.jpg){kind=link}
IV. The Fox and the Cat
, . , . , .
“ ?” .
“ , . .”
“ !” . “ , .”
: “, , !” ! , . .
Adaptación A2: un muñeco que huye de casa
Pinocho Pinocchio
Carlo Collodi
Esto es una versión de MovaReader en inglés más sencillo, no el texto de Carlo Collodi: el cuento italiano Le avventure di Pinocchio (1883) contado de nuevo para quien ya lee en pasado. El Collodi completo no está en el catálogo, porque lo escribió en italiano, así que la versión sigue directamente el texto italiano, y de sus 36 capítulos han salido 12. Es uno de los libros A2 en inglés más largos, junto a Alicia en el país de las maravillas y Frankenstein: aquí hay unas 9000 palabras, 9,5 palabras por frase y 1-2 horas de lectura. El viejo maese Cereza levanta el hacha sobre un leño cualquiera, y el leño le pide con una vocecita que no le pegue tan fuerte.
- A2
- 8 959 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Para quien viene del A1 lo nuevo será el pasado desde el primer párrafo, con formas irregulares como threw, bit, swam o hung, y frases de 9,5 palabras; además, el texto entero pide 1-2 horas, no la hora escasa de un libro A1.
A1A2
Este texto
A la medida de A2: los hechos en Past Simple, un tercio de las palabras en diálogo, y cada palabra rara explicada allí mismo donde aparece, como a wig, or false hair.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 esta versión se lee deprisa y casi sin traducir; lo siguiente son los textos completos del estante B1 en inglés, y el más fácil por longitud de frase, 12 palabras, es Fifty Famous People; en B2 lo es El retrato de Dorian Gray, con 13.
Empezar a leerEl nivel A2 lo sostienen las frases cortas y el relato en pasado, no el vocabulario. La frase media tiene 9,5 palabras: algo más que Alicia en el país de las maravillas y Hansel y Gretel (9,4 cada uno), menos que Cenicienta (9,7), La bella y la bestia y Alí Babá y los cuarenta ladrones (9,9 cada uno) y bastante menos que La sirenita (10,4). Frente a La bella durmiente (7,8), el libro de frases más largas del estante A1, la diferencia es de 1,7 palabras. Los capítulos no se alejan mucho de la media: van de 8,7 palabras en el X, The Land of Toys, lleno de exclamaciones breves, a 10,4 en el último, el XII. El relato avanza en Past Simple (threw, swam, bit, hung) y Past Continuous (a police officer was standing in the road, a whole sheep was roasting there), el Past Perfect aparece algo más de diez veces (had forgotten, had sold), y un tercio de las palabras está en las réplicas, donde se oyen going to, will y condicionales como If I stay, they’ll send me to school. La proporción bruta de palabras de 9 letras o más es del 2,8%, una de cada treinta y seis más o menos: entre los libros A2 en inglés la supera, por ejemplo, Cenicienta (3,8%), y en el estante A1 ningún libro llega a tanto, el máximo es El zapatero y los duendes (2,4%). Pero 192 de esas 254 palabras son el nombre Pinocchio; sin él quedan 62, un 0,7%, casi como en Aladino y la lámpara maravillosa (0,8%), y entre ellas siguen los nombres Candlewick (9) y Harlequin (8). Las palabras raras las aclara el propio texto: a wig, or false hair; polenta, a yellow dish made from corn; a cricket, a small insect that sings. Con 8959 palabras, solo 31 menos que Alicia (8990), el libro es largo, pero eso no sube el nivel. Los textos completos en inglés arrancan en B1, donde ni Fifty Famous People, el de frases más breves, baja de 12 palabras, y en B2 El retrato de Dorian Gray tiene 13. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 959
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio (1883), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
En el taller del viejo carpintero maese Cereza, un leño cualquiera chilla y se ríe, y él lo regala encantado a su vecino Geppetto, que talla con él un muñeco y lo llama Pinocho. En cuanto aprende a andar, Pinocho escapa calle abajo, y quien acaba en la cárcel por su culpa es el propio Geppetto. Solo en casa, el muñeco le tira un martillo al Grillo Parlante, se quema los pies en el brasero, promete después ir a la escuela y vende la cartilla nueva, que su padre pagó con su único abrigo, para entrar en un teatro de marionetas. El temible dueño del teatro estornuda de compasión, lo deja marchar y le regala cinco monedas de oro, y el Zorro y el Gato, que se hacen el cojo y el ciego, lo llevan al Campo de los Milagros, donde las monedas, dicen, se convertirán en un árbol. De noche lo persiguen unos bandidos metidos en sacos, y el Hada de los cabellos azules lo recoge en su casita blanca, donde cada mentira le alarga la nariz. Luego un juez gorila mete en la cárcel al Pinocho estafado, una serpiente del camino se ríe hasta morirse, un campesino lo ata con cadena en lugar del perro guardián, y Geppetto desaparece en la tormenta en una barca diminuta mientras busca a su hijo. En la isla de las Abejas Laboriosas Pinocho vuelve a encontrar al Hada, va a la escuela y se pelea en la playa con sus compañeros. La víspera del día en que el Hada promete convertirlo en un niño de verdad, su amigo Candlewick lo invita a partir a medianoche hacia el País de los Juguetes, donde no hay escuelas ni maestros. En qué acaba ese viaje no lo cuenta esta página.
Compara dos momentos
Pinocchio
VII. The Snake and the Watchdog
, , “ , . ? .”
. , .
“ !” . . . . , .
, . . , .
Elige una palabra subrayada.
Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio (1883), Project Gutenberg
El Zorro y el Gato: going to, that’s how y go on + -ing
Con what are you going to do el Zorro pregunta por una intención, y Pinocho contesta con la misma forma, I’m going to buy: así expresa el inglés un plan ya decidido, no una suposición. En that’s how I hurt my leg, how no es «¿cómo?», sino «por eso mismo»: el Zorro hace pasar un invento por la causa de su cojera. Shone es el pasado irregular de shine, «brillar». Feathers and all se traduce «con plumas y todo»: and all detrás de un sustantivo añade «con todo lo que tenía». Went on acting blind une go on y la forma en -ing, «siguió haciéndose el ciego», de modo que el lector ya sabe que el Gato ve.
La Serpiente en el camino: Would you please, la construcción so badly that y really was
Con would you please y el verbo sin to, Pinocho pide paso de la forma más educada, y tras let va también el verbo sin to, let me pass, «déjeme pasar». He fell so badly that his head got stuck: so delante del adverbio y that detrás equivalen a «tan mal que», y got stuck describe el estado en que queda Pinocho, «se quedó atascada». Rose es el pasado de rise, «alzarse». La repetición It laughed and laughed indica que la risa no paraba. La última frase, this time it really was dead, responde a Maybe it’s really dead, un párrafo antes: ahora really va delante de was y confirma lo que Pinocho solo suponía.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda donde el sentido lo lleva la gramática: en las palabras de Geppetto I should have thought of that before!, del capítulo I, should have thought expresa arrepentimiento, «tendría que haberlo pensado antes».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: lo que se lee aquí es una versión de MovaReader en inglés sencillo, que toma de Collodi los personajes y la sucesión de aventuras, pero no sus palabras. La fuente es italiana, Le avventure di Pinocchio de Carlo Collodi, publicada como libro en 1883, y la versión se escribió directamente a partir de ese texto en Project Gutenberg, no de una traducción inglesa. Collodi tiene 36 capítulos y aquí hay 12, con 8959 palabras, así que casi todos los episodios se cuentan más breves y los largos sermones de los personajes quedan en unas pocas réplicas. Una aventura se ha quitado entera: la noche ante la puerta del Hada, cuando el Caracol tarda hasta el amanecer en bajar a abrir, a Pinocho se le queda el pie clavado en la puerta y le traen de desayuno pan de yeso. Todo lo demás sale del libro de 1883 y no de la película de Disney: el Terrible Dogfish, según el Delfín, es una especie de tiburón y no una ballena, y el Hada de los cabellos azules aparece por primera vez como una niña en la ventana. En inglés el catálogo no tiene otra versión de Pinocho, ni completa ni adaptada.
¿Hay audiolibro?
Nadie ha grabado aún esta versión para MovaReader, así que de momento es solo texto. Para leer en voz alta conviene el capítulo IV, The Fox and the Cat: las réplicas se llevan el 51% de las palabras, y los discursos melosos del Zorro, que el Gato repite como un eco («Other people!» said the Cat), se prestan a dos voces.
¿Puedo traducir una frase entera?
Las palabras sueltas se traducen también sin suscripción, hasta el límite diario; para la frase entera hace falta el plan Reader. Sirve sobre todo donde el sentido se esconde en la gramática, como en las palabras del dueño del teatro How sad it would be for your old father if I threw you on the fire now!, del capítulo III: threw tras if no habla del pasado, sino de algo imaginado, «si ahora te echara al fuego».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
El catálogo cuenta con 60-100 palabras por minuto, con pausas para traducir, así que 8959 palabras llevan de hora y media a dos horas y media, que la página redondea a 1-2 horas. El capítulo más breve, el VI, tiene 608 palabras, 6-10 minutos, y el más extenso, el último, 1188 palabras, 12-20 minutos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es la misma de principio a fin, así que la página no muestra tramos: por capítulos, la frase media oscila entre 8,7 palabras (X, The Land of Toys) y 10,4 (XII). Donde más palabras largas hay es en el capítulo IX, The Fight on the Beach, 37, pero 31 son el nombre Pinocchio; en el III, The Puppet Theatre, al nombre se suman Harlequin y Excellency, y el que menos tiene es el I, con diez.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, con tu cuenta abierta: la lectura continúa en el párrafo exacto donde paraste, junto con el vocabulario que tradujiste. Desde el índice de esta página se abre cualquier capítulo, por ejemplo el VI, The Field of Miracles, donde Pinocho entierra cuatro monedas de oro y las riega con agua traída en su propio zapato.