Los tres cabritillos traviesos y otros cuentos del norte The Three Billy Goats Gruff and Other Tales from the North

No: todas las frases inglesas son nuevas, escritas por MovaReader, y de la fuente solo se han tomado los cuatro argumentos, los personajes y el orden de los hechos. La fuente son los cuentos The Three Billy-Goats Gruff, The Cat on the Dovrefell, Gudbrand on the Hill-side y The Husband who was to mind the House, de Popular Tales from the Norse, la traducción inglesa que George Webbe Dasent hizo de los Cuentos populares noruegos de Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe, cuya primera entrega salió en 1841. La traducción apareció por primera vez en 1859, y Project Gutenberg ofrece la segunda edición, ampliada con trece cuentos. La lengua se ha llevado a A1: presente en lugar de pasado, y las palabras escocesas o antiguas de Dasent cambiadas por las corrientes, de modo que burn, el arroyo, pasa a ser river, goody pasa a wife, byre a cowshed y ale a beer. En Dasent los cuatro cuentos suman unas 3400 palabras y aquí hay 3872, solo alrededor de una séptima parte más: los argumentos no ganan episodios, y lo añadido es una introducción sobre Noruega, los troles y los machos cabríos, una charla de los dos cabritos menores en la ladera, en el capítulo III, y breves explicaciones de palabras como poker, shilling o churn. El catálogo aún no tiene la traducción completa de Dasent ni otros libros de Asbjørnsen y Moe.

MovaReader no ofrece ninguna grabación de este libro. Para leer en voz alta, el mejor es el capítulo X: el 83% de sus palabras va entre comillas, es casi entero una conversación de Gudbrand con su mujer, y casi todas las respuestas de ella acaban con una orden como Run out, child, and put the goat in the shed!, que vuelve cada vez con otro animal.

Las frases completas se traducen con el plan Reader; con el acceso gratuito, MovaReader va palabra a palabra hasta el tope diario. Vale la pena traducir entera Nobody goes over it without a word from him, del capítulo I: without a word from him no quiere decir «sin una palabra», sino que el trol le habla a todo el que pisa el puente. O Everything Gudbrand does is good in his wife’s eyes, del capítulo VIII, donde falta un that delante de Gudbrand e in his wife’s eyes significa «en opinión de su mujer».

Con la traducción de las palabras desconocidas, la lectura lleva 39-65 minutos: es lo que dan 3872 palabras al ritmo que el catálogo aplica a todos los libros, de 60 a 100 palabras por minuto. El capítulo VII, de 163 palabras, se lee en dos o tres minutos, y el X, el más largo, con 585, pide hasta diez. El cuento de los cabritos ocupa los capítulos I-IV, unas 1100 palabras; el del gato del Dovrefell, los V-VII, unas 700; la historia de Gudbrand, los VIII-X, unas 1200, y el último, los XI-XII, unas 880.

La dificultad es pareja, y por eso la página no marca tramos. Los dos primeros cuentos tienen frases algo más cortas, de unas 7 palabras, y los dos últimos de unas 7,8, porque en ellos los personajes razonan más y se explican más cosas de la casa; la media más baja está en el capítulo IV (6,1) y la más alta en el VIII (8,4). En la segunda mitad no hay más palabras largas que en la primera, así que si el VIII se lee más despacio, es solo por la longitud de las frases.

Sí: MovaReader recuerda dónde te quedaste y guarda en tu cuenta las palabras que has traducido. El índice de esta página muestra dónde empieza cada cuento, porque los capítulos I, V, VIII y XI llevan en el título Story One, Two, Three y Four, y así puedes ir directamente a la historia del marido que se queda en casa.