I. The House in the Wood
. , , , . , . . . , , , , . .
, . . .
, . . , , .
Adaptación para A1: 7 palabras por frase
Ricitos de Oro y los tres osos Goldilocks and the Three Bears
Robert Southey
Esta versión la ha escrito MovaReader en inglés sencillo para el nivel A1 a partir de «La historia de los tres osos» de Robert Southey (1837), así que no es el texto de Southey. En lugar de su anciana, a casa de los osos llega una niña llamada Goldilocks, «rizos de oro», como en las versiones posteriores del cuento. Son ocho capítulos cortos, unas 3800 palabras y 7 palabras por frase de media, y casi cada escena se oye tres veces: para el oso grande, el mediano y el pequeño. La avena aún quema, así que los dueños salen a pasear hasta el río sin cerrar la puerta con llave.
- A1
- 3 756 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Está a tu alcance en A1: la narración va en presente, y los tres osos repiten sus exclamaciones por turnos y casi sin cambios, así que al final del capítulo VII ya lees Somebody has been sitting in my chair sin traducir.
Ver este fragmentoA2
Con margen
Con un A2 el cuento se lee en una tarde y casi sin diccionario; como mucho serán nuevas gruff, keyhole o naughty.
Empezar a leerLa frase media tiene 7 palabras, una más que Los tres cerditos, la primera adaptación en inglés de nivel A1. Los textos completos en inglés del catálogo empiezan en B1, donde Fifty Famous People tiene 12 palabras por frase, y en B2 la frase media más corta, las 13 palabras de El retrato de Dorian Gray, casi duplica esa cifra. Palabras de 9 letras o más hay 33 en todo el texto, menos de una por cada cien, y 24 son el nombre Goldilocks, que se reconoce desde el capítulo III; las nueve restantes son everything seis veces, butterfly dos y something una. Los tres cerditos solo tiene seis, y El retrato de Dorian Gray casi cinco de cada cien. Se narra en presente, y solo en los capítulos VII y VIII los osos hablan en present perfect: Somebody has been at my porridge! Por capítulos, la frase media va de 6 palabras (III) a 8 (VII y VIII), así que el nivel se mantiene de principio a fin. Por eso el libro queda en A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 756
- palabras
- 7
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Tres osos, uno grande, uno mediano y uno pequeño, viven en una casita del bosque, y cada uno tiene su tazón, su silla, su cama y su propia voz. Una mañana la avena está demasiado caliente, así que se van hasta el río mientras se enfría, y no cierran la puerta: estos osos no hacen daño a nadie y no esperan que nadie se lo haga a ellos. Mientras tanto, una niña de largos rizos dorados, que no hace caso a nadie y no sabe esperar, anda perdida por el bosque, cansada y con hambre. Encuentra la casita y entra sin que nadie la invite: prueba la avena de los tres tazones, se sienta en las tres sillas y luego sube al dormitorio, donde hay tres camas. Lo que ocurre cuando los osos vuelven a casa, esta página no lo desvela.
Compara dos momentos
Goldilocks and the Three Bears
VIII. The Open Window
. , , . , . . .
, . . .
, , . . . .
Elige una palabra subrayada.
Tres osos, tres voces
Cada voz se describe con varios adjetivos seguidos, separados por comas: great, rough, gruff voice viene a ser «una voz grande, áspera y ronca». En little, small, wee se dice tres veces «pequeño», porque wee es una palabra escocesa y coloquial británica para «chiquitín». When he speaks, the windows shake significa «cuando habla, hasta tiemblan los cristales»: aquí when es «cuando» y no una pregunta. El posesivo his de each bear has his own voice se explica porque en este cuento los tres osos son machos.
Comparaciones con like
Estos párrafos se apoyan en comparaciones: sleeps like a log, «duerme como un tronco», es decir, profundamente; like the noise of the wind, «como el ruido del viento»; like a needle, «como una aguja». La frase Or like thunder far away no tiene sujeto ni verbo: se sobrentiende el it is de la anterior. Wakes up, «se despierta», es un verbo con la partícula up, igual que get up o jump up, y at once quiere decir «enseguida».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Con el plan Reader no hay límite diario de palabras y se pueden traducir frases enteras, algo útil en it has no business there, donde conoces cada palabra pero no el sentido de la frase.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: es una adaptación, y el texto lo ha escrito MovaReader. La fuente es «La historia de los tres osos» (The Story of the Three Bears), de Robert Southey, publicada en 1837 en su libro The Doctor y reproducida palabra por palabra por Joseph Jacobs en English Fairy Tales, en 1890. En Southey entra en casa de los osos una anciana maleducada; aquí es una niña, Goldilocks, y el propio Jacobs anotó que la tradición popular ya había cambiado a la vieja por una niña bonita de rizos dorados. Los osos, en cambio, son los de Southey: no papá, mamá y bebé, sino tres osos de distinto tamaño, y frases suyas como Somebody has been at my porridge! vienen del original. La lengua baja a A1, y la versión es casi el triple de larga que el cuento de Southey, de unas 1350 palabras: las escenas nuevas nacen del propio cuento, como los osos preparando la avena, una ardilla que huye de ellos o la niña que se pierde. El orden de los hechos y los comentarios del narrador siguen siendo de Southey. El catálogo no incluye el texto original de Southey.
¿Hay audiolibro?
No, MovaReader no ha grabado esta adaptación. A cambio, sus palabras son sencillas y vuelven una y otra vez, como cushion, pillow o porridge, así que cada una se traduce una o dos veces y ya está.
¿Puedo traducir una frase entera?
El plan Reader también traduce frases enteras. No lo pide la longitud: incluso en los capítulos más largos la frase media ronda las 8 palabras. Lo piden giros que no salen de sumar palabras, como Somebody has been at my porridge («alguien ha tocado mi avena») o it has no business there. Quien no tiene Reader traduce solo palabras sueltas, hasta un máximo al día.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Cerca de una hora, leyendo con traducción de las palabras nuevas, que es el ritmo que el catálogo calcula para todos los libros. Los capítulos van de unas 380 a unas 590 palabras: el más corto es el IV, el de los tres tazones, y el más largo el I, sobre la casa de los osos. Cada uno lleva unos minutos, así que se puede leer un capítulo por noche.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos, porque el texto no se aligera ni se complica en ningún punto: el capítulo III ronda las 6 palabras por frase, el VII y el VIII las 8, y el resto queda en medio. Las frases algo más largas del final son las réplicas de los osos, como Somebody has been lying in my bed!. Lo único nuevo en esos dos capítulos es gramatical: el present perfect has been, has eaten, has broken.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, si has iniciado sesión: el lector recuerda dónde te quedaste y qué palabras tradujiste. El capítulo VI, en el que Goldilocks sube al dormitorio, igual que los otros siete, se abre desde el índice de esta página.