Tom Thumb Tom Thumb

No, es una adaptación de MovaReader: de Jacobs vienen la trama y los personajes, y el texto está escrito de nuevo. La fuente es The History of Tom Thumb, de la colección English Fairy Tales de Joseph Jacobs (1890), disponible en Project Gutenberg. En sus notas, Jacobs cuenta que tomó el cuento de un librito popular de venta ambulante, un chap-book, y que recortó buena parte de la segunda mitad; los gigantes con los que Tom se enfrenta en otras versiones inglesas no están en la suya. El cuento de Jacobs tiene unas 1900 palabras, y la versión 3829: los pasajes en verso, como el de la ropa de Tom, se cuentan con frases corrientes, y las escenas se convierten en conversaciones, como la petición de la mujer del labrador delante de Merlín o las preguntas del rey sobre los padres de Tom. Los episodios siguen el mismo orden. El texto completo de Jacobs no está en el catálogo; de la misma colección, el estante A1 tiene Los tres cerditos y Jack y las habichuelas mágicas.

Nadie ha grabado todavía este cuento en MovaReader, así que no hay audio. Para leer en voz alta, el mejor es el capítulo I: tiene más réplicas que ningún otro, más del 30% de las palabras entre comillas, y la charla de Merlín con el labrador y su mujer se reparte bien entre tres voces.

Las frases enteras las traduce el plan Reader; sin él toca ir palabra por palabra hasta agotar el cupo diario. Merece la pena traducir entera, por ejemplo, Her eyes go very big, del capítulo IV, que quiere decir que la madre se queda muy sorprendida y no que le crezcan los ojos, o He can hardly stand, del VIII, donde hardly significa «apenas», así que Tom casi no se tiene en pie.

Con 3829 palabras y el ritmo que el catálogo supone al traducir las desconocidas, de 60 a 100 por minuto, la lectura dura entre 38 y 64 minutos. Un capítulo lleva de dos a ocho minutos: el más largo, el IV, el del pudin, ronda las 460 palabras, y el más corto, el XI, las 230.

La página no tiene tramos: de capítulo en capítulo la frase media solo oscila entre 6,2 palabras (X) y 7,8 (IX). Solo las palabras largas se reparten de forma desigual: el capítulo I tiene once, y las once son ploughman, el X tiene diez, y el III, el IV, el V y el XI no tienen ninguna. Las réplicas abundan sobre todo en el capítulo I, con más del 30% de las palabras entre comillas, y escasean en el IX, con cerca del 15%.

El punto de lectura y las palabras traducidas quedan ligados a tu cuenta, así que, con la sesión iniciada, retomas el cuento donde lo cerraste. El índice de esta página tiene 11 capítulos, y desde él puedes abrir directamente, por ejemplo, el V, The Red Cow, en el que la madre ata a Tom a un cardo con un hilo para que no se lo lleve el viento.