III. The Promise
.
“ ,” . “ . .”
“ ?” .
. :
“ . . . . . . .”
Adaptación A1: princesa, pelota de oro y rana
El príncipe rana The Frog Prince
Jacob y Wilhelm Grimm
No es una traducción de los Grimm, sino una versión propia de MovaReader: el cuento Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (1812), conocido en español como El príncipe rana o El rey rana, contado de nuevo en inglés sencillo para el nivel A1. En inglés se le llama desde hace mucho The Frog Prince, como en el libro ilustrado de Walter Crane de 1874, y ese es el título de este texto. Son nueve capítulos, unas 3200 palabras y 7,0 palabras por frase: ningún libro del estante A1 en inglés es más breve. Las conversaciones ocupan más de la cuarta parte del texto, y abundan sobre todo en el capítulo III, cuando la princesa y la rana negocian junto al pozo.
- A1
- 3 225 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
En A1 el cuento se lee sin tropiezos: las frases son cortas, las palabras largas se concentran casi todas en el primer capítulo, y los deseos de la rana se encadenan con el mismo molde, I want to sit, I want to eat, I want to drink.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 resultará fácil; como mucho frenarán lime tree, well o marble, y el propio cuento explica cada una en la frase siguiente.
Empezar a leerEl A1 se apoya en las dos medidas. La frase media es de 7,0 palabras, igual que en Blancanieves, y queda justo a medio camino entre las más cortas del estante, 6,1 en Jack y las habichuelas mágicas, y las más largas, 7,8 en La bella durmiente. El cuento tiene once palabras de 9 letras o más, alrededor de una por cada 290, y por esta medida el cuento queda en la parte baja del estante A1 en inglés. Seis de las once están en el capítulo I, que presenta a las hijas del rey: daughters, prettiest, surprised dos veces y favourite otras dos. Las demás son corrientes, como everybody, something o yesterday, y los capítulos II-IV, VII y VIII no tienen ninguna. Se narra en presente, y el pasado se oye sobre todo en las réplicas, en especial en el capítulo V, cuando la princesa le cuenta a su padre lo del día anterior: I sat by the well, the frog brought my ball back. De un capítulo a otro la dificultad apenas cambia: de 6,2 palabras por frase en el IV a 7,9 en el I. Middlemarch, del estante B2, sirve de contraste: 22 palabras por frase y, más o menos, una palabra larga de cada quince. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 225
- palabras
- 7
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
De qué va, sin el final
La hija menor del rey es tan bonita que hasta el sol se asombra cada vez que le da en la cara. Los días de calor va al bosque, se sienta junto al pozo bajo un viejo tilo y lanza al aire su pelota de oro. Una mañana la pelota cae al agua, y el pozo es tan hondo que no se ve el fondo. A su llanto responde una rana: sacará la pelota si la princesa la quiere, la toma por amiga y la deja compartir su mesita, su plato y su cama. La princesa lo promete todo, convencida de que la rana nunca saldrá de su pozo, recoge la pelota y corre al castillo sin hacer caso de sus gritos. Al día siguiente, durante la comida, algo sube chapoteando por la escalera de mármol y llama a la puerta. El rey escucha a su hija y le ordena cumplir su palabra, así que la rana se sienta a la mesa a su lado y come de su plato de oro. Lo que la rana pedirá después de la comida, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
The Frog Prince
V. A Knock at the Door
“, ,” . “ . . . , . . . , , ‘ . ! , .”
Elige una palabra subrayada.
I want you to love me: querer que alguien haga algo
I want you to love me no se traduce palabra por palabra, sino «quiero que me quieras». Entre want y to va la persona de la que la rana espera algo; sin you quedaría I want to love, «quiero amar», que es otra cosa. Después la rana repite seis veces I want to y añade cada vez un objeto nuevo, así que basta con entender la primera frase. Little acompaña a cada cosa de la princesa, de la mesa a la cama, igual que en la traducción de Hunt, y le da al ruego un tono tierno, casi infantil.
Yesterday I was: la princesa pasa al pasado
Todo el cuento va en presente, pero aquí la princesa le explica a su padre lo que pasó ayer, y los verbos pasan al Past Simple. Played, cried, wanted y asked se reconocen por la terminación -ed. Los demás conviene aprenderlos por parejas: sat de sit, fell de fall, brought de bring, thought de think, said de say. I never thought he could come out quiere decir «nunca pensé que pudiera salir», porque could es aquí el pasado de can. Las comillas simples de ‘You can be my friend.’ marcan las palabras que ella cita en medio de su propia réplica.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce la frase completa sin límite diario de palabras, algo útil en la pregunta de la rana del capítulo II, But what will you give me if I bring it back?, donde will e if van juntos.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: es una adaptación de MovaReader y no el texto de los hermanos Grimm; el inglés se ha escrito de nuevo, y de la fuente vienen el argumento, los personajes y el orden de los hechos. La fuente es Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich, el primer cuento del primer tomo de los Cuentos de la infancia y del hogar (1812); la versión se ha cotejado con The Frog-King, or Iron Henry, la traducción inglesa de Margaret Hunt en Household Tales by Brothers Grimm (1884), en Project Gutenberg. En Hunt el cuento tiene unas 1400 palabras, y aquí 3225: el antiguo thou y thee se ha vuelto un simple you, y a los episodios de los Grimm se suman escenas que se desprenden de ellos, como la charla de la princesa con su padre antes de ir al bosque o la noche en que deja la pelota junto a la cama y se olvida de la promesa. El beso que conocen las versiones posteriores no está en los Grimm ni aquí. El cuento completo aún no forma parte del catálogo.
¿Hay audiolibro?
MovaReader aún no ofrece este cuento grabado. Para leer en voz alta conviene el capítulo V: trae los pasos mojados en la escalera, Splish, splash, el golpe Knock, knock! y la llamada de la rana tras la puerta, que suena dos veces.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, pero hace falta el plan Reader: sin él, cada día se puede traducir solo una cantidad limitada de palabras sueltas. En este cuento la frase entera vendrá bien, por ejemplo, para You cry so much that even a stone feels sorry for you, del capítulo II, o sea, «lloras tanto que hasta una piedra se compadece de ti», o para It sticks in her throat, del VI, «se le atraganta».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Menos de una hora: de 32 a 54 minutos a 60-100 palabras por minuto con traducción, y el cuento tiene 3225 palabras, el menor número entre los libros A1 en inglés. Cada capítulo lleva de tres a siete minutos: el más corto, el VIII, ronda las 260 palabras, y el más largo, el V, en el que alguien llama a la puerta del castillo, las 440.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja, sin partes más fáciles ni más difíciles: la frase media va de 6,2 palabras en el capítulo IV a 7,9 en el I. El I es algo más denso también porque reúne seis de las once palabras largas del cuento. El capítulo III es el más dialogado, con más de la mitad del texto entre comillas, y el I el que menos, con un 9% aproximadamente.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, basta con iniciar sesión: el lector recuerda el punto en que te quedaste, y tampoco se pierden las palabras traducidas. En esta página hay un índice de 9 capítulos, y desde él se puede ir directamente, por ejemplo, al III, The Promise, en el que la rana pone precio a la pelota.