II. The White Pebbles
. . . “ ,” . “ . .”
. . , . .
Adaptación A2: un cuento de Grimm en pasado
Hansel y Gretel Hansel and Gretel
Jacob y Wilhelm Grimm
Esto no es el texto de los hermanos Grimm, sino una versión propia de MovaReader en un inglés más sencillo: el cuento Hänsel und Gretel (1812) narrado otra vez para quien ya sigue una historia en pasado. Es el primer libro en inglés del catálogo con nivel A2: unas 3800 palabras repartidas en 8 capítulos, 9,4 palabras por frase de media y alrededor de una hora de lectura. En un año de hambre, a los dos hermanos los llevan dos veces al fondo del bosque y los dejan solos, y al tercer día de camino dan con una casita de pan, pastel y azúcar.
- A2
- 3 758 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En A1 el obstáculo no serán las palabras, sino el tiempo verbal: el estante A1 se lee en presente, y este cuento está en pasado desde la primera frase, con formas irregulares como crept, rose o fell y frases dos o tres palabras más largas de media.
A1A2
Este texto
En A2 encaja justo: relato en Past Simple y Past Continuous, 9,4 palabras por frase, y las palabras raras, como pebbles, apron o dough, las aclara el propio cuento con una frase breve.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 es una hora de lectura cómoda casi sin diccionario, un buen calentamiento antes de los textos completos, que en el catálogo en inglés empiezan en B1, donde Fifty Famous People tiene las frases más cortas, de 12 palabras.
Empezar a leerEl A2 sale de la longitud de la frase junto con el tiempo del relato. La frase media aquí es de 9,4 palabras, por encima de todo el estante A1 en inglés, cuyo máximo, 7,8, está en La bella durmiente, y cuyo mínimo, 6,1, en Jack y las habichuelas mágicas. Todos los libros A1 se narran en presente; aquí el relato va en Past Simple y Past Continuous (the moon was shining, the wind was blowing), y en unos pocos sitios aparece incluso el Past Perfect, como had tied o had locked. La segunda medida, las palabras largas, no sube el nivel: en todo el cuento hay 40 de 9 letras o más, más o menos una de cada cien, menos que en El zapatero y los duendes (2,4%) o La caja de Pandora (2,1%), del estante A1. Entre capítulos casi no hay diferencias: las frases más cortas están en el VI, con 8,6 palabras, y las más largas en el IV, con 10,6. Los textos completos quedan lejos: en B2 las frases empiezan en 13 palabras con El retrato de Dorian Gray, y el libro con menos palabras largas de ese estante, Alicia en el país de las maravillas, usa en proporción casi el triple de palabras largas que este. Una frase corta no basta para fijar el nivel: las obras de Shakespeare tienen 8-10 palabras por frase y están en C2 por su lengua de hacia 1600. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 758
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
De qué va, sin el final
Un leñador pobre vive con sus hijos a la orilla de un gran bosque, y cuando llega el hambre, la madrastra de Hansel y Gretel lo convence de llevar a los niños a la espesura y abandonarlos allí. Los niños no pueden dormir de hambre y oyen cada palabra. De noche Hansel se llena el bolsillo de piedrecitas blancas, por la mañana las va dejando caer en el camino sin que nadie lo vea, y a la luz de la luna esas piedras llevan a los hermanos de vuelta a casa. Cuando el hambre vuelve, la puerta está cerrada con llave por la noche, así que esta vez al camino van migas de pan, pero se las han comido los pájaros. Los niños vagan por el bosque dos noches y un día, y al tercer día un pájaro blanco como la nieve los lleva hasta una casita con paredes de pan, tejado cubierto de pastel y ventanas de azúcar transparente. En la puerta aparece una mujer muy vieja con muletas, los invita con dulzura a entrar, les da tortitas con azúcar y les prepara dos camas limpias. Quién es en realidad la anciana y qué pasará con los hermanos queda para la lectura.
Compara dos momentos
Hansel and Gretel
IV. The House of Bread and Cake
. , . , . . .
, . , . , .
Elige una palabra subrayada.
El golpe del hacha: tres pasados juntos
Primero va el Past Simple de siempre: los niños se sientan, comen y oyen el hacha, could hear. Luego el narrador revela lo que ellos no sabían y pasa al Past Perfect: The father had tied a branch indica que el padre ató la rama antes, cuando todavía estaba allí, igual que el pluscuamperfecto había atado. Lo que ocurría justo en ese momento va en Past Continuous: the wind was blowing, it was hitting the tree. Las comillas tras they thought recogen lo que piensan los niños, no algo dicho en voz alta.
Blanco como la nieve: comparar y decir de qué es algo
El inglés compara con el molde as ... as: as white as snow, «blanco como la nieve», y al final as clear as glass, «transparentes como el cristal». So sweetly that the children stopped expresa una consecuencia: el pájaro cantaba tan bien que los niños se pararon. Were made of bread dice de qué material está hecha una cosa, y was covered with cake, qué la cubre por encima. Could not believe their eyes es una frase hecha: «no daban crédito a sus ojos». En flew on, la palabra on tras un verbo de movimiento significa «seguir adelante».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader hará falta como mucho en unos pocos giros cuyo sentido no sale de las palabras sueltas, como Once you give in, it is hard to stop, del capítulo III.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No. Es una versión escrita en inglés por MovaReader para quien aprende el idioma; de los Grimm conserva la historia, los personajes y la secuencia de escenas. Parte de Hänsel und Gretel, que los Grimm publicaron en 1812 en el primer tomo de los Cuentos de la infancia y del hogar, y para cotejarla se ha usado Hansel and Grethel, la versión inglesa de Margaret Hunt (Household Tales by Brothers Grimm, 1884, en Project Gutenberg). Hunt tradujo una edición posterior, en la que la madre de los niños ya es su madrastra, y esta versión la sigue. En Hunt el cuento ocupa unas 2900 palabras, y aquí 3758: el antiguo thou y thy se ha vuelto you y your, palabras raras como pebbles, apron o dough se explican dentro del texto, y entre los episodios de los Grimm hay breves charlas de los dos hermanos, como la de noche junto al establo. No falta ningún episodio de la fuente. Ni el original alemán ni una traducción completa de este cuento forman parte aún del catálogo.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no tiene una versión en audio de este cuento; aquí solo está el texto. Si te apetece leer en voz alta, prueba el capítulo IV: la rima Nibble, nibble, little mouse, who is nibbling at my house? y la respuesta de los niños sobre el viento se quedan en el oído enseguida.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, pero solo con el plan Reader; sin él, tocar una palabra traduce únicamente esa palabra, y cada día hay un número limitado de esas traducciones. Aquí las frases son cortas y casi siempre bastan las palabras sueltas, pero la frase completa ayuda en pasajes como It had hurt his heart terribly to leave them alone in the forest, del capítulo II, donde se juntan el Past Perfect y un sujeto it que anticipa el resto.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora: 3758 palabras a 60-100 por minuto, traduciendo las desconocidas, son de 38 a 63 minutos. La extensión de los capítulos varía bastante: 275 palabras en el VI frente a 662 en el II, es decir, entre tres y once minutos de lectura por capítulo.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay una parte más fácil ni otra más difícil, y por eso la página no muestra tramos: la frase media por capítulo va de 8,6 palabras (VI, The Little Bone) a 10,6 (IV, The House of Bread and Cake). Donde más palabras largas hay es en los capítulos I y III, ocho en cada uno; el VI y el VIII tienen solo dos, como complained o happiness.
¿Se guarda el punto de lectura?
Se guarda siempre que leas con la sesión iniciada: el lector abrirá el libro donde lo dejaste y conservará las palabras traducidas. Desde el índice de esta página se abre directamente cualquiera de los 8 capítulos, por ejemplo el II, The White Pebbles, donde Hansel va soltando piedrecitas blancas por el camino.