Le Conseil noir Чорна рада

C’est l’original, et non une adaptation : le roman intégral de Panteleimon Koulich en 18 chapitres, sous-titré роман-хроніка (roman-chronique). Des parties ont paru dans des revues en 1845-1846, et le livre complet a été publié pour la première fois en 1857 sous le titre Чорна рада. Хроніка 1663 року ; il est considéré comme le premier roman historique ukrainien. Notre texte suit l’édition de Cracovie-Lviv de 1943 publiée par Українське видавництво, telle qu’elle est reproduite sur Wikisource, sans l’avant-propos et le glossaire de cette édition. Son orthographe est proche de l’ukrainien moderne, avec quelques conventions des années 1920 comme le ґ dans les mots empruntés et des génitifs comme смерти et зверхности, ainsi qu’environ 2 250 accents tonniques sur des mots moins familiers. Comme dans d’autres livres de son époque, les personnages emploient des termes de l’époque pour désigner les Juifs et les Polonais, qui sont offensants aujourd’hui.

Non, Le Conseil noir n’existe pas en livre audio sur MovaReader : vous lisez à l’écran et touchez un mot pour voir sa traduction. Vous toucherez souvent dès le premier paragraphe : козарлюга (« un vieux Cosaque aguerri ») et тороки (« sangles derrière la selle pour attacher les bagages ») sont typiques de ce qui suit.

Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. Elle sert surtout là où les anciennes formes et une expression idiomatique se rencontrent, comme dans Погано було за ляхів, та вже ж і наші гуляють не в свою голову, « Sous les Polonais, c’était mauvais, mais voilà que les nôtres se déchaînent comme bon leur semble ». Sans la formule, vous pouvez toujours toucher les mots isolés jusqu’à la limite quotidienne.

Environ 9 à 15 heures à un rythme d’apprenant avec traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les 18 chapitres vont d’environ 1 700 mots (XVIII) à environ 5 200 (XII) ; la plupart en comptent entre 2 000 et 4 000, donc un chapitre se lit en une ou deux séances.

Après l’ouverture, la difficulté reste homogène : la plupart des chapitres ont en moyenne 11 à 14,6 mots par phrase. Le chapitre I est le plus difficile, avec 16,6 mots par phrase et 10,7 % de mots longs, car il expose l’histoire des années de Khmelnytsky ; les chapitres IV à VI s’ouvrent aussi sur de longues descriptions du vieux Kyiv. Les plus légers sont le XV (9,8 mots par phrase) et le XVII (10,9), où les dialogues portent le récit.

Oui. Une fois connecté, le lecteur retient votre place et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet d’ouvrir directement l’un des 18 chapitres, par exemple X. Глава десята, où les voyageurs atteignent la riche ferme de Hvyntovka, près de Nijyn.