Livres en ukrainien niveau C1

Oui, les 30 sont des textes intégraux : les poèmes narratifs de Chevtchenko tirés du Kobzar de Prague de 1876, Marousia et La Sorcière de Konotop de Kvitka-Osnovianenko tirés de ses Œuvres, t. I (Lviv, 1911), Le Conseil noir de l’édition Cracovie-Lviv de 1943, La Famille Kaïdach et La Princesse dans leurs premières éditions (Lviv, 1879, et Tchernivtsi, 1896), Valse mélancolique et autres récits de Kobyliantska tirés de son recueil До сьвіта (Lviv, 1905), Moïse de Franko dans sa première édition (Lviv, 1905) et ses romans tirés de ses Œuvres en 20 volumes, 1957-1960, Kotsioubynski tiré de ses Œuvres de 1955, Stefanyk tiré de ses Œuvres de 1942, Tcheremchyna tiré d’une édition de 1940, Notes de Vynytchenko tirées d’une édition non datée de Kyiv-Leipzig du début des années 1920, Polichtchouk tiré de l’édition de Kyiv de 1919, Vassylchenko tiré de ses Œuvres complètes de 1927, Khvylovy tiré de ses Œuvres de 1927-1930, Kossynka tiré de ses Récits choisis (Kyiv, 1928), Vrajlyvy tiré de son livre Земля (Kharkiv, 1925), Mykola Koulich et Iohansen tirés de l’almanach de Kharkiv Литературний ярмарок (1928-1929), et La Ville de Pidmohyly tirée de sa deuxième édition (Kyiv, 1929). Boryslav rit est inachevé et s’arrête là où Franko s’est arrêté. Dans Chemins croisés, deux pages manquant dans le scan de 1960 proviennent d’une édition antérieure, ramenée à la même orthographe. Les Ombres du passé ne comprend pas une de ses 14 légendes, incomplète dans le seul scan disponible. Les recueils de nouvelles sont des sélections du catalogue, sauf les livres de Kossynka, Vrajlyvy et Kobyliantska, qui sont leurs propres livres.

Par le vocabulaire et l’orthographe plutôt que par la longueur des phrases. Les livres B2 ont 5-16 mots par phrase et les mots longs représentent 5 à 10 % du texte ; au C1, les romans de Franko, les livres de Khvylovy, ceux de Pidmohyly, Kossynka, Vrajlyvy, Iohansen, Polichtchouk et Vynytchenko atteignent 10 à 14 %, le dialecte de Kotsioubynski, Tcheremchyna et Stefanyk rend difficiles même les phrases courtes, Le Conseil noir, La Famille Kaïdach, les deux récits de Kvitka, les deux livres de Kobyliantska et Moïse de Franko conservent les formes et l’orthographe anciennes de 1857 à 1911, et Myna Mazaïlo de Koulich joue sur le russe et l’ukrainien à chaque page.

D’une heure à vingt-sept heures : de 4 700 mots environ dans I (Romantisme) à 98 000 environ dans Chemins croisés, qui demande 16 à 27 heures.

L’étagère C2 : l’ukrainien des siècles antérieurs, de la Chronique du témoin oculaire cosaque et de l’Eneida de Kotliarevski au premier Kobzar de Chevtchenko, de 1840. Le plus grand défi de cette étagère est Chemins croisés : environ 98 000 mots, avec le vocabulaire juridique et politique d’une ville galicienne vers 1900.