Passer le texte de l’article
ESCENA PRIMERA HORA CREPUSCULAR . Un guardillón con ventano angosto , lleno de sol . Retratos , grabados , autógrafos repartidos por las paredes , sujetos con chinches de dibujante . Conversación lánguida de un hombre ciego y una mujer pelirrubia , triste y fatigada . El hombre ciego es un hiperbólico andaluz , poeta de odas y madrigales , Máximo Estrella . A la pelirrubia , por ser francesa , le dicen en la vecindad Madama Collet . MAX Vuelve a leerme la carta del Buey Apis . MADAMA COLLET Ten paciencia , Max . MAX Pudo esperar a que me enterrasen . MADAMA COLLET Le toca ir delante . MAX ¡ Collet , mal vamos a vernos sin esas cuatro crónicas ! ¿ Dónde gano yo veinte duros , Collet ? MADAMA COLLET Otra puerta se abrirá . MAX La de la muerte . Podemos suicidarnos colectivamente . MADAMA COLLET A mí la muerte no me asusta . ¡ Pero tenemos una hija , Max ! MAX ¿ Y si Claudinita estuviese conforme con mi proyecto de suicidio colectivo ? MADAMA COLLET ¡ Es muy joven ! MAX También se matan los jóvenes , Collet . MADAMA COLLET No por cansancio de la vida . Los jóvenes se matan por romanticismo . MAX Entonces , se matan por amar demasiado la vida . Es una lástima la obcecación de Claudinita . Con cuatro perras de carbón , podíamos hacer el viaje eterno . MADAMA COLLET No desesperes . Otra puerta se abrirá . MAX ¿ En qué redacción me admiten ciego ? MADAMA COLLET Escribes una novela . MAX Y no hallo editor . MADAMA COLLET ¡ Oh ! No te pongas a gatas , Max . Todos reconocen tu talento . MAX ¡ Estoy olvidado ! Léeme la carta del Buey Apis . MADAMA COLLET No tomes ese caso por ejemplo . MAX Lee . MADAMA COLLET Es un infierno de letra . MAX Lee despacio . Madama Collet , el gesto abatido y resignado , deletrea en voz baja la carta . Se oye fuera una escoba retozona . Suena la campanilla de la escalera . MADAMA COLLET Claudinita , deja quieta la escoba , y mira quién ha llamado . LA VOZ DE CLAUDINITA Siempre será Don Latino . MADAMA COLLET ¡ Válgame Dios ! LA VOZ DE CLAUDINITA ¿ Le doy con la puerta en las narices ? MADAMA COLLET A tu padre le distrae . LA VOZ DE CLAUDINITA ¡ Ya se siente el olor del aguardiente ! Máximo Estrella se incorpora con un gesto animoso , esparcida sobre el pecho la hermosa barba con mechones de canas . Su cabeza rizada y ciega , de un gran carácter clásico - arcaico , recuerda los Hermes . MAX ¡ Espera , Collet ! ¡ He recobrado la vista ! ¡ Veo ! ¡ Oh , cómo veo ! ¡ Magníficamente ! ¡ Está hermosa la Moncloa ! ¡ El único rincón francés en este páramo madrileño ! ¡ Hay que volver a París , Collet ! ¡ Hay que volver allá , Collet ! ¡ Hay que renovar aquellos tiempos ! MADAMA COLLET Estás alucinado , Max . MAX ¡ Veo , y veo magníficamente ! MADAMA COLLET ¿ Pero qué ves ? MAX ¡ El mundo ! MADAMA COLLET A mí me ves . MAX ¡ Las cosas que toco , para qué necesito verlas ! MADAMA COLLET Siéntate . Voy a cerrar la ventana . Procura adormecerte . MAX ¡ No puedo ! MADAMA COLLET ¡ Pobre cabeza !
Précédent Page 1 sur 39 Page 1 sur 39 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
