Passer le texte de l’article
ПИРОГИ З ЧЕРНИЦЯМИ I . Що за добра - предобра річ пироги з черницями ! Хто їх не їв , а ще таких , які спеціяльно вміє варити і приготовляти Хане Ґольдбавм , — жаль сказати , таких , що не їли подібних пирогів , буде мабуть чи не більше на світі від таких , що їли , — той і думкою не здумає і в сні не виснить , яка це добра річ пироги з черницями . Гарячі , маслом облиті , цукром густо посипані вони так і розпливаються в роті . Лейбуньо , малий синок Хани Ґольдбавм , дуже любить їх , так любить , що віддав би за них усе , але то рішучо все на світі , окрім своїх срібних , наскладаних і в шабасовій камізельці зашитих двадцяти ринських . Тих не віддав би вже певно за ні за що в світі . Жаль тільки , що Хане Ґольдбавм така страшно розумна жінка , така страшно запопадлива і оглядна ґаздиня , така страшно недобродушна мати ! Лейбуньо не чув від неї ніколи ласкавого , пещеного слова , а коли може й чув , то ще певно в той час , коли пам'ять його не могла довше як годину вдержати в голові ніякої споминки , і не тільки Лейбуньо , але і всі в домі боялися її , не виключаючи й Куни Ґольдбавма , її мужа , а Лейбуневого батька . Та й як же не бути їй страшно запопадливою і гордою , коли вона — дідичка десятитисячного капіталу і мурованого домику при Панській вулиці в Дрогобичі , взяла той маєток у віні від батька і набула за нього зовсім природнім способом право старшування над мужем і над цілим домом ! Як не бути їй розумною , гордою і запопадливою , коли вона — одинока дочка славного бориславського капіталіста , тепер уже небіжчика , Мойші Шіндера ? Такого батька така й дочка . Крім маєтку винесла з батькового дому й те , що її батькові помогло доробитися маєтку — твердий характер і реальний погляд на світ і людей . Як дочка Мойші Шіндера вона стидається навіть до свого малого синка заговорити жартовливим , пещеним тоном , держить гостро всіх у домі , а найостріше свого чоловіка , який зрештою весь тиждень сидить або в склепі з залізом , або в Бориславі при ямах , а тільки на шабаш припинюється в домі і корчиться як мога під її твердою і нелицеприємною рукою . О , шабаш для Куни Ґольдбавма тяжкий день ! Рано він мусить зложити жінці якнайдокладніший рахунок із цілотижневих праць і заходів своїх , мусить виказати до найменшого крейцара всі доходи й видатки , вияснити і витолкувати кожну позицію , і гроші , що вплинули до рубрики « чистий зиск » , невідмінно всі до цента віддати до її рук для похоронення їх у невеличкій вертгаймівській касі , що стоїть у Ханиній спальні , замикається її власного рукою і від якої ключів вона не дає ніколи нікому . Той обрахунок , при котрім майже ніколи не обходиться без суперечки і голосної лайки , триває звичайно дві або й три години . Хане входить скрупулятно в найменшу дрібницю , а Куна частенько радби цю або другу позицію обминути без належного витолкування . — Куно , вважай , що ти отець дітям ! — упоминає в такім разі грізно Хане , і бідний Куна , зітхаючи й потіючи напружає всі сили свого мізку , щоби витолкувати якусь загадкову позицію .
Précédent Page 59 sur 62 Page 59 sur 62 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
