Le Trompeur de Séville et le Convive de pierre El burlador de Sevilla y convidado de piedra

C’est l’original, non une adaptation pour apprenants : la pièce complète en trois journées, en vers, traditionnellement attribuée à Tirso de Molina et imprimée pour la première fois en 1630. Le lecteur suit la transcription de Wikisource espagnol, qui ne précise pas l’édition dont elle provient ; la couverture montre la page de titre d’une ancienne impression vers 1630. Le catalogue propose aussi le Don Juan Tenorio plus tardif de Zorrilla, une réécriture de niveau B1 de la même légende (don-juan-tenorio-adaptacion).

Le Trompeur de Séville n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, la pièce se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour l’espagnol de 1630, comme agora, aquesto ou fiáis.

Oui, avec le forfait Reader. En vers, cela aide surtout là où une phrase s’étend sur plusieurs vers, comme le « Que aunque me lo has encubierto... » de Don Diego. Sans le forfait, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

La lecture complète de la pièce prend environ 3 à 4 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lent qu’un locuteur natif. Elle compte trois journées d’environ 5 400, 4 500 et 6 100 mots, donc une journée suffit pour une soirée confortable.

Elle est assez homogène. La première journée a des phrases un peu plus longues, environ 8 mots contre 6 environ dans les deux autres, et son passage le plus dense est le long monologue d’ouverture de Tisbea. Les échanges vifs entre Don Juan et Catalinón se lisent plus vite que les tirades dans chaque journée.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, ce qui vous permet de reprendre la pièce là où vous vous êtes arrêté. Chacune des trois journées s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple la deuxième, où Don Juan rencontre son père.