Lumières de bohème Luces de bohemia

C’est l’original, non une adaptation pour apprenants : l’esperpento complet en quinze scènes, de la première à la dernière, dans l’édition en livre de 1924 (Renacimiento, Madrid ; la pièce avait d’abord paru dans une revue en 1920). Le texte vient de Project Gutenberg, dont le transcripteur a modernisé l’orthographe selon les normes actuelles de l’espagnol. La liste des personnages et la note de l’imprimeur sont omises.

Lumières de bohème n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici la pièce se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous cliquez sur un mot, et vous en aurez le plus besoin pour l’argot et les mots d’époque comme esbirro ou chalina.

Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout dans les longs discours, comme celui du prisonnier de la scène VI : « aun cuando se suprima la herencia, no podrá evitarse que los despojados conspiren para recobrarla ». Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

La pièce entière demande environ 3-5 heures : le rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un natif. Les scènes sont courtes, de 630 à 1 900 mots environ, si bien que quelques scènes suffisent pour une soirée.

Le texte est assez régulier. Les scènes les plus faciles sont la III (la taverne) et la X (le parc), avec le moins de mots longs ; les plus denses sont la VII (la rédaction du journal) et la II (la tanière de Zaratustra), où plus d’un mot sur dix est long. Chaque scène s’ouvre sur une indication scénique en prose plus soignée, puis passe à des répliques courtes.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez revenir à la pièce là où vous l’avez laissée. Chacune des 15 scènes s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page, par exemple la scène VII, la rédaction du journal.