II. The Five Sisters
. , . , . , . . , . . .
. . . , .
Adaptación A2: el reino del mar y la bruja
La sirenita The Little Mermaid
Hans Christian Andersen
MovaReader ha vuelto a contar en inglés sencillo Den lille Havfrue (1837), el cuento de Hans Christian Andersen, para quien ya lee sin tropiezos en pasado: es una adaptación nuestra, no el texto del autor ni una traducción. En el estante A2 en inglés es el cuarto libro: 9 capítulos, unas 5500 palabras, 10,4 palabras por frase y entre una y dos horas de lectura. La menor de las seis hijas del rey del mar pasa años oyendo a su abuela hablar de barcos y ciudades, y cuando por fin puede subir a la superficie ve en un barco a un joven príncipe, y esa misma noche una tormenta alcanza el barco.
- A2
- 5 465 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Quien viene del A1 notará dos novedades: el pasado desde la primera línea, con formas como swam, rose o sank, y frases de 10,4 palabras de media, un tercio más largas que en los libros del estante A1 (6-8 palabras).
A1A2
Este texto
Para A2 encaja: relato en pasado, palabras casi siempre de las más frecuentes, y amber, foundling y page las explica el texto en la misma frase en que aparecen por primera vez.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 este cuento se lee en una tarde casi sin traducir; para seguir avanzando, toca un texto completo de B2, por ejemplo Alicia en el país de las maravillas, donde solo una palabra de cada 35 es larga, pero las frases ya doblan en longitud, con 20 palabras.
Empezar a leerAl A2 lo llevan la longitud de la frase y los tiempos del pasado, no el vocabulario. La frase media tiene 10,4 palabras: más que La bella y la bestia (9,9), Cenicienta (9,7) y Hansel y Gretel (9,4), del mismo estante, aunque dentro del nivel, y 2,6 palabras más que La bella durmiente, del estante A1 (7,8). Las frases más largas están en los capítulos descriptivos I y II (11,1 y 11,2 palabras), donde se describe el palacio bajo el mar y las hermanas suben por turnos; las más cortas, en el VI (9,7), donde la bruja pone sus condiciones en réplicas breves. El relato va en Past Simple y Past Continuous (the sun was just going down, big mountains of ice were floating on it), con algún Past Perfect (had never seen) y used to (She used to sing much better than that), y en boca de la abuela y de la bruja suenan will, must y be going to. Hay 68 palabras de 9 letras o más en todo el texto, un 1,2%, cerca de una de cada 81, y ninguna es un nombre: la más frecuente es grandmother (12 veces), y después daughters, everything, loveliest y mountains, 5 cada una. Es la misma proporción que en La bella y la bestia y menos que en Jack y las habichuelas mágicas, del estante A1 (1,7%). Las palabras raras se explican donde aparecen: amber, a clear yellow stone; foundling, a lost child that somebody has found; page, a boy servant. La extensión, 5465 palabras, es casi la de La bella y la bestia (5447) y no sube el nivel. Los textos completos empiezan en B1, con 12 palabras por frase en Fifty Famous People, y en B2 la medida es otra: en El retrato de Dorian Gray las frases son una cuarta parte más largas, de 13 palabras, y en Alicia en el país de las maravillas las palabras largas salen más del doble de veces que aquí. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 5 465
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
De qué va, sin el final
En lo más hondo del mar, en un palacio de coral y ámbar, vive el rey del mar con sus seis hijas, y la casa la lleva su anciana madre. La princesa menor es callada y pensativa: en su jardincito redondo solo cultiva flores rojas como el sol, y planta un sauce llorón rosado junto a la estatua de mármol de un muchacho que llegó de un barco hundido. Las sirenas no pueden subir a la superficie hasta los quince años, así que durante cinco años escucha lo que han visto sus hermanas mayores: una ciudad de noche, la puesta de sol, unos niños en una bahía, delfines y montañas de hielo. Cuando por fin le toca, ve en un barco a un príncipe el día de su cumpleaños, y en la tormenta lleva al joven, sin sentido, hasta una playa junto a un templo blanco y se esconde tras las rocas hasta que lo encuentra una muchacha de allí. La abuela le explica que las sirenas viven trescientos años, pero no tienen un alma que viva para siempre, y que solo podría ganarla si un hombre la amara y se casara con ella. La bruja del mar le da una bebida: la cola se convertirá en piernas, cada paso le dolerá como si pisara cuchillos, el precio será su voz, y si el príncipe se casa con otra, a la mañana siguiente la sirenita se volverá espuma. El príncipe encuentra a la muchacha muda en la escalinata de su palacio, la deja dormir ante su puerta y la llama su pequeña expósita, pero la quiere como a una niña, y su corazón sigue con la muchacha del templo, a la que cree su salvadora. Cómo se resuelve la historia queda fuera de esta página.
Compara dos momentos
The Little Mermaid
V. A Soul That Never Dies
“ ,” . “ . . , . . , . . , . !”
Elige una palabra subrayada.
El turno de la tercera hermana: who, Past Perfect y so con that
Then it was the third sister’s turn se lee como «luego le tocó a la tercera hermana»: turn aquí no es «giro», sino «turno». En some children, who were playing in the water, la oración con who describe a los niños, y el Past Continuous were playing indica que el juego ya estaba en marcha cuando llegó la sirena. Had never seen one es Past Perfect: nunca antes había visto un perro, y one ocupa el lugar de dog para no repetir la palabra. Dos veces aparece la pareja so... that: so frightened that she swam quickly back, «tan asustada que», y so far away that they looked like seagulls, «tan lejos que parecían gaviotas». Could swim without tails habla de una capacidad en pasado: could es aquí el pasado de can.
La condición de la abuela: must, will y to be pretty
La abuela pasa del pasado al presente y al futuro, porque habla de una regla y no de algo que ocurrió. Must marca dos veces la condición, «tiene que»: A man must love you, He must marry you. His own, al final de la frase, sustituye a his own soul: el alma se la dará a la sirena y conservará la suya. That will never happen niega toda la frase con never, no con not: «eso no pasará nunca». En you need two clumsy sticks to be pretty, el infinitivo to be responde a «para qué»: «para ser guapa». They call them legs usa call con el esquema «a quién y cómo»: «los llaman piernas».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve donde el sentido depende de la gramática y no de las palabras, como en You must suffer a little if you want to look beautiful, del capítulo III: must e if juntos dan «tienes que sufrir un poco si quieres estar guapa».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: cada frase la ha escrito MovaReader en inglés sencillo, y de Andersen vienen la protagonista sin nombre, sus hermanas, la abuela, la bruja, el príncipe y la marcha de la historia. Andersen publicó Den lille Havfrue en danés en 1837. La versión se ha cotejado con el texto inglés The Little Mermaid de la colección Fairy Tales of Hans Christian Andersen, disponible en Project Gutenberg. Allí el cuento ocupa unas 9200 palabras y aquí 5465: se han recortado las descripciones largas (desaparecen, por ejemplo, la arena del fondo, azul como la llama del azufre, y las trompetas y los soldados en el puerto de la ciudad extranjera), immortal soul se ha convertido en a soul that never dies, draught en drink, y amber, foundling y page se explican dentro del texto. Ningún episodio cambia de sitio respecto a Andersen. El final también es el de Andersen, no el de las películas de dibujos posteriores, pero esta página no lo cuenta. El cuento completo de Andersen en inglés no está en el catálogo; en español hay una adaptación A2 aparte, La sirenita, y en el estante A1 en inglés hay otras versiones de Andersen: El patito feo, El traje nuevo del emperador y La princesa y el guisante y otros cuentos.
¿Hay audiolibro?
La sirenita no tiene narración grabada en MovaReader: está solo para leer. Para leer en voz alta, lo mejor es el capítulo V, A Soul That Never Dies: el 62% de sus palabras va entre comillas, porque casi todo es una conversación entre la sirenita y su abuela.
¿Puedo traducir una frase entera?
La traducción de la frase completa forma parte del plan Reader; en el gratuito ves el significado de palabras sueltas hasta agotar el límite del día. Aquí la frase entera hace más falta en las condiciones imaginarias, como If he married another girl, she would become foam on the sea the next morning, del capítulo VII: married, tras if, no cuenta algo pasado, sino que equivale a «si se casara», y would become, a «se convertiría».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
El catálogo cuenta 60-100 palabras por minuto traduciendo las desconocidas, y para 5465 palabras eso da de 55 minutos a hora y media; de ahí las 1-2 horas de la página. El capítulo más corto, el IX, tiene 372 palabras, de 4 a 6 minutos, y el más largo, el VIII, 853, de 9 a 14 minutos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja, así que la página no marca tramos: la frase media de los capítulos se mueve entre 9,7 palabras (VI, The Sea Witch) y 11,2 (II, The Five Sisters). Las palabras largas abundan más en los capítulos I y III, 10 en cada uno, entre ellas princesses, grandmother y lightning, y en los tres últimos capítulos hay solo 5 por capítulo.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el libro se abre de nuevo en la línea donde paraste, y las palabras traducidas siguen ahí. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 9 capítulos, por ejemplo el IV, The Beach and the Palace, donde la sirenita se esconde tras las rocas para ver quién encuentra al príncipe en la playa.