III. Capítulo 3
, , , . , . , , . , . , , , . ¡ , ! , , . , .
Une histoire d’amour décadente dans un palais galicien
Sonate d’automne Sonata de otoño
Ramón del Valle-Inclán, 1924
Le court roman de Ramón del Valle-Inclán publié en 1902, complet et non une adaptation. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 20 900 mots et 12 mots par phrase en moyenne. 27 courts chapitres dans lesquels le marquis de Bradomín, vieillissant, rend visite à son ancienne maîtresse mourante, Concha, au palais de Brandeso ; les phrases sont courtes, mais le vocabulaire est riche et le style décadent.
- B2
- 20 858 mots
- 3-6 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, les formes anciennes (sentíase, fué, dió) et le vocabulaire rural et héraldique (hórreos, estameña, linajes) vous ralentiront ; les phrases courtes aident, mais presque chaque paragraphe demande de chercher un mot.
B1B2
Ce texte
Vous pouvez le lire en B2 : les phrases sont courtes et une bonne partie est en dialogue, donc un chapitre tient en une séance ; les mots plus rares (cornisa, infolios) se cliquent et le style se savoure.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, le livre se lit librement : seuls les mots les plus rares du palais, de la chapelle et des rites anciens ralentissent, et la musique des phrases prend le relais.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 12 mots, un peu moins que Niebla et La tía Tula (13 chacun), également B2, parce que la narration repose sur de courtes exclamations et des dialogues. Ce qui maintient le livre en B2, c’est le vocabulaire : 7,8 % des mots, environ un sur treize, ont au moins 9 lettres, ce qui se situe dans la fourchette des autres textes B2 complets du catalogue et bien au-dessus des adaptations. Il reste sous le C1, qui commence dans le catalogue à environ un mot long sur dix. La difficulté est régulière : les phrases vont d’environ 8 mots dans les chapitres XI et XIII, faits de dialogue, à environ 20 dans le chapitre XXIII. D’où le B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 20 858
- mots
- 12
- mots par phrase en moyenne
- 3-6
- heures de lecture
- 1924
- Renacimiento
Renacimiento, 1924. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Le marquis de Bradomín, séducteur vieillissant fier de son passé, reçoit une lettre de Concha, le grand amour de sa jeunesse, qui se meurt au palais de Brandeso en Galice et le supplie de venir. Il traverse les montagnes à dos de mule et trouve le vieux palais aux volets clos, le jardin humide de l’automne et Concha fiévreuse, tendre et toujours aussi belle. Entre sa mauvaise santé, les visites de ses filles et de sa cousine Isabel, et les superstitions des domestiques, leur vieil amour revient pour quelques jours d’automne. Le dénouement de cette visite n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Sonata de otoño
XV. Capítulo 15
. , " ", , , . , . . , . , .
Choisissez un mot souligné.
Les noms des choses d’abord
Le passage est une nature morte du portail du jardin : cornisa, linajes, estameña. Cherchez-les une fois ; le palais, ses armoiries et ses paysans reviennent dans les chapitres suivants.
Verbe plus se, écrit en un seul mot
Sentíase signifie se sentía : l’ancien ordre place le verbe en premier et colle se derrière. Vous rencontrerez le même schéma avec manteníase, acercóse et apartóse ; lisez-les comme des verbes pronominaux ordinaires.
Chapitres
- ICapítulo 1
- IICapítulo 2
- IIICapítulo 3
- IVCapítulo 4
- VCapítulo 5
- VICapítulo 6
- VIICapítulo 7
- VIIICapítulo 8
- IXCapítulo 9
- XCapítulo 10
- XICapítulo 11
- XIICapítulo 12
- XIIICapítulo 13
- XIVCapítulo 14
- XVCapítulo 15
- XVICapítulo 16
- XVIICapítulo 17
- XVIIICapítulo 18
- XIXCapítulo 19
- XXCapítulo 20
- XXICapítulo 21
- XXIICapítulo 22
- XXIIICapítulo 23
- XXIVCapítulo 24
- XXVCapítulo 25
- XXVICapítulo 26
- XXVIICapítulo 27
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Des phrases comme « Sentíase en el ambiente el hálito de los infolios antiguos encuadernados en pergamino » placent le verbe en premier et soudent se au verbe : traduire la phrase entière dans le Reader montre tout de suite l’ordre des mots.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non un abrégé pour apprenants : la Sonata de otoño complète de Ramón del Valle-Inclán (publiée pour la première fois en 1902), en ses 27 sections, que MovaReader numérote I-XXVII car l’édition ne les marque que par des ornements. Le texte suit l’édition Renacimiento (Madrid, imprimée en 1924), issue de Project Gutenberg, qui contient aussi Sonata de invierno ; seul Otoño est repris ici.
Existe-t-il un livre audio ?
Sonate d’automne n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici le livre se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous cliquez sur un mot, et vous en aurez le plus besoin pour des mots rares comme estameña ou infolios.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout dans les longues phrases descriptives, par exemple « Sentíase en el ambiente el hálito de los infolios antiguos encuadernados en pergamino ». Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le livre entier demande environ 3-6 heures : le rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un natif. Les 27 chapitres sont courts, de 340 à 1 360 mots environ, si bien que plusieurs tiennent dans une même soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
Le niveau est assez régulier, sans prologue difficile à franchir au départ. Les phrases comptent 12 mots en moyenne ; les chapitres les plus lents sont X (environ 18 mots par phrase) et XXIII (environ 20), et les plus faciles sont XI et XIII, bâtis sur un dialogue court (environ 9 et 8 mots).
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez revenir au livre là où vous l’avez laissé. Chacun des 27 chapitres s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page.