Passer le texte de l’article
Dedicatoria : a ninguna persona de todas cuantas Dios crió en el mundo Habiendo considerado que todos dedican sus libros con dos fines , que pocas veces se apartan : el uno , de que la tal persona ayude para la impresión con su bendita limosna ; el otro , de que ampare la obra de los murmuradores , y considerando , por haber sido yo murmurador muchos años , que esto no sirve sino de tener dos de quien murmurar : del necio , que se persuade que hay autoridad de que los maldicientes hagan caso , y del presumido , que paga con su dinero esta lisonja , me he determinado a escribille a trochimoche y a dedicarle a tontas y a locas , y suceda lo que sucediere . Quien le compra y murmura , primero hace burla de sí , que gastó mal el dinero , que del autor , que se le hizo gastar mal . Y digan y hagan lo que quisieren las Mecenas , que , como nunca los he visto andar a cachetes con los murmuradores sobre si dijo o no dijo , y los veo muy pacíficos de amparo , desmentidos de todas las calumnias que hacen a sus encomendados , sin acordarse del libro del duelo , más he querido atreverme que engañarme . Hagan todos lo que quisieren de mi libro , pues yo he dicho lo que he querido de todos . Adiós , Mecenas , que me despido de dedicatoria . Yo A los que han leído y leyeren Yo escribí con ingenio facinoroso en los hervores de la niñez , más ha de veinte y cuatro años , los que llamaron Sueños míos , y precipitado , les puse nombres más escandalosos que propios . Admítaseme por disculpa que la sazón de mi vida era por entonces más propia del ímpetu que de la consideración . Tuve facilidad en dar traslados a los amigos ; mas no me faltó cordura para conocer que en la forma que estaban no eran sufribles a la imprenta y así los dejé con desprecio . Cuando , por la ganancia que se prometieron de lo sabroso de aquellas agudezas , sin enmienda ni mejora , algunos mercaderes extranjeros las pusieron en la publicidad de la imprenta , sacándome en las canas lo que atropellé antes del primero bozo , y no sólo publicaron aquellos escritos sin lima ni censura , de que necesitaban , antes añadieron a mi nombre tratados ajenos , añadiendo en unos y dejando en otros muchas cosas considerables , yo , que me vi padecer , no sólo mis descuidos , sino las malicias ajenas , doctrinado del escándalo que se recibía de ver mezcladas veras y burlas , he desagraviado mi opinión y sacado estas manchas a mis escritos , para darlos bien corregidos , no con menos gracia , sino con gracia más decente , pues quitar lo que ofende no es disminuir , sino desembarazar lo que agrada . Y porque no padezcan las demasías del hurto que han padecido los demás papeles , saco de nuevo el de la Culta latiniparla y el Cuento de cuentos , en que se agotan las imaginaciones que han embarazado mi tiempo . Tanto ha podido el miedo de los impresores , que me ha quitado el gusto que yo tenía de divulgar estas cosas , que me dejan ocupado en su disculpa y con obligación a la penitencia de haberlas escrito . Si vuesamerced , señor lector , que me compró facinoroso , no me compra modesto , confesará que solamente le agradan los delitos y que sólo le son gustosos discursos malhechores .
Précédent Page 1 sur 88 Page 1 sur 88 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
