II. Two Strangers Come to Town
. . . , .
“ ?” .
“ ,” . “ . .”
“ ,” . “ .”
“ ? ?”
“ ,” . “ . . . , !”
.
“ ?” .
“ ,” . “ .”
Adaptación A1: Andersen y dos estafadores
El traje nuevo del emperador The Emperor's New Clothes
Hans Christian Andersen
Lo que vas a leer no es Andersen traducido, sino una versión propia de MovaReader: el cuento Kejserens nye Klæder (1837), contado en inglés sencillo para el nivel A1. Son nueve capítulos breves, unas 3300 palabras y 6,9 palabras por frase, y más de un tercio del texto va entre comillas, más diálogo que en la mayoría de los libros del estante A1 en inglés. Los cortesanos dicen una cosa y piensan otra todo el tiempo, y el cuento da las dos voces, la réplica entre comillas y el pensamiento tras he thinks.
- A1
- 3 341 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Para un A1 el cuento resulta cómodo: el vocabulario es cotidiano, las palabras largas salen una vez cada varios cientos, y las réplicas son breves y vuelven una y otra vez a las mismas frases, como I am not stupid o How is my cloth?
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 se lee de corrido; lo nuevo serán, como mucho, algunos nombres de cosas como loom, canopy o cloak, y las dos primeras las explica el propio texto.
Empezar a leerLa frase media es de 6,9 palabras, justo en el centro del estante A1 en inglés, donde los libros van de 6,1 palabras por frase (Jack y las habichuelas mágicas) a 7,8 (La bella durmiente). Palabras de 9 letras o más hay ocho en todo el texto, una de cada 420 aproximadamente, y por esta medida el cuento está entre los más sencillos del estante A1 en inglés. Todas son de uso diario: neighbours tres veces, y una vez yesterday, countries, ministers, everything y strangers, esta en el título del capítulo II. A partir del capítulo V no queda ninguna, de modo que los cinco últimos capítulos no tienen ni una. Se narra en presente, y el pasado asoma pocas veces, sobre todo en lo que los personajes dicen o piensan: Yesterday it was a red coat en el capítulo I, Did you see the cloth? en el VI. Los capítulos van parejos: la frase media va de 6,3 palabras en el III a 8,0 en el VIII, cuando los tejedores le enseñan el traje al emperador. Hasta el texto completo más sencillo del catálogo, El retrato de Dorian Gray, del estante B2, tiene 13 palabras por frase y casi veinte veces más palabras largas en proporción. Por frases y por palabras, el cuento es A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 341
- palabras
- 7
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
De qué va, sin el final
Al emperador lo que más le gusta es la ropa nueva: tiene una casaca distinta para cada hora del día, y los soldados y el teatro le dan igual. Un día llegan a su ciudad dos forasteros que dicen ser tejedores. En realidad son estafadores, pero aseguran que su tela tiene un secreto: no la ve quien no sirve para su cargo o es muy tonto. El emperador les da una bolsa de oro, ellos montan dos telares sin un solo hilo, y la seda y el hilo de oro que les llevan del palacio van a parar a sus sacos. Primero va a ver el trabajo el viejo ministro honrado, después un funcionario del palacio y, más tarde, el propio emperador con su corte. Todos ven los telares vacíos, y a todos les da miedo reconocerlo. La ciudad se prepara para un gran desfile, los tejedores se pasan la noche cortando el aire con las tijeras, y por la mañana visten al emperador ante un espejo alto. Cómo sale el desfile, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
The Emperor's New Clothes
IV. The Old Minister
. . . , .
“, ,” . “ ? ! . ? , ! .”
“?” . . “ , . ?”
“, !” . “ . ! ! . .”
Elige una palabra subrayada.
They cannot see it either: either tras una negación
Either al final de una frase con not se traduce «tampoco»: They cannot see it either, o sea, «ellos tampoco la ven». En una frase afirmativa, en ese lugar iría too. Quite true quiere decir «totalmente cierto» y no tiene que ver con quiet, «silencioso», aunque las dos palabras se escriben casi igual. El giro what is so special about, en la pregunta de la mujer, equivale a «qué tiene de especial», y el breve They want it fast, «y lo quieren rápido», se refiere al dinero de la frase anterior.
Do you not like it?: una pregunta que espera un sí
La pregunta Do you not like it? lleva negación, y el estafador no espera una respuesta, sino que el otro le dé la razón: «¿Acaso no le gusta?». Decir que no ya es imposible para el ministro. Glasses son aquí «gafas» y no «vasos», porque se las pone: puts on his glasses. La frase I never thought so! es una de las pocas frases en pasado: «nunca lo había pensado de mí». Nobody must know about this se traduce «nadie debe enterarse de esto».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Cuando el sentido está entre líneas, como en Everyone is very happy, or they look very happy, del capítulo VI, ayuda Reader, que traduce la frase completa y sin límite diario de palabras.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: este inglés lo ha escrito MovaReader desde cero, y lo que viene de Andersen es el argumento, sus personajes y el orden en que ocurre todo. El cuento original, Kejserens nye Klæder, salió en danés en 1837. Para cotejarla se usó The Emperor’s New Suit, la traducción inglesa que recoge Fairy Tales of Hans Christian Andersen en Project Gutenberg sin nombre de traductor. En esa traducción el cuento ocupa unas 1600 palabras, y aquí unas 3300: la lengua baja a A1, y entre los episodios de Andersen aparecen conversaciones de la gente en el mercado, del panadero y su mujer bajo la ventana de los tejedores y de los dos criados que deben llevar la capa. Los swindlers se llaman aquí, más fácil, cheats, y el cobweb se convierte en spider’s web. Todos los episodios mantienen el orden de Andersen. El cuento íntegro no está todavía en el catálogo; otra adaptación inglesa de Andersen, El patito feo, está en el mismo estante A1.
¿Hay audiolibro?
El traje nuevo del emperador aún no está grabado en MovaReader. Para leerlo en voz alta, el mejor es el capítulo II: más de la mitad de sus palabras van entre comillas, y los papeles se reparten fácilmente entre los dos estafadores y la gente del mercado.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí: las frases completas las traduce el plan Reader, mientras que sin pagar se traducen palabras sueltas con un tope diario. Aquí te servirá para Do not lose a minute, del capítulo II, que significa «no pierdan ni un minuto», o para And so it goes on, all day long, del capítulo I, es decir, «y así todo el santo día».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora, en concreto de 33 a 56 minutos: el cuento tiene 3341 palabras, y leyendo con traducción se avanza a 60-100 palabras por minuto. Cada capítulo pide entre tres y nueve minutos: el VII ronda las 310 palabras y el IV, en el que el viejo ministro va a los telares, las 530.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos: la dificultad es pareja, con una frase media por capítulo de 6,3 palabras (III) a 8,0 (VIII). El vocabulario hasta se simplifica: las ocho palabras largas están en los capítulos I-IV, y del V al IX no hay ninguna. El capítulo con más diálogo es el II, en el que los forasteros alaban su tela, y el que menos, el I, con cerca del 18% del texto.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, si has iniciado sesión: el libro se abrirá donde lo dejaste, y las palabras traducidas se conservan. El índice de esta página tiene 9 capítulos, y desde él puedes saltar, por ejemplo, al IV, The Old Minister, en el que el viejo ministro es el primero en ir a los telares.