1,3%). Ningún capítulo se aparta del resto: la frase media va de 9,5 palabras en el IV a 11,0 en el II. La extensión no sube el nivel: 5447 palabras llevan más tardes de lectura, pero ninguna frase se vuelve más difícil por ello. Hasta los textos completos queda un paso: incluso en El retrato de Dorian Gray, el de frases más cortas entre los libros B2, tienen 13 palabras. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 5 447
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
De qué va, sin el final
Un mercader rico, padre de tres hijos y tres hijas, lo pierde todo de repente, y la familia se muda al campo. La hija menor, a la que llaman Bella desde pequeña (Beauty en el texto), se levanta a las cuatro, limpia y prepara el desayuno, mientras sus dos hermanas mayores duermen hasta las diez, se aburren y se burlan de ella. Cuando llega la noticia de un barco con mercancías del padre, las mayores le encargan vestidos, sombreros y anillos, y Bella solo le pide una rosa. En la ciudad el mercader no consigue nada, y al volver se extravía en un bosque entre la nieve y los aullidos de los lobos y pasa la noche en un palacio iluminado donde no hay nadie, pero lo esperan un buen fuego y la cena servida. Por la mañana corta una rama de rosas y aparece la Bestia: le perdonará la vida solo si una de sus hijas viene a ocupar su lugar por su propia voluntad. Bella va al palacio, y allí la Bestia la visita cada noche a las nueve para charlar durante la cena y, antes de irse, le hace siempre la misma pregunta. Pasan tres meses, un espejo mágico le muestra que su padre ha enfermado de pena, y la Bestia la deja ir a casa una semana a cambio de la promesa de volver. Cómo pasa esa semana y qué ocurre después, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Beauty and the Beast
V. Alone in the Palace
. , , : “, . . . , .”
“,” , “ , . .”
, . , . , . . , .
Elige una palabra subrayada.
Una petición modesta: would like, look y un if imaginario
La pregunta del padre, What would you like?, es cortés, como el español «¿qué te gustaría?», y no «¿qué quieres?». En She thought that all the money from the ship would not be enough, would mira hacia delante desde el pasado: Bella pensaba entonces que el dinero no alcanzaría. In fact, al principio de la frase, equivale a «en realidad» y anuncia una explicación inesperada. El verbo look seguido de adjetivo se traduce por «parecer»: look better than her sisters, look special. La última frase plantea un supuesto: en If she asked for nothing, asked no cuenta algo pasado, sino que corresponde a «si no pidiera nada», y they would say, a «dirían».
Letras de oro y un espejo mágico
La inscripción del libro le habla a Bella en imperativo. Do not be afraid significa «no tengas miedo»: la prohibición se forma con do not y be. Ask for anything you want, and you will have it esconde una condición: «pide lo que quieras y lo tendrás», es decir, «si lo pides». En I want to know what he is doing now, después de what el orden es el de una afirmación, he is doing y no is he doing, porque ya no es una pregunta, sino parte de una frase más larga; lo mismo pasa con how happy they were al final. To her great surprise se lee como «para su gran sorpresa». Was just arriving es Past Continuous con just: el padre estaba llegando justo entonces a casa, cuando Bella miró el espejo.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader viene bien en los giros que el diccionario no resuelve, como It serves them right, del capítulo I, que quiere decir «se lo tienen merecido».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: es una versión de MovaReader en inglés sencillo, no las palabras de la propia Beaumont ni una traducción antigua. Jeanne-Marie Leprince de Beaumont publicó La Belle et la Bête en francés en 1756, dentro de su colección Magasin des enfants. La versión se ha cotejado con una traducción inglesa anónima, Beauty and the Beast, que J. Lumsden & Son publicaron en Glasgow hacia 1820 y que hoy está en Wikisource. La extensión casi no cambia: en la edición de Lumsden el cuento ocupa unas 5300 palabras y aquí 5447, porque las largas cadenas de oraciones unidas por punto y coma se han partido en frases cortas, y giros antiguos como I beseech you o farewell se han convertido en los habituales please y goodbye. Solo se han añadido detalles que salen de la propia trama: las hermanas se ríen de Bella cuando vuelve del pozo con un cubo de agua, y durante una cena ella le cuenta a la Bestia cómo era su vida en el campo; las palabras merchant y harpsichord se explican dentro del texto. Los episodios de Beaumont siguen en el mismo orden y no falta ninguno. El Beaumont completo en inglés no está en el catálogo, y en español este cuento tiene su propia adaptación A2, La bella y la bestia.
¿Hay audiolibro?
Esta adaptación no tiene grabación en MovaReader: se lee solo como texto. Para leer en voz alta, lo mejor es el capítulo IV, The Price of a Rose: allí discuten las hermanas, Bella, los hermanos y el padre, y más de dos quintas partes de las palabras del capítulo van entre comillas.
¿Puedo traducir una frase entera?
Traducir una frase entera es cosa del plan Reader; sin él tocas palabras sueltas, y esas traducciones tienen un tope diario. Aquí no abundan las frases en que las palabras sueltas se quedan cortas, pero las hay, como Every day Beauty found some good quality in the monster that she had not seen before, del capítulo VI: that abre una subordinada, y had not seen indica que Bella no había notado antes esa cualidad.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Entre 54 minutos y hora y media: eso dan 5447 palabras al ritmo del catálogo, 60-100 por minuto traduciendo las desconocidas, y por eso la página indica 1-2 horas. Se puede repartir en varias tardes: el capítulo VII, A Week at Home, tiene 416 palabras, de 4 a 7 minutos, y el VI, Supper at Nine, 984, de 10 a 16 minutos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Aquí no hay tramos más fáciles o más difíciles que el resto, y la página no los marca. Entre capítulos, la frase media cambia menos de palabra y media: 9,5 en el IV, The Price of a Rose, y 11,0 en el II, The House in the Country. Donde más palabras largas hay es en el capítulo III, 13, cinco de ellas daughters, y en los capítulos IV, V y VII solo hay dos o tres.
¿Se guarda el punto de lectura?
El lector guarda el punto donde te quedaste y las palabras que tradujiste, siempre que leas con tu cuenta. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 9 capítulos, por ejemplo el III, The Palace in the Forest, donde el mercader encuentra en un palacio vacío un fuego encendido y una mesa puesta para uno.