La Boyarine et Dans les catacombes Бояриня. В катакомбах

Il s’agit de l’original et non d’une adaptation : les deux drames complets en vers de Lessia Oukraïnka. La Boyarine (Бояриня) fut écrite en trois jours, du 27 au 29 avril 1910, à Helwan, près du Caire, où elle se faisait soigner pour la tuberculose, et publiée pour la première fois en 1914, après sa mort, dans la revue kiévienne Рідний край. Dans les catacombes (В катакомбах) fut écrite en 1905, dédiée au savant Ahatanhel Krymski, et publiée pour la première fois dans Рідний край en 1906. Le texte suit la brochure qui les réunit : Katerynoslav, Maison d’édition ukrainienne de Katerynoslav, 1918, transcrite sur Wikisource ; ses pages de titre sont omises. L’orthographe est celle de la brochure : se pour це, particules reliées par un trait d’union (та-ж, ти-б), іх pour їх, тілько pour тільки, царь avec signe mou, et quelques coquilles conservées telles qu’imprimées. Quelques noms d’époque désignant les Russes et les Polonais (москаль, лядські) sonnent aujourd’hui péjoratifs.

Il n’y a pas d’audio sur MovaReader : vous lisez à l’écran et cliquez sur un mot pour voir sa traduction. Vous cliquerez surtout dans les premières scènes, pour le mobilier et les charges d’une maison du XVIIe siècle : рундук (« galerie couverte »), дзиглики (« petits tabourets »), джура (« jeune serviteur d’un officier cosaque ») et підкоморій (« juge foncier de district »).

Oui, avec l’offre Reader. Elle aide surtout lorsqu’une longue phrase en vers traverse plusieurs lignes, comme lorsque l’esclave se tourne vers son propre destin dans Dans les catacombes : Кого мені клясти? Чи свого батька, Що за довги продав мене в неволю? (« Qui dois-je maudire ? Mon père, qui m’a vendu en esclavage pour ses dettes ? »). Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Environ 2-3 heures au rythme d’un apprenant, en consultant la traduction des mots nouveaux. Les cinq scènes de La Boyarine comptent environ 2 200, 2 000, 1 300, 1 100 et 1 500 mots ; Dans les catacombes forme un seul chapitre d’environ 3 900 mots, si bien que chaque scène de la première pièce fait une courte séance et la seconde une séance plus longue.

La Boyarine est la moitié la plus facile pour la longueur des phrases : ses scènes vont de 4,5 à 6,3 mots par phrase, la quatrième, Oksana et Stepan dans le terem, étant la plus morcelée en courtes répliques. Dans les catacombes a des phrases plus longues, 9,6 mots en moyenne, parce que l’évêque et l’esclave débattent en longs discours, bien que sa part de mots longs soit plus faible (5,6 % contre 5,8 à 7,6 % dans les cinq scènes). Une fois се, та-ж et les mots de la maison familiers après la première scène, le reste se lit plus vite.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre place et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez vous arrêter après n’importe quelle scène. Le sommaire de cette page ouvre chaque chapitre, par exemple VI. В катакомбах, si vous voulez commencer par la seconde pièce.