Passer le texte de l’article Touchez un mot pour voir sa traduction
JORNADA PRIMERA ( En Nápoles en el palacio real ) ( Salen don Juan Tenorio e Isabela , duquesa ) Isabela . Duque Octavio , por aquí podrás salir más seguro . Juan . Duquesa , de nuevo os juro de cumplir el dulce sí . Isabela . ¿ Mi gloria , serán verdades promesas y ofrecimientos , regalos y cumplimientos , voluntades y amistades ? Juan . Sí , mi bien . Isabela . Quiero sacar una luz . Juan . ¿ Pues , para qué ? Isabela . Para que el alma dé fe del bien que llego a gozar . Juan . Mataréte la luz yo . Isabela . ¡ Ah , cielo ! Quién eres , hombre ? Juan . ¿ Quién soy ? Un hombre sin nombre . Isabela . ¿ Que no eres el duque ? Juan . No . Isabela . ¡ Ah de palacio ! Juan . Detente . Dame , duquesa , la mano . Isabela . No me detengas , villano . ¡ Ah del rey ! ¡ Soldados , gente ! ( Sale el Rey de Nápoles , con una vela en un candelero ) Rey . ¿ Qué es esto ? Isabela . ¡ Favor ! ¡ Ay , triste , que es el rey ! Rey . ¿ Qué es ? Juan . ¿ Qué ha de ser ? Un hombre y una mujer . Rey . Esto en prudencia consiste . ¡ Ah de mi guarda ! Prendé a este hombre . Isabela . ¡ Ay , perdido honor ! ( Sale don Pedro Tenorio , embajador de España , y Guarda ) Pedro . ¿ En tu cuarto , gran señor voces ? ¿ Quién la causa fue ? Rey . Don Pedro Tenorio , a vos esta prisión os encargo . Si ando corto , andad vos largo . Mirad quién son estos dos . Y con secreto ha de ser , que algún mal suceso creo ; porque si yo aquí los veo , no me queda más que ver . ( Vase el Rey ) Pedro . Prendedle . Juan . ¿ Quién ha de osar ? Bien puedo perder la vida ; mas ha de ir tan bien vendida que a alguno le ha de pesar . Pedro . Matadle . Juan . ¿ Quién os engaña ? Resuelto en morir estoy , porque caballero soy . El embajador de España llegue solo , que ha de ser él quien me rinda . Pedro . Apartad ; a ese cuarto os retirad todos con esa mujer . ( Vanse los otros ) Ya estamos solos los dos ; muestra aquí tu esfuerzo y brío . Juan . Aunque tengo esfuerzo , tío , no le tengo para vos . Pedro . Di quién eres . Juan . Ya lo digo . Tu sobrino . Pedro . ¡ Ay , corazón , que temo alguna traición ! ¿ Qué es lo que has hecho , enemigo ? ¿ Cómo estás de aquesta suerte ? Dime presto lo que ha sido . ¡ Desobediente , atrevido ! Estoy por darte la muerte . Acaba . Juan . Tío y señor , mozo soy y mozo fuiste ; y pues que de amor supiste , tenga disculpa mi amor . Y pues a decir me obligas la verdad , oye y diréla . Yo engañé y gocé a Isabela la duquesa . Pedro . No prosigas , tente . ¿ Cómo la engañaste ? Habla quedo , y cierra el labio . Juan . Fingí ser el duque Octavio . Pedro . No digas más . ¡ Calla ! ¡ Baste ! Perdido soy si el rey sabe este caso . ¿ Qué he de hacer ? Industria me ha de valer en un negocio tan grave . Di , vil , ¿ no bastó emprender con ira y fiereza extraña tan gran traición en España con otra noble mujer , sino en Nápoles también , y en el palacio real con mujer tan principal ? ¡ Castíguete el cielo , amén ! Tu padre desde Castilla a Nápoles te envió ,
Précédent Page 1 sur 32 Page 1 sur 32 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.