Ivan Ivanovytch et autres récits Іван Іванович та інші оповідання

C’est l’original, non une version pour apprenants : cinq récits complets de Mykola Khvylovy, « Іван Іванович », « Мати », « Бандити », « Наречений » et « Ревізор ». Le choix et l’ordre sont ceux du catalogue : les cinq figurent dans le tome III de ses Œuvres, mais avec d’autres récits et dans un autre ordre. Tous ont été écrits et publiés pour la première fois dans les années 1920, le plus récent, « Іван Іванович », en 1929. Le texte suit le tome III des Œuvres de Khvylovy (Державне видавництво України, Kharkiv, 1930), tel que transcrit sur Wikisource ; l’orthographe est donc celle de cette édition : проґресивним pour прогресивним d’aujourd’hui, соціяльних pour соціальних, кватира pour квартира, єсть pour є. L’épigraphe de Gogol en russe qui ouvre « Іван Іванович » est de l’auteur et reste en place.

Ivan Ivanovytch et autres récits n’a pas d’audiolivre sur MovaReader : les récits se lisent à l’écran. Touchez un mot pour voir sa traduction ; vous en aurez besoin dès les premières pages, pour des mots comme комосередок (la cellule du parti, unité de base du Parti communiste) ou непманка (l’épouse d’un commerçant privé de la NEP, l’économie de marché des années 1920).

Oui, avec la formule Reader. Elle aide là où l’ironie se cache dans une longue phrase, par exemple « Словом, на вулиці Томаса Мора панує зразковий порядок і, як говорить мій герой, порядок в, так би мовити, „новій революційній інтерпретації“ » (« En somme, la rue Thomas-More connaît un ordre exemplaire et, comme le dit mon héros, un ordre dans, pour ainsi dire, une « nouvelle interprétation révolutionnaire » »). Sans la formule, les mots isolés restent traduisibles dans la limite quotidienne.

Le livre entier prend environ 6 à 9 heures, au rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les récits ont des tailles très différentes : « Іван Іванович » compte environ 13 600 mots en sept parties numérotées, « Ревізор » environ 8 200 en quatre, « Бандити » environ 5 600 en cinq, « Мати » environ 3 800 et « Наречений » environ 2 100. Une partie numérotée ou un récit court tient en une séance.

Oui, au milieu. Le récit-titre est le plus dense (15,0 % de mots longs, environ 13 mots par phrase) et « Ревізор » s’en approche (13,8 %, environ 13). « Мати », « Бандити » et « Наречений » sont plus légers, avec 8,8 % à 10,7 % de mots longs ; « Бандити » est le plus facile, avec environ 8 mots par phrase et beaucoup de dialogues villageois. Les récits sont indépendants : vous pouvez donc commencer par « Бандити » (chapitre III).

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernier emplacement et les mots que vous avez ouverts. Chaque récit s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple « Ревізор » (V. Ревізор).