Novembre bleu et autres nouvelles Синій листопад та інші новели

C’est l’original, et non une version pour apprenants : neuf nouvelles intégrales de Mykola Khvylovy, « Синій листопад », « Кіт у чоботях », « Редактор Карк », « Арабески », « Свиня », « Кімната ч. 2 », « Бараки, що за містом », « Солонський Яр » et « Юрко ». La sélection et l’ordre sont ceux du catalogue : les neuf figurent dans le premier volume de ses Œuvres, mais avec d’autres textes et dans un ordre différent. Elles ont été écrites et publiées pour la première fois entre 1923 et 1927 ; la plus récente, « Арабески », est datée de 1927. Le texte suit le premier volume des Œuvres de Khvylovy (Державне видавництво України, Kharkiv, 1927), tel que transcrit sur Wikisource, donc l’orthographe est celle de cette édition : инший pour l’actuel інший, сучасности pour сучасності, одчинити pour відчинити, кватира pour квартира, пролетаріят pour пролетаріат. Là où le livre marque un changement de lieu par une rangée de points, le texte met un paragraphe « … ». Les épigraphes de Tychyna et du poète russe Aleksandrovsky qui ouvrent « Редактор Карк » sont de l’auteur et sont conservées. Certains personnages emploient des jurons crus, et dans « Кімната ч. 2 » et « Бараки, що за містом » ils moquent les Juifs par des mots injurieux de l’époque ; le texte est laissé tel que l’auteur l’a écrit.

Ce recueil n’a pas de version audio sur MovaReader : les nouvelles se lisent à l’écran. Touchez un mot pour voir sa traduction ; vous en aurez besoin dès la première page pour des mots comme журно (« triste, lourd à l’âme », le mot que Vadym et Maria emploient pour leur humeur) ou приштокати (argot de soldat dans « Бараки, що за містом » pour « liquider »).

Oui, avec l’offre Reader. Elle aide là où une courte ligne porte toute une confession, par exemple les paroles de Vadym dans « Синій листопад » : « Я теж романтик. Але романтика така: я закоханий у комуну » (« Moi aussi je suis un romantique. Mais ma romance est celle-ci : je suis amoureux de la commune »). Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Le livre entier se lit en 5 à 9 heures environ : au rythme de quelqu’un qui traduit les mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les nouvelles n’ont pas la même longueur : « Арабески » compte environ 5 800 mots en deux parties, « Редактор Карк » environ 5 000 en dix-huit courtes parties numérotées, « Кімната ч. 2 » environ 3 300, « Синій листопад » environ 3 200 en cinq parties, « Кіт у чоботях » environ 3 100, « Свиня » environ 3 000, « Бараки, що за містом » environ 2 800, « Юрко » environ 2 300 et « Солонський Яр » environ 2 100. Une nouvelle se lit en une ou deux séances.

Le niveau est inégal. « Арабески » est la plus difficile (environ 11 mots par phrase, 11,2 % de mots longs), suivie de « Редактор Карк » (8 mots, 11,1 %) et de « Солонський Яр » (7 mots, mais 12,5 % de mots longs). « Кімната ч. 2 », « Юрко » et « Кіт у чоботях » sont plus légères, avec 8,5 % à 9,7 % de mots longs et environ 7 mots par phrase ; « Кімната ч. 2 » raconte l’histoire la plus directe. Les nouvelles sont indépendantes, vous pouvez donc commencer par le chapitre VI.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts. Chaque nouvelle s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple « Солонський Яр » (VIII. Солонський Яр).