II. Kay and Gerda
. . , . , . . , . . .
Adaptación A2: Gerda sale a buscar a Kay
La reina de las nieves The Snow Queen
Hans Christian Andersen
Lo que tienes aquí es una adaptación: un texto inglés para el nivel A2 que MovaReader ha escrito por su cuenta, simplificando la lengua de Sneedronningen (1844), el cuento de Hans Christian Andersen; no hay frases de Andersen ni una traducción ajena. Sus siete historias caben aquí en 10 capítulos: 5828 palabras, 10,1 palabras por frase de media y 1-2 horas de lectura traduciendo las desconocidas. Todo empieza con el espejo de un troll malvado que se rompe en millones de trocitos; uno se le mete a Kay en el ojo y otro en el corazón, y poco después la Reina de las Nieves se lo lleva en su gran trineo blanco. Gerda, su amiga, no cree que Kay haya muerto y sale sola a buscarlo.
- A2
- 5 828 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
El salto desde el estante A1 está en el tiempo verbal: el capítulo I ya se sostiene sobre made, laughed, flew y broke, y la frase media llega a 10,1 palabras, cuando allí se queda en 6-8. También es más largo: 5828 palabras frente a las 3990 de El patito feo, otro cuento de Andersen.
A1A2
Este texto
Justo para A2: relato en pasado, capítulos de 308 a 804 palabras, y una palabra poco común como muff la aclara el texto al momento: a warm muff for her hands.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Para un B1 es lectura de una tarde, con la traducción solo de vez en cuando. En el catálogo los textos completos en inglés empiezan en B1, con 12 palabras por frase en Fifty Famous People, y en B2 las frases se alargan mucho: Drácula, de Stoker, promedia 19 palabras.
Empezar a leerEsta versión recibe el nivel A2 por contar en pasado y por sus frases de 10,1 palabras de media, según la fórmula del catálogo: algo menos que La sirenita (10,4), otro cuento de Andersen de este estante, y algo más que La bella y la bestia (9,9). Las versiones de Andersen del estante A1 van en presente y con frases más cortas: 7,4 palabras en El patito feo y 7,7 en La princesa y el guisante y otros cuentos. Por capítulos, la media va de 8,4 palabras en el V, donde el cuervo le cuenta a Gerda la historia de una princesa muy lista, a 11,7 en el X. Los hechos avanzan en Past Simple, el fondo lo pone el Past Continuous (One day they were looking at a picture book), el Past Perfect remite a lo anterior (The old woman had forgotten to take it off her hat) y en los diálogos suenan el Present Perfect (We have seen little Kay) y will (I’ll put her on the hot stove, and she’ll melt). Hay 54 palabras de 9 letras o más, un 0,9%, más o menos una de cada ciento nueve: menos que en La sirenita (1,2%) y la misma proporción que en La isla del tesoro (0,9%); las más repetidas son everything (8 veces) y something (6), y solo una es un nombre propio, Spitsbergen. El texto esquiva las palabras raras con descripciones: en lugar de magnifying glass dice a special glass that made things look bigger, y a los volcanes los llama fire mountains, Etna and Vesuvius. La sirenita tiene 5465 palabras y este libro 5828, una diferencia que no toca el nivel. Los textos completos en inglés empiezan en B1, con 12 palabras por frase en Fifty Famous People, y un salto grande separa esto de B2: La guerra de los mundos de Wells promedia 18 palabras por frase y usa un 6,3% de palabras largas, casi siete veces más. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 5 828
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
De qué va, sin el final
Un troll malvado fabrica un espejo en el que todo lo bueno parece pequeño y feo; sus alumnos lo suben hasta el cielo, se les cae y se rompe en millones de trocitos. En una gran ciudad viven Kay y Gerda, que se quieren como hermanos: sus ventanas, bajo los tejados, casi se tocan, y entre ellas crecen rosas en unas cajas. La abuela les habla de la Reina de las Nieves, la reina de las abejas blancas, y esa misma noche Kay ve tras el cristal a una dama de hielo. En verano, mientras miran un libro de estampas, un trocito del espejo se le clava a Kay en el ojo y otro en el corazón, y el niño cariñoso se vuelve malo y burlón. En invierno ata su trineo a uno grande y blanco en la plaza, que se lo lleva fuera de la ciudad; en él va la Reina de las Nieves, y con su beso Kay olvida a Gerda, a la abuela y su casa. En primavera Gerda no cree que Kay se ahogara en el río, echa al agua sus zapatos rojos nuevos y en una barca llega al huerto de cerezos de una anciana que sabe un poco de magia y quiere quedarse con la niña. Después, su camino hacia el norte pasa por el palacio de un rey y por un bosque oscuro lleno de bandidos. El final del viaje de Gerda se queda para el libro.
Compara dos momentos
The Snow Queen
V. The Crow
“, ,” . “ . , . . . , . , .
“ . .
Elige una palabra subrayada.
La dama tras el cristal: bigger and bigger, made of y Yet
It grew bigger and bigger repite el comparativo para mostrar algo que crece ante los ojos: «se hacía cada vez más grande». En a dress of tiny white stars, of indica de qué está hecho el vestido, y was made of shining ice nombra igual el material: «era de hielo brillante». Yet, al principio de la frase, no significa «todavía», sino «sin embargo»: Yet she was alive, «y aun así estaba viva». There was no peace in them niega el sustantivo con no, sin not: «en ellos no había paz». Nodded at the window y waved to him muestran que cada verbo lleva su preposición: se saluda con la cabeza at alguien y se agita la mano to alguien.
Habla el cuervo: there lives, Present Perfect y get married
El cuervo habla de lo que ocurre ahora, así que pasa al presente: In this kingdom there lives a very clever princess, con there delante del verbo, como en there is, significa «en este reino vive». She has read all the newspapers y she has forgotten them again van en Present Perfect: no importa cuándo los leyó, sino que ahora ya lo ha leído y olvidado todo. Get married es «casarse», y decided to get married dice que la princesa lo decidió. A husband who could talk well describe al marido con una oración de who: «uno que supiera hablar bien». Put a notice in the newspapers se lee «puso un anuncio en los periódicos», y could come expresa aquí un permiso: «podía ir».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda ya en el capítulo I, con But the higher they flew, the more the mirror shook: la pareja the + comparativo une dos cambios que crecen a la vez, «cuanto más alto volaban, más temblaba el espejo».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes El patito feo The Ugly Duckling Otro libro del mismo autor A1 La sirenita The Little Mermaid Otro cuento de Andersen del mismo estante A2 y casi de la misma extensión, 5465 palabras frente a 5828: en lugar de nieve y hielo, el fondo del mar, y en lugar de una niña que sigue a su amigo hacia el norte, la menor de las princesas del mar, que sueña con el mundo de los hombres. A2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación: cada frase la ha escrito MovaReader en inglés sencillo, y de Andersen quedan Kay, Gerda, la abuela, la Reina de las Nieves, todos los que Gerda encuentra por el camino y la marcha de la historia. Andersen publicó Sneedronningen en danés en 1844, como un cuento en siete historias. La base fue el texto inglés The Snow Queen, incluido sin nombre de traductor en la colección Fairy Tales of Hans Christian Andersen de Project Gutenberg; es la traducción de Mrs Paull de 1872. Las siete historias siguen en el mismo orden, repartidas en 10 capítulos, y los cuentos de las flores en el jardín de la anciana se han acortado: el lirio atigrado y la enredadera desaparecen, y las demás flores hablan en una o dos frases. La tierra de la mujer de Finnmark se llama Finnmark, como en el propio Andersen (Finmarken, el extremo norte de Noruega), aunque Paull escribe Finland. En Paull el cuento tiene unas 12 400 palabras, y aquí 5828. Nada viene de películas posteriores, tampoco de Frozen. El cuento completo no está en el catálogo; en el estante A2 está también La sirenita, otro Andersen contado por MovaReader.
¿Hay audiolibro?
La reina de las nieves no tiene audio en MovaReader: es un texto solo para leer. Para leer en voz alta conviene el capítulo V, The Crow: el 79% de sus palabras va entre comillas, porque casi todo el capítulo es el relato del cuervo sobre una princesa muy lista.
¿Puedo traducir una frase entera?
Con Reader se traduce la frase de principio a fin; sin suscripción, cada palabra por separado mientras dure el cupo del día. Aquí la frase completa sirve sobre todo cuando la gramática lleva el pensamiento de un personaje, como en el capítulo IV: She was afraid that the roses might make Gerda think of home. Might, tras that, expresa posibilidad, y make Gerda think va sin to: «temía que las rosas le hicieran pensar a Gerda en su casa».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Si se leen 60-100 palabras por minuto traduciendo lo que no se conoce, que es lo que calcula el catálogo, 5828 palabras ocupan entre 58 minutos y 1 hora y 37 minutos; la página lo redondea a 1-2 horas. El I, de 308 palabras, es el más breve y se despacha en 3-5 minutos; el VII, de 804, el más extenso, pide 8-13.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos porque la dificultad es pareja: la frase media va de 8,4 palabras en el V, The Crow, a 11,7 en el X, y los demás capítulos quedan entre 9,1 y 11,2. Donde más palabras largas hay es en el IV, 13, entre ellas hyacinths, buttercup y narcissus, y el III y el VI tienen solo dos cada uno.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí: con tu cuenta vuelves al punto donde lo dejaste, y las palabras que tradujiste se guardan. Cualquiera de los 10 capítulos está a un toque en el índice de esta página, por ejemplo el III, The White Sledge, en el que Kay ata su trineo a uno grande y blanco.