Livres en ukrainien

À partir du B2, vous trouverez ici des textes ukrainiens complets, et non des versions simplifiées : les chroniques cosaques du XVIIe siècle, Kotliarevski, Hrebinka, Chevtchenko, Kotsioubynski, Franko, Lessia Oukraïnka, Stefanyk, Tcheremchyna, Kobyliantska, Vynytchenko, Vassylchenko, Nechouï-Levytski, Kvitka-Osnovianenko, Panteleïmon Koulich, Marko Vovtchok, Hrintchenko, Karpenko-Karyi, Kropyvnytski, Dniprova Tchaïka, Khvylovy, Mykola Koulich, Pidmohyly, Kossynka, Iohansen, Polichtchouk et Vrajlyvy, tels qu’imprimés dans des éditions de 1836-1960, avec l’orthographe de ces éditions. En A1, A2 et B1, vous trouverez des adaptations MovaReader de contes populaires, de fables et des grandes œuvres de la littérature ukrainienne, de Katerina de Chevtchenko et Le Chant de la forêt de Lessia Oukraïnka à La Ville de Pidmohyly et Notes d’un Méphistophélès camus de Vynytchenko, racontées dans un ukrainien moderne et simple, car les classiques n’offrent pas de textes intégraux à ce niveau. Beaucoup d’adaptations mènent au texte intégral de la même œuvre plus haut dans le catalogue. Chaque livre a un niveau CECRL : il indique à quel point le texte est réellement lisible avec la traduction des mots inconnus.