I. The Big Egg
“ ,” . “ . . . , ! . , . . . .”
“ ,” . “ . .”
“ ,” , .
Adaptación A1: un patito gris en el corral
El patito feo The Ugly Duckling
Hans Christian Andersen
Este texto en inglés lo ha escrito MovaReader: cuenta con palabras sencillas, para el nivel A1, El patito feo de Hans Christian Andersen (Den grimme Ælling, 1843), y no es el original ni una traducción suya. Son unas 4000 palabras en 8 capítulos, con 7 palabras por frase de media, y casi un tercio del texto va entre comillas, porque en el corral y en la casita de la anciana todos dicen en voz alta lo que piensan. Dos palabras que quizá no conozca un principiante las explica el propio texto, en inglés: marsh (pantano) y drake (pato macho).
- A1
- 3 990 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Se lee en A1 sin problema: las palabras son de todos los días, las frases son cortas y las voces de los animales, quack, peep o gobble, se entienden sin traducir.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 se lee casi de corrido; como mucho te frenarán spurs, tongs o hail.
Empezar a leerLa frase media tiene 7 palabras; en Los tres cerditos baja a 6. Hay 18 palabras de 9 letras o más en todo el texto, alrededor de una de cada 220: más que en Los tres cerditos (seis) y Caperucita Roja (14), y menos que en Ricitos de Oro y El gato con botas (33 cada uno) o Blancanieves (44). La más repetida es everybody, cinco veces, y entre las demás hay dos superlativos, prettiest y cleverest. Como comparación, La máquina del tiempo, del estante B2, tiene 17 palabras por frase y una palabra larga de cada quince. Se narra en presente, y el pasado asoma pocas veces, cuando se habla de algo ya ocurrido, como en el recuerdo de la pata vieja del capítulo I: I sat on turkey eggs once. Por capítulos, la frase media apenas se mueve: 6,4 palabras en el II, 8,3 en el VIII y el resto entre ambas cifras. Todo ello corresponde al nivel A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 990
- palabras
- 7
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
En pleno verano, junto a una granja vieja, una pata empolla bajo unas hojas enormes. El huevo más grande no acaba de romperse, y una pata vieja del corral le aconseja dejarlo, porque cree que es de pava. Al fin sale un patito grande y gris, y en el corral los patos lo muerden, las gallinas le pegan y el pavo se le echa encima, rojo de rabia. El patito salta la valla y huye a un pantano, donde sobrevive a una cacería, y después pasa tres semanas en la casita de una anciana con un gato y una gallina que se creen la mitad del mundo. En otoño ve pasar unas grandes aves blancas camino de países cálidos y ya no puede olvidarlas. En invierno queda atrapado en el hielo, y un campesino se lo lleva a casa. Lo que le trae la primavera, esta página se lo calla.
Compara dos momentos
The Ugly Duckling
V. The Hunters
! . , . . .
. , . . . ... , ! . !
“!” . “ . .”
Elige una palabra subrayada.
La pata vieja recuerda
El cuento va en presente, pero la pata vieja recuerda algo de otro tiempo y pasa al past simple: sat viene de sit, had de have y were de are, mientras que quacked y called llevan el -ed regular. En They would not go in, would not expresa terquedad: «no había manera de que entraran en el agua». Once al final de la frase equivale a «una vez», «en otra ocasión». La madre contesta I have sat here so long now, en present perfect: «llevo ya tanto tiempo aquí sentada». As you like se traduce «como tú veas».
Its, sin apóstrofo
En inglés el perro es it, así que «su» se dice its, sin apóstrofo: its mouth, its tongue, its eyes, its nose, its long, sharp teeth. Con apóstrofo, it’s sería la forma corta de it is. Does not move y does not breathe niegan la acción en presente: el patito se queda quieto y sin respirar. Los puntos suspensivos de And then... alargan la espera antes de que el perro se marche. Even a dog quiere decir «ni siquiera un perro», y I am so glad I am ugly suena amargo: el patito se alegra de ser feo porque así el perro lo deja en paz.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader quita el límite diario de palabras y traduce la frase entera, y aquí sirve en Then please hold your tongue, donde hold your tongue no significa «sujeta la lengua», sino «cállate».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No. Este texto en inglés es una adaptación: MovaReader escribió cada una de sus frases. La fuente es el cuento Den grimme Ælling de Hans Christian Andersen, publicado en danés en 1843. La versión sigue la traducción inglesa de la colección Fairy Tales of Hans Christian Andersen de Project Gutenberg, que no dice quién la tradujo. La lengua se ha simplificado hasta A1: el pasado pasa a presente, las frases largas se parten en frases cortas y las palabras marsh y drake se explican dentro del propio texto. La extensión apenas cambia, unas 3800 palabras en la traducción frente a 4000 aquí, y todos los episodios de Andersen siguen en su orden. En español el catálogo tiene también este cuento, como adaptación A1 con el título El patito feo; el texto completo de Andersen en inglés todavía no está.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no tiene audio de esta versión, así que el cuento se lee con los ojos. Aun así, las voces de las aves piden leerse en voz alta, como el Quack, quack de la madre o el Gobble, gobble del pavo.
¿Puedo traducir una frase entera?
El plan Reader traduce frases enteras, y en este cuento no hace falta por la longitud, sino por los giros: That is the way of the world significa «así es el mundo», y the duckling cannot take any more, «el patito ya no puede más». Fuera de Reader, la traducción se limita a palabras sueltas y a una cantidad fija por día.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora traduciendo las palabras nuevas, al ritmo de 60-100 palabras por minuto que el catálogo aplica a todos los libros. El capítulo más breve, el II, el del primer baño, tiene 225 palabras y se lee en dos a cuatro minutos; el más largo, el I, el del huevo grande, ronda las 620, hasta diez minutos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos porque la dificultad casi no varía de un capítulo a otro. Las frases más cortas están en el capítulo II, 6,4 palabras de media, y las más largas en el VIII, 8,3; el resto de capítulos queda entre 6,9 y 7,6.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, siempre que entres con tu cuenta: el lector recuerda dónde te quedaste y conserva tus palabras traducidas. El índice de esta página lleva a cada uno de los 8 capítulos por separado; prueba con el V, cuando los cazadores llegan al pantano.