II. The Fence
“, , .”
“, , . . , . .”
“, . . . , .”
“, … , , …”
“ !”
. , . , .
Adaptación A2: valla, cementerio e isla
Las aventuras de Tom Sawyer The Adventures of Tom Sawyer
Mark Twain
Esto no es el texto de Mark Twain, sino una versión de MovaReader en inglés sencillo para el nivel A2: la novela Las aventuras de Tom Sawyer (1876) cabe aquí en 14 capítulos breves en lugar de 35. Tom vive con su tía Polly en un pueblo a orillas del Misisipi, consigue que otros pinten la valla por él, se enamora de Becky, la niña recién llegada, y una noche acaba con Huckleberry Finn en el cementerio, donde ve lo que nadie debería haber visto. Al villano la versión lo llama solo Joe, porque el apodo que le puso Twain hoy resulta ofensivo. Son 8991 palabras, 8,9 por frase de media, y con traducción se leen en 1-2 horas.
- A2
- 8 991 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Desde el estante A1 conviene dar el paso cuando el pasado ya no despista: la primera frase del narrador, Aunt Polly looked round the room over the top of her glasses, ya va en Past Simple, las frases tienen 8,9 palabras frente a las 6-8 de allí, y las 8991 palabras se reparten en 14 capítulos de 456 a 901 palabras.
A1A2
Este texto
Hecho a la medida de A2: las andanzas de un niño contadas en Past Simple y Past Continuous, una cuarta parte del texto en discusiones de Tom con su tía, sus amigos y Becky, y la palabra whitewash explicada con palabras sencillas donde aparece.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Con un B1 esta versión se lee en una o dos tardes, casi sin traducir; entre los textos completos, lo más parecido es Alicia en el país de las maravillas de Carroll, del estante B2, también con una protagonista infantil llena de ingenio, aunque allí las frases llegan a 20 palabras.
Empezar a leerEsta versión está en A2 por los tiempos del pasado y por una frase media de 8,9 palabras: un poco menos que Romeo y Julieta y La vuelta al mundo en ochenta días (9,0 cada uno), 0,4 menos que Peter Pan (9,3) y 1,7 menos que Los viajes de Gulliver (10,6). Del estante A1 la separa sobre todo el tiempo del relato y no el largo de las frases: La princesa y el guisante y otros cuentos tiene 7,7 palabras por frase, solo 1,2 menos, pero está contado en presente. Por capítulos la media va de 8,1 en el IV, donde Huck le explica a Tom cómo un gato muerto quita las verrugas, a 10,2 en el VIII; solo el III sube más, a 11,4, porque allí es el narrador quien cuenta la escuela dominical. Se narra en Past Simple y Past Continuous, lo planeado en el pasado se expresa a menudo con was going to (Soon the other boys were going to come along), el Past Perfect sale más de veinte veces (They had hidden upstairs at the back of the church), y en los diálogos se oye el Present Perfect (I’ve told you forty times to leave that jam alone). Hay 125 palabras de 9 letras o más, un 1,4%, más o menos una de cada setenta y cuatro: entre Romeo y Julieta (1,3%) y Alí Babá y los cuarenta ladrones (1,5%), e incluso menos que en Jack y las habichuelas mágicas, del estante A1 (1,7%). Solo diez son nombres (Mississippi, Huckleberry), las más repetidas son everybody (12), something (8), afternoon y graveyard (7 cada una), y la palabra whitewash la explica el propio texto en el capítulo II: Whitewash is a kind of cheap white paint for walls and fences. Cerca de una cuarta parte de las palabras, un 26%, va entre comillas. Los textos completos de B2 quedan bastante más lejos: La máquina del tiempo de Wells mantiene 17 palabras por frase, y sus palabras largas, un 6,7%, salen casi cinco veces más que en esta versión. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 991
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer (1876), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Tom Sawyer vive en St. Petersburg, un pueblo a orillas del Misisipi, con su tía Polly, su medio hermano Sid y su prima Mary. Se come la mermelada a escondidas, falta a clase para ir al río y siempre se libra, hasta que la tía le impone un castigo de sábado: blanquear una valla muy larga. Tom finge que blanquear la valla es un gran honor, y antes de la tarde los chicos le pagan con una manzana, una cometa y una rata muerta por el derecho a manejar la brocha. Cambia esos tesoros por vales de la escuela dominical para ganar una Biblia delante del juez Thatcher, y pasa vergüenza ante su hija Becky, la niña nueva de la que acaba de enamorarse. A medianoche Tom y Huckleberry Finn, el hijo del borracho del pueblo, llevan un gato muerto al cementerio para curarse las verrugas y presencian cómo Joe mata al joven doctor Robinson y le echa la culpa a Muff Potter, que está borracho. Los chicos juran con sangre guardar silencio, y Potter acaba en la cárcel. Cuando Becky le da la espalda, Tom huye con Joe Harper y Huck a la isla de Jackson para hacerse piratas, mientras el pueblo los llora como ahogados. En verano empieza el juicio contra Potter, y Tom tiene que elegir entre su juramento y la vida de un inocente. La decisión de Tom y todo lo que viene después quedan para la lectura.
Compara dos momentos
The Adventures of Tom Sawyer
IX. The Funeral
. , , , . . , , . . , . . .
. . . . , , . , !
Elige una palabra subrayada.
Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer (1876), Project Gutenberg
La brocha por una manzana: let me, I’m afraid y quién es el steamboat
Ben pide Let me paint a little: detrás de let me el verbo va sin to, y la frase es un simple «déjame pintar un poco». Tom se niega con I don’t think I can, «no creo que pueda»: en inglés la negación se pone en think y no en can. One boy in a thousand se lee «un chico entre mil». En Well, here… No, Ben, I’m afraid… Tom casi le tiende la brocha y finge arrepentirse, y I’m afraid no habla de miedo: es un «lo siento, pero no» muy cortés. Después Ben sigue jugando a ser un barco de vapor, así que the steamboat worked in the hot sun se refiere a él, y the artist, a Tom. El contraste a sad face but a happy heart deja ver que la tristeza de Tom es puro teatro.
Un funeral al que llegan los difuntos: had seemed, were walking, had hidden
En la pareja Before, those stories had seemed naughty y Now they seemed lovely and sad, el Past Perfect had seemed va junto al seemed simple: antes esas mismas historias parecían travesuras, y ahora, en el funeral, resultan conmovedoras. Stood without moving quiere decir «se quedó inmóvil», y turned round usa el round británico donde un estadounidense diría around. Three boys were walking up the middle of the church va en Past Continuous porque los chicos todavía avanzan por el pasillo cuando toda la iglesia se da la vuelta. La última frase vuelve al Past Perfect, had hidden y had listened, para contar lo que los tres habían hecho antes de ese momento, escondidos arriba, al fondo de la iglesia.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader viene bien en el capítulo VIII, cuando Joe Harper le explica a Huck la nota de Tom: The writing says they’re ours if he isn’t back here for breakfast. The writing es aquí «lo escrito, la nota», ours significa «nuestros», y la línea entera dice: «la nota dice que estas cosas son nuestras si él no vuelve aquí para el desayuno».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes La isla del tesoro Treasure Island A quien le atraiga la búsqueda de un tesoro, en el mismo estante A2 le espera La isla del tesoro: otra vez un muchacho, un tesoro y adultos peligrosos, solo que en lugar del Misisipi hay mar y una isla lejana. A2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación: MovaReader ha escrito el texto de nuevo, en inglés sencillo, a partir de la novela Las aventuras de Tom Sawyer de Mark Twain, de 1876, tal como la ofrece Project Gutenberg, y solo algunas réplicas cortas, como el primer “Tom!”, quedan casi igual que en Twain. Los 35 capítulos de la novela se cuentan en 14, en el mismo orden, y el habla de los chicos del Misisipi se ha cambiado por un inglés corriente. Al villano se le llama solo Joe, porque el apodo que le dio Twain hoy se considera ofensivo, y la versión no usa ninguno de los insultos racistas del original. Algunas escenas se han quitado: el escarabajo que muerde al perro en pleno sermón, la conversación de Tom con Jim junto a la valla y el examen del final de curso.
¿Hay audiolibro?
Para Las aventuras de Tom Sawyer MovaReader ofrece únicamente el texto escrito, sin narración grabada. En voz alta luce mucho el capítulo I: la tía Polly somete a Tom a un interrogatorio sobre el calor, el pelo mojado y el cuello cosido, y Sid, en el peor momento para Tom, recuerda de qué color era el hilo.
¿Puedo traducir una frase entera?
Las palabras sueltas MovaReader las traduce también sin Reader, con su límite diario, pero la frase completa solo la abre Reader. Sirve, por ejemplo, en el capítulo II, cuando se hacen las cuentas de lo que ha ganado Tom: In the end he ran out of whitewash, or every boy in the village would have paid him. Ran out of significa «se le acabó», or es aquí «si no», y would have paid habla de algo que no llegó a pasar: «al final se le acabó la cal; si no, le habría pagado todo chico del pueblo».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
A 60-100 palabras por minuto, el ritmo con traducción que usa el catálogo, 8991 palabras suponen de 90 a 150 minutos: en la página, 1-2 horas. Los capítulos van de 456 palabras (el III, 5-8 minutos) a 901 (el XIV, 9-15 minutos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos: trece capítulos de catorce se mueven entre 8,1 y 10,2 palabras por frase, así que la dificultad se mantiene. La excepción es el III, con 11,4: allí el narrador cuenta él mismo lo de Becky y la escuela dominical, los diálogos son apenas una décima parte, pero las palabras difíciles no abundan más que en otros capítulos.
¿Se guarda el punto de lectura?
Si entras con tu cuenta, MovaReader apunta el párrafo en que cerraste el libro y reúne en tu lista las palabras que has ido traduciendo. Desde el índice se abre cualquiera de los 14 capítulos: quien ayer terminó la escena de la valla puede empezar hoy directamente por el III.