I. Story One: Mowgli’s Brothers
. . , .
“ !” . “!”
, , . , . .
“ ,” . “ .”
. . .
Adaptación A2: Mowgli, Bagheera y la mangosta
El libro de la selva The Jungle Book
Rudyard Kipling
Esto no es el texto de Kipling, sino una versión de MovaReader en inglés sencillo para el nivel A2: de los siete relatos de El libro de la selva (1894) recoge cuatro, los tres de Mowgli y Rikki-tikki-tavi, en 14 capítulos breves. Los tres primeros cuentan la vida de un niño acogido por una manada de lobos: la noche en que el cachorro de hombre entra en su cueva, las lecciones del oso Baloo, el cautiverio entre los monos y la vieja enemistad con el tigre Shere Khan; el cuarto lleva al jardín de una familia inglesa, donde una pequeña mangosta se enfrenta a dos cobras. Los poemas con que Kipling cierra cada relato se han quitado, y la versión parte del texto de 1894 en Project Gutenberg, no de las películas de dibujos. El conjunto suma 8993 palabras y una media de 10,2 por frase; con traducción, se lee en 1-2 horas.
- A2
- 8 993 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Quien viene del estante A1 debería dar el paso cuando las formas del pasado ya no lo frenen: el relato va en Past Simple desde el primer párrafo (Father Wolf woke up from his day’s sleep and yawned), las frases rondan las 10,2 palabras frente a las 6-8 de allí, y las 8993 palabras se reparten en cuatro relatos independientes de 2110 a 2391 palabras cada uno.
A1A2
Este texto
Justo para A2: cuatro relatos completos de tres o cuatro capítulos, animales que hablan todo el tiempo y palabras raras, como jackal o mongoose, que la propia versión explica con palabras sencillas.
Ver este fragmentoB1
Con margen
A un lector de B1 cada uno de los cuatro relatos le durará una tarde, casi sin traducir. Entre los textos completos del catálogo, el más parecido en su forma es Las aventuras de Sherlock Holmes, del estante B2: también una colección de relatos sueltos, pero ya con frases de 16 palabras.
Empezar a leerEsta versión está en A2 por los tiempos del pasado y por una frase media de 10,2 palabras: algo más que El mago de Oz y Robin Hood (10,0 cada uno) y menos que Aladino (10,3) o Los viajes de Gulliver (10,6). Incluso La bella durmiente, que en el estante A1 tiene 7,8 palabras por frase, se queda 2,4 palabras por debajo. Por capítulos la media va de 9,1 palabras en el IV, donde la disputa en la Roca del Consejo avanza a golpe de réplicas cortas, a 11,2 en el III, el V y el VII. Se narra en Past Simple y Past Continuous (the young wolves were shouting), el Past Perfect aparece casi una veintena de veces (He had never cried before in his life), y en boca de los animales se oye a menudo el Present Perfect (You have told me many times tonight that I am a man). Solo hay 91 palabras de 9 letras o más, un 1,0%, más o menos una de cada cien: igual que Hansel y Gretel y Peter Pan, algo más que La isla del tesoro (0,9%) e incluso menos que Blancanieves, del estante A1 (1,1%). Pocas son nombres, cerca de una de cada diez (Waingunga, Chuchundra), y las más repetidas son buffaloes (10), everything (6) y whispered (4); las poco corrientes, como jackal, kite o veranda, el texto las explica donde aparecen por primera vez. Un 38% de las palabras va entre comillas, algo más que en Robin Hood (36%), porque lobos, oso, pantera y serpientes no dejan de hablar, y las Palabras Maestras de la selva, We be of one blood, ye and I, conservan el be y el ye antiguos de Kipling. Hasta los textos completos de B2 queda un buen salto: Las aventuras de Sherlock Holmes también se componen de relatos independientes, pero con frases de 16 palabras y un 4,5% de palabras largas, más del cuádruple. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 993
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Rudyard Kipling, The Jungle Book (1894), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Una noche templada en las colinas de Seeonee, en la India, llega a la cueva de Padre Lobo y Madre Loba un cachorro de hombre desnudo al que perseguía Shere Khan, el tigre cojo. El tigre exige su presa, pero Madre Loba, Raksha, se planta entre él y el pequeño, se queda con el niño y lo llama Mowgli, es decir, la Rana. En la Roca del Consejo, donde el jefe Akela presenta a la manada los nuevos lobeznos, hablan a favor del cachorro de hombre el oso Baloo, que enseña a los jóvenes la Ley de la Selva, y la pantera negra Bagheera, que paga su vida con un toro recién cazado. Pasan diez años. Akela envejece, Shere Khan va ganándose a los lobos jóvenes, y Bagheera, que un día escapó de una jaula del palacio de un rey, aconseja a Mowgli traer de la aldea la Flor Roja, como llaman los animales al fuego. El segundo relato vuelve a los días en que Mowgli, con siete años, aprende las Palabras Maestras que piden ayuda a pájaros, serpientes y fieras, y trata a escondidas con los monos, los Bandar-log, que no tienen ley ni jefe. Los monos lo raptan y lo llevan por las copas de los árboles hasta una ciudad abandonada, las Guaridas Frías, y Baloo y Bagheera piden ayuda a la pitón Kaa, a quien los Bandar-log temen más que a nadie. El tercero, «¡Tigre! ¡Tigre!», continúa el primero, y en él la vieja enemistad entre Mowgli y Shere Khan llega a su desenlace. El cuarto lleva a una casa grande de Segowlee, donde una familia inglesa salva de una inundación a la mangosta Rikki-tikki-tavi. En el jardín viven dos cobras, Nag y Nagaina, y de noche Rikki-tikki oye lo que traman contra la familia. Los desenlaces de los cuatro relatos quedan para el propio libro.
Compara dos momentos
The Jungle Book
XII. Story Four: Rikki-Tikki-Tavi
, , . . , . .
“ ?” . “ . !”
. . . , .
Elige una palabra subrayada.
Un hallazgo junto a la cueva: only just, so gently that y a man’s cub
Padre Lobo ya está saltando cuando ve quién mueve los arbustos, así que in the middle of his jump ... he stopped himself in the air se lee «a mitad del salto se frenó en el aire». He could only just walk no quiere decir «solo sabía andar»: only just significa aquí «a duras penas», el bebé apenas se sostiene de pie. Los lobos no tienen palabra para un niño y dicen a man’s cub, «cachorro de hombre», con la misma palabra que usan para sus lobeznos. En la respuesta de Madre Loba, I have never seen one, el Present Perfect habla de la experiencia de toda una vida, y one sustituye al cub ya nombrado. So gently that not one tooth scratched him sigue el molde so + adverbio + that: «con tanto cuidado que ni un diente lo arañó».
Nag se presenta: una pregunta como respuesta
La primera frase empieza por el lugar, From the grass came a low, cold hiss, y el sujeto hiss va detrás del verbo: primero se oye el sonido y solo después se ve quién sisea. Aquí rose no es la flor: es rise, «alzarse», en pasado. Five feet long da el tamaño de la cobra, cerca de metro y medio. Rikki-tikki acaba de preguntar Who is Nag?, y la cobra repite su misma pregunta antes de contestar I am Nag: así deja claro que en el jardín todos deberían conocerlo. Can never stay frightened for long significa «nunca sigue asustado mucho rato». His mother had taught him va en Past Perfect porque la madre le enseñó eso a la mangosta antes de esta escena. En la última frase el miedo cambia de lado y le toca al propio Nag: deep in his cold heart he was afraid, «en el fondo de su frío corazón tenía miedo».
Capítulos
- IStory One: Mowgli’s Brothers
- IIThe Council Rock
- IIIThe Red Flower
- IVMowgli Leaves the Jungle
- VStory Two: Kaa’s Hunting
- VITaken by the Monkeys
- VIIThe Cold Lairs
- VIIIThe Hunger Dance of Kaa
- IXStory Three: Tiger! Tiger!
- XThe Buffalo Herd
- XIShere Khan’s Skin
- XIIStory Four: Rikki-Tikki-Tavi
- XIIIThe Night in the Bathroom
- XIVNagaina
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda cuando la frase gira en torno a would rather ... than, como en el capítulo V, cuando Baloo se justifica ante Bagheera: I would rather hit him myself, because I love him, than see him get hurt because he knows nothing, es decir, «prefiero pegarle yo, porque lo quiero, a verlo sufrir porque no sabe nada».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes Fábulas de Esopo Aesop’s Fables A quien el A2 aún le cueste, las Fábulas de Esopo del estante A1 le dan lo mismo que aquí: animales que hablan y viven según sus propias reglas, en historias cortas y sueltas, solo que en presente y con 7 palabras por frase. A1
Todos los libros de este nivel
_(14761969346).jpg){kind=link}
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No. Cada frase la ha escrito MovaReader en inglés sencillo a partir de El libro de la selva de 1894 tal como lo ofrece Project Gutenberg, y ninguna es de Kipling. De los siete relatos del libro se cuentan cuatro: «Los hermanos de Mowgli», «La cacería de Kaa», «¡Tigre! ¡Tigre!» y «Rikki-tikki-tavi»; «La foca blanca», «Toomai de los elefantes» y «Los servidores de Su Majestad» quedan fuera. Tampoco están los poemas y canciones con que Kipling cierra cada relato; de su lenguaje poético quedan, como mucho, las Palabras Maestras de la selva. Los hechos siguen el orden de Kipling, y «La cacería de Kaa», igual que en el original, vuelve atrás en el tiempo a la infancia de Mowgli. No es la película de Disney: no aparecen el rey Louie ni las canciones, Kaa no es un villano y Shere Khan cojea, como en Kipling.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no ofrece audio para esta versión: El libro de la selva se recorre leyendo. Para leer en voz alta viene bien el capítulo II, The Council Rock: Madre Loba le contesta a Shere Khan desde la cueva, y en la Roca del Consejo Baloo y Bagheera hablan por el cachorro de hombre, así que la escena se puede leer repartiendo los papeles.
¿Puedo traducir una frase entera?
La frase entera solo la traduce Reader; cada palabra suelta se traduce gratis hasta agotar el cupo del día. Sirve, por ejemplo, en el capítulo VI, cuando Baloo sale corriendo tras los monos y Bagheera lo detiene: If we follow too close, they may drop him. Aquí may no da permiso, sino que expresa una posibilidad, drop significa «dejar caer», y la línea entera dice: «si los seguimos demasiado de cerca, pueden dejarlo caer».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
A 60-100 palabras por minuto, el ritmo que el catálogo supone para leer con traducción, las 8993 palabras piden entre unos 90 y unos 150 minutos, y en la página eso se redondea a 1-2 horas. Cada uno de los cuatro relatos, de 2110 a 2391 palabras, ocupa de 21 a 40 minutos, y un capítulo, de 5-8 minutos (el I, con 457 palabras) a 9-16 (el XIV, con 946).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos, porque la dificultad se mantiene: la frase media de los cuatro relatos es de 10,0, 10,5, 10,0 y 10,2 palabras. Lo que cambia un poco es el vocabulario: el primer relato tiene solo 12 palabras largas, y Rikki-tikki-tavi, 30, entre ellas mongooses, frightened y Chuchundra, el nombre de la rata almizclera.
¿Se guarda el punto de lectura?
Con la sesión iniciada, MovaReader guarda el párrafo en que te quedaste, y cada palabra que traduzcas pasa a tu lista. Desde el índice se llega a cualquiera de los 14 capítulos; cada relato empieza donde el título dice Story, es decir, en el I, el V, el IX y el XII, así que Rikki-tikki-tavi se puede leer el primero.