I. The Princess and the Pea: A Knock at the Gate
. . , .
. , , ! .
. , ! . .
“ ,” . “ ? .”
“ ?” . . “ ?”
“,” . “ .”
Andersen en tres cuentos: adaptación A1
La princesa y el guisante y otros cuentos The Princess and the Pea and Other Tales
Hans Christian Andersen
Esto no es Andersen traducido, sino una versión de MovaReader en inglés sencillo para el nivel A1 de tres cuentos suyos: La princesa y el guisante (1835), El soldadito de plomo (1838) y El porquerizo (1841). Cada cuento ocupa sus propios capítulos, y su título encabeza cada uno de ellos, así que se ve enseguida dónde acaba una historia y empieza la siguiente. Son diez capítulos, unas 3600 palabras y 7,7 palabras por frase de media; las réplicas ocupan más o menos la quinta parte del texto, y donde más se habla es en El porquerizo.
- A1
- 3 597 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Nada de la gramática queda fuera del A1: preguntas con do, can y must, y la narración en presente. Lo nuevo es vocabulario de palacio y de cuento, como pea, mattresses, drain, swineherd o nightingale, y swineherd lo aclara el propio texto: A swineherd is a man who looks after pigs.
Ver este fragmentoA2
Con margen
Un lector A2 avanzará deprisa; como mucho tendrá que pararse en palabras como goblin, rattle o porridge.
Empezar a leerEsta colección es A1 por las dos medidas, aunque sus frases están entre las más largas del estante. Con 7,7 palabras por frase de media, la colección comparte cifra con El hombre de jengibre, La caja de Pandora y El sastrecillo valiente y solo cede ante La bella durmiente (7,8), mientras que Jack y las habichuelas mágicas marca el mínimo, 6,1. Hay 47 palabras de 9 letras o más, una de cada 77, pero casi la mitad las ponen solo dos: swineherd, «porquerizo», 19 veces contando los títulos de capítulo, y nightingale, «ruiseñor», cuatro. Las demás son corrientes, como something, breakfast, different o wonderful, y el cuento del soldadito, capítulos III a VI, solo tiene ocho en casi 1450 palabras. Tanto en número como en proporción de palabras largas, esta colección queda por detrás de cinco libros del estante: El zapatero y los duendes, La caja de Pandora, Jack y las habichuelas mágicas, La bella durmiente y El hombre de jengibre. Por capítulos, la frase media se mueve entre 7,1 palabras (II) y 8,0 (VI y IX), sin ningún salto. Se narra en presente, y el pasado se oye en las réplicas, como I met a lot of princesses u Our dear Empress had a music box, y cuando el narrador explica de dónde viene algo, como en There was not enough tin for two legs, sobre el soldadito cojo. En Drácula, de Stoker, del estante B2, la frase tiene 19 palabras, casi dos veces y media más, y es larga una palabra de cada veintiocho, casi el triple de a menudo. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 597
- palabras
- 8
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
De qué va, sin el final
El libro reúne tres cuentos de Andersen, y cada uno empieza en un capítulo nuevo. El primero trata de un príncipe que recorre el mundo entero buscando una princesa de verdad: conoce a muchas, pero a todas les nota algo que no acaba de convencerle, y vuelve a casa cansado y triste. Una noche de truenos y lluvia torrencial, alguien llama a la puerta de la ciudad. El viejo rey baja él mismo a abrir y encuentra a una muchacha chorreando agua por el pelo y la ropa, que asegura ser una princesa de verdad. La vieja reina no dice nada: va al dormitorio, quita toda la ropa de la cama, pone un guisante en el fondo y encima veinte colchones y otros veinte edredones de plumas. El segundo cuento es el de un soldadito de plomo al que le faltó metal para la segunda pierna: sobre una sola se sostiene tan firme como sus hermanos sobre dos, y no aparta la vista de una bailarina de papel que está a la puerta de un castillo, también de papel. En el tercero, un príncipe pobre quiere casarse con la hija del emperador y le envía lo mejor que tiene: una rosa que florece una vez cada cinco años y un ruiseñor que lleva en la garganta todas las canciones dulces del mundo. Cómo recibe la princesa esos regalos y adónde lleva la suerte al soldadito, lo cuenta el propio libro.
Compara dos momentos
The Princess and the Pea and Other Tales
V. The Brave Tin Soldier: The Rat and the Fish
. .
“ ?” . “ , . , ! , .”
. .
“ ?” . “ !”
. .
Elige una palabra subrayada.
What a sight she is!: una visita en noche de tormenta
El verbo pours, junto con down, describe una lluvia que no gotea, sino que cae a cántaros. Los golpes en la puerta, Knock, knock, knock!, suenan como nuestro «toc, toc, toc». En la exclamación And oh, what a sight she is!, sight no es «la vista», sino «un espectáculo», y la frase suena a «¡menuda facha trae!». Luego Andersen bromea: el agua It runs into the toes of her shoes and out again at the heels, es decir, le entra por la punta de los zapatos y le sale por los talones. La petición May I come in? es más cortés que Can I come in?, porque may pide permiso. Y el rey dice Are you sure? con desconfianza: «¿Seguro?»
As dark there as in his box: el soldadito bajo la calle
La comparación as dark there as in his box se forma con dos as y el adjetivo en medio: «allí está tan oscuro como en su caja». This is the goblin’s fault se traduce «todo esto es culpa del duende»: la ’s indica de quién es la culpa. Con With her, the dark is nothing el soldadito sueña que, con la bailarina a su lado, la oscuridad no le importaría nada. La pregunta de la rata, Have you got a pass?, es británica: have got significa simplemente «tener», y pass aquí es «pase» o «salvoconducto». La última frase lleva un adverbio en comparativo, more tightly, «con más fuerza»: el soldadito no contesta, solo aprieta más el fusil.
Capítulos
- IThe Princess and the Pea: A Knock at the Gate
- IIThe Princess and the Pea: A Bad Night
- IIIThe Brave Tin Soldier: A Soldier With One Leg
- IVThe Brave Tin Soldier: A Boat Made of Paper
- VThe Brave Tin Soldier: The Rat and the Fish
- VIThe Brave Tin Soldier: Home Again
- VIIThe Swineherd: A Rose and a Nightingale
- VIIIThe Swineherd: The Pot With the Little Bells
- IXThe Swineherd: A Hundred Kisses
- XThe Swineherd: The Sixty-Eighth Kiss
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce también la frase completa, sin límite diario, y en el capítulo V ayuda con It is loud enough to make a brave man afraid: enough va detrás del adjetivo, y make aquí significa «hacer sentir», así que el ruido es tan fuerte que asustaría hasta a un valiente.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
.png){kind=link}
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación de MovaReader: el inglés se ha escrito de nuevo con palabras sencillas, y de Andersen quedan las tres tramas, sus personajes y el orden de los hechos. Las fuentes son los cuentos daneses Prindsessen paa Ærten (1835), Den standhaftige Tinsoldat (1838) y Svinedrengen (1841); la versión se ha cotejado con las traducciones inglesas The Princess and the Pea, The Brave Tin Soldier y The Swineherd de la colección Fairy Tales of Hans Christian Andersen de Project Gutenberg, que no dice quién las tradujo. En esa traducción los tres cuentos suman unas 3600 palabras, igual que aquí, pero repartidas de otro modo: La princesa y el guisante pasa de unas 380 palabras a 580 gracias a las conversaciones del rey, la reina y el príncipe, el cuento del soldadito baja de 1700 a 1450, y El porquerizo se queda en torno a 1500. Los versos, la cancioncilla de la cerda y la copla del guerrero valiente, se cuentan en prosa, y no se ha suprimido ningún episodio. Los tres cuentos completos todavía faltan en el catálogo, pero en el estante A1 hay otras dos versiones de MovaReader a partir de Andersen: El patito feo y El traje nuevo del emperador.
¿Hay audiolibro?
Para escucharlos no hay grabación: MovaReader solo ofrece el texto de estos cuentos. Si se quiere leer en voz alta, conviene el capítulo IX, donde más del 40% de las palabras están entre comillas: la princesa, sus damas y el porquerizo se reparten las voces sin esfuerzo.
¿Puedo traducir una frase entera?
Con el plan Reader se traduce de una vez la frase completa; en el acceso gratuito, MovaReader va palabra a palabra y con tope diario. En el capítulo VII conviene traducir completa It is very bold of him to ask her: of him no es «de él» en el sentido de posesión, sino que indica de quién es el atrevimiento, «qué atrevido por su parte». Y en el IX, or we each keep our own things: each detrás de we significa «cada uno de nosotros», y el porquerizo propone que cada cual se quede con lo suyo.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
A 60-100 palabras por minuto, que es como el catálogo cuenta la lectura con traducción de las palabras nuevas, las 3597 palabras ocupan de 36 a 60 minutos. Cada cuento se puede leer aparte: La princesa y el guisante, capítulos I y II y unas 580 palabras, ocupa de 6 a 10 minutos, y los otros dos, de cuatro capítulos y 1450-1500 palabras, de 14 a 25 minutos cada uno.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Tramos no hay: ningún capítulo baja de 7,1 palabras por frase (II) ni sube de 8,0 (VI y IX). Lo que distingue a los cuentos es el vocabulario: El soldadito de plomo, capítulos III a VI, tiene solo ocho palabras largas, y El porquerizo, 28, porque ahí caen todos los swineherd y nightingale. El diálogo alcanza su máximo en el capítulo IX, con más del 40% de las palabras, y en el VI no llega al 2%.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, MovaReader guarda en tu cuenta el punto donde lo dejaste y las palabras traducidas, así que la lectura sigue en el mismo párrafo. Desde el índice de esta página se puede saltar al cuento que quieras, por ejemplo al capítulo VII, The Swineherd: A Rose and a Nightingale, cuando el príncipe pobre envía sus regalos a la hija del emperador.