Passer le texte de l’article
I . Parte primera Era más de media noche , antiguas historias cuentan , cuando en sueño y en silencio lóbrego envuelta la tierra , los vivos muertos parecen , los muertos la tumba dejan . Era la hora en que acaso temerosas voces suenan informes , en que se escuchan tácitas pisadas huecas , y pavorosas fantasmas entre las densas tinieblas vagan , y aúllan los perros amedrentados al verlas : En que tal vez la campana de alguna arruinada iglesia da misteriosos sonidos de maldición y anatema , que los sábados convoca a las brujas a su fiesta . El cielo estaba sombrío , no vislumbraba una estrella , silbaba lúgubre el viento , y allá en el aire , cual negras fantasmas , se dibujaban las torres de las iglesias , y del gótico castillo las altísimas almenas , donde canta o reza acaso temeroso el centinela . Todo en fin a media noche reposaba , y tumba era de sus dormidos vivientes la antigua ciudad que riega el Tormes , fecundo río , nombrado de los poetas , la famosa Salamanca , insigne en armas y letras , patria de ilustres varones , noble archivo de las ciencias . Súbito rumor de espadas cruje y un ¡ ay ! se escuchó ; un ay moribundo , un ay que penetra el corazón , que hasta los tuétanos hiela y da al que lo oyó temblor . Un ¡ ay ! de alguno que al mundo pronuncia el último adiós . El ruido cesó , un hombre pasó embozado , y el sombrero recatado a los ojos se caló . Se desliza y atraviesa junto al muro de una iglesia y en la sombra se perdió . Una calle estrecha y alta , la calle del Ataúd cual si de negro crespón lóbrego eterno capuz la vistiera , siempre oscura y de noche sin más luz que la lámpara que alumbra una imagen de Jesús , atraviesa el embozado la espada en la mano aún , que lanzó vivo reflejo al pasar frente a la cruz . Cual suele la luna tras lóbrega nube con franjas de plata bordarla en redor , y luego si el viento la agita , la sube disuelta a los aires en blanco vapor : Así vaga sombra de luz y de nieblas , mística y aérea dudosa visión , ya brilla , o la esconden las densas tinieblas cual dulce esperanza , cual vana ilusión . La calle sombría , la noche ya entrada , la lámpara triste ya pronta a expirar , que a veces alumbra la imagen sagrada y a veces se esconde la sombra a aumentar . El vago fantasma que acaso aparece , y acaso se acerca con rápido pie , y acaso en las sombras tal vez desparece , cual ánima en pena del hombre que fue , al más temerario corazón de acero recelo inspirara , pusiera pavor ; al más maldiciente feroz bandolero el rezo a los labios trajera el temor . Mas no al embozado , que aún sangre su espada destila , el fantasma terror infundió , y , el arma en la mano con fuerza empuñada , osado a su encuentro despacio avanzó . Segundo don Juan Tenorio , alma fiera e insolente , irreligioso y valiente , altanero y reñidor : Siempre el insulto en los ojos , en los labios la ironía ,
Précédent Page 1 sur 19 Page 1 sur 19 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
