I. The Mother Goat and Her Seven Kids
“ ,” . “ , . . . , ‘ . . . . . .”
“ ,” .
“ ,” .
“,” . “ . . .”
Adaptación A1: el lobo llama tres veces
El lobo y los siete cabritillos The Wolf and the Seven Little Goats
Jacob y Wilhelm Grimm
MovaReader ha contado este cuento por su cuenta en inglés sencillo para el nivel A1, así que no es el texto original de los Grimm, sino una adaptación. Parte del cuento Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (1812), conocido en español como El lobo y los siete cabritillos o El lobo y las siete cabritillas, en la traducción inglesa de Margaret Hunt, The Wolf and the Seven Little Kids; el título de la versión dice Goats, más claro para quien empieza, y la palabra kid, que el principiante conoce como «niño», la explica ya el primer párrafo. En los Grimm los cabritillos no tienen rasgos propios, y aquí cada uno tiene su carácter: uno no se aparta del barreño de agua, otra coloca las tazas en su sitio, otro mete el hocico en todas las ollas. El libro reparte unas 3800 palabras en nueve capítulos; la frase media es de 6,5 palabras, y el diálogo entre comillas no llega a la cuarta parte.
- A1
- 3 786 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
En A1 el cuento se lee sin tropiezos: frases cortas, y la llamada a la puerta con la respuesta de los cabritillos se repite tres veces, de modo que a la segunda ya se reconoce sin traducir. Lo nuevo son unas pocas palabras de oficios que el propio texto explica: Chalk is white and soft, Dough is soft and white, A miller makes flour.
Ver este fragmentoA2
Con margen
Para un lector de A2 es lectura fácil para una tarde; como mucho se detendrá en palabras de la casa, como stove, cupboard o washing bowl, y en algunas formas del pasado dentro de las réplicas, did, had, saw.
Empezar a leerLas dos medidas coinciden en situar esta versión en A1. La frase media, de 6,5 palabras, es la tercera más corta del estante A1 en inglés, después de Jack y las habichuelas mágicas (6,1) y Los tres cerditos (6,4), mientras que La bella durmiente llega a 7,8. En todo el texto hay diez palabras de 9 letras o más, alrededor de una de cada 380, y más de la mitad son something, everything y everywhere; es una de las cifras más bajas del estante A1 en inglés. Lo que puede frenar son más bien palabras cortas de la panadería y el molino, chalk, dough, flour, miller, pero el texto aclara cada una con una frase sencilla aparte. Se narra en presente, y el pasado aparece sobre todo en las réplicas: We did it! en el capítulo II, He had a soft voice en el III. Por capítulo, la frase media se mueve entre 5,8 palabras (VII) y 7,1 (IV), así que la página no marca tramos. Jekyll y Hyde, una novela corta del estante B2, tiene 23 palabras por frase, tres veces y media más, y allí las palabras largas aparecen veinte veces más a menudo. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 786
- palabras
- 6
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
De qué va, sin el final
Una cabra vieja vive con sus siete cabritillos en una casita junto al bosque. Todos son pequeños y blancos, pero cada uno es distinto: la mayor es la que manda, un hermano duerme por la mañana y después de comer, una hermanita siempre busca el calor de la estufa, otro tiene hambre a todas horas, y el más pequeño se pasa el día escuchando el reloj del rincón. Una mañana la madre coge la cesta para ir a buscar comida al bosque y les ordena no abrir a nadie: el lobo es astuto y dirá que es su madre, pero lo delatarán la voz ronca y las patas negras. Al poco llaman a la puerta, y los cabritillos notan en seguida que esa voz no es la de su madre. Entonces el lobo va a una tienda a por tiza para suavizar la voz, pero los pequeños ven una pata negra en la ventana. Corre a pedir masa al panadero y luego, a fuerza de amenazas, obliga al molinero a cubrirle las patas de harina. La tercera vez se oye tras la puerta una voz suave y por la ventana asoman unas patas blancas, y los cabritillos tienen que decidir si creer lo que oyen y lo que ven. Lo que pasa después lo cuenta el propio cuento.
Compara dos momentos
The Wolf and the Seven Little Goats
IV. The Baker and the Miller
. . , “ . ? . .”
“,” . “ .”
. , .
“ ,” , “ .”
. . , . . .
. . . , .
Elige una palabra subrayada.
If he comes in: así avisa la cabra de lo que hará el lobo
La primera frase plantea una condición: tras if el verbo va en presente, comes, y la consecuencia lleva will, he will eat you, «si entra, os comerá». Plays tricks sería literalmente «juega trucos», pero quiere decir «hace trampas, engaña». Las comillas simples de ‘I am your mother.’ marcan palabras ajenas dentro del diálogo: la madre imita de antemano lo que dirá el lobo. Rough voice lo explica el propio texto con dos frases, It is not soft y loud and ugly, así que casi no hace falta traducirlo. Al final, Do not open the door to anyone: una prohibición con do not, y anyone tras la negación significa «a nadie».
Or I will eat you: amenaza, vergüenza y miedo del molinero
Thinks to himself es «piensa para sus adentros», así que lo que va entre comillas después el molinero no lo dice en voz alta. Trick es aquí un verbo, «engañar», mientras que en el capítulo I la misma palabra salía como sustantivo en plays tricks. En la amenaza Put flour on my feet, or I will eat you, or equivale a «o si no». The miller is ashamed: en inglés la vergüenza se expresa con el verbo is, «está avergonzado», donde en español solemos decir «le da vergüenza». Las dos últimas frases ya no hablan del molinero, sino de la gente en general: often se coloca delante de do, y when they are afraid vuelve a ir en presente.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce frases completas sin límite diario de palabras, y en el capítulo III viene bien con That is none of your business: literalmente «eso no es nada de tu negocio», pero significa «no es asunto tuyo», y así corta el lobo al tendero que le pregunta para qué quiere la tiza.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No. Es un texto inglés propio de MovaReader, una versión que conserva de los Grimm y de Hunt a los personajes, las tres llamadas a la puerta y el orden en que pasan las cosas. Se basa en Der Wolf und die sieben jungen Geißlein, el cuento número 5 de los Cuentos de la infancia y del hogar de los hermanos Grimm (tomo I, 1812), y se ha comparado con la versión inglesa de Margaret Hunt, The Wolf and the Seven Little Kids, que recoge Household Tales by Brothers Grimm (1884) en Project Gutenberg. En Hunt el cuento ocupa unas 1100 palabras, y aquí hay 3786, más del triple: cada cabritillo tiene ahora su propio carácter, la compra de la tiza se ha convertido en una escena con el tendero, y las conversaciones en la panadería y el molino son más largas. Los antiguos thou y thee se han cambiado por you, y palabras como kid, chalk, dough o flour las explica el propio texto. En el catálogo todavía no están ni la traducción íntegra de Hunt ni el texto alemán de los Grimm.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no tiene audio de esta versión. Para leer en voz alta, el mejor es el capítulo V: más de un tercio de sus palabras va entre comillas, y las voces de los cabritillos tras la puerta y la del lobo con voz suave se reparten fácilmente entre varios lectores.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sin el plan Reader, MovaReader traduce solo palabras aisladas y un número limitado cada día; con él, también oraciones completas. Merece la pena traducir entera She loves them as every mother loves her children, del capítulo I: as significa aquí «como», no «cuando». O He does not know it, but they can see his foot, del capítulo III, donde it no remite a la pata, sino a toda la situación: el lobo no sabe que se le ve.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Toda la versión lleva entre 38 y 63 minutos: tiene 3786 palabras, y el catálogo calcula 60-100 por minuto cuando se traducen las desconocidas. Los capítulos van de 276 palabras (el V) a 534 (el I), es decir, de tres a nueve minutos cada uno, y los cinco primeros, hasta la tercera llamada, suman unas 2100 palabras.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos más fáciles ni más difíciles: la frase media por capítulo va de 5,8 palabras (VII) a 7,1 (IV), y ningún capítulo tiene más de tres palabras largas; el V y el IX no tienen ninguna. Lo que cambia es la proporción entre diálogo y narración: en el VI, cuando los cabritillos corren a esconderse por toda la casa, solo el 4% de las palabras va entre comillas, y en el V, más de un tercio.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí: MovaReader guarda en tu cuenta el punto donde te quedaste y las palabras que tradujiste, y el cuento se vuelve a abrir ahí mismo. Desde el índice de esta página se puede ir directamente a cualquier capítulo, por ejemplo al III, A Piece of Chalk, cuando el lobo entra en la tienda.