I. Розділ 1
— : . , , . .
, .
, , : „“.
: , — , — .
, .
Une nouvelle expressionniste des années 1920 pour le niveau C1
Je (Romantisme) Я (Романтика)
Mykola Khvylovy, 1928
La nouvelle complète de Mykola Khvylovy, publiée en 1924, en ukrainien et non en adaptation, dans le texte de l’édition de Kharkiv de 1928. Pour les apprenants avancés (niveau C1) qui veulent la prose ukrainienne la plus chargée des années 1920 : environ 4 700 mots dans un prologue et trois chapitres, une heure de lecture environ, la partie la plus difficile étant le prologue et le chapitre I.
- C1
- 4 716 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
Au niveau B2, l’histoire se suit facilement, mais les phrases hachées et elliptiques, l’ancienne orthographe (инший, матери) et des mots comme жирандоля ou синедріон vous arrêteront presque à chaque paragraphe du prologue et du chapitre I.
B2C1
Ce texte
Au niveau C1, on le lit en une ou deux séances : prenez lentement le prologue et le chapitre I, en touchant les mots isolés ; les chapitres II et III avancent en lignes courtes et en dialogues.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
Au niveau C2, la langue ne pose plus d’obstacle ; reste le style : les points de suspension, les images qui reviennent (мати, тьма, загірна комуна) et la voix divisée du narrateur.
Commencer la lectureUn mot sur neuf compte 9 lettres ou plus (11,1 %), l’une des proportions les plus élevées parmi les livres ukrainiens du catalogue, plus que Zakhar Berkout (10,4 %) et près de deux fois Intermezzo (6,3 %). Les phrases ne comptent en moyenne que 8 mots, mais c’est une question de style, non de simplicité : des lignes hachées, 75 points de suspension, des tirets et des fragments obligent le lecteur à reconstruire les liens. Le vocabulaire mêle des mots révolutionnaires soviétiques (чека, ревком, версальці, штаб Духоніна) à des images lyriques (загірна комуна, перломутри). L’édition de 1928 garde l’orthographe de son temps : инший pour інший, матери pour матері, мойого pour мого, молодости pour молодості. Le prologue et le chapitre I sont les plus denses (11 et 10 mots par phrase, environ 12 % de mots longs) ; les chapitres II et III avancent en lignes plus courtes, environ 8 mots. D’où le niveau C1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 4 716
- mots
- 8
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
- 1928
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1928. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Guerre civile, une ville assiégée en Ukraine. Le narrateur dirige la Tcheka locale, la police politique bolchevique, et, avec ses camarades (le froid docteur Tahabat, le timide Andriousha et un gardien brutal), siège la nuit dans un manoir de noble réquisitionné, en « tribunal noir » qui signe des condamnations à mort. Dans une petite maison à la périphérie de la ville vit sa mère, douce et pieuse, qu’il considère comme une image de la Vierge Marie et à qui il cache son travail. Alors que l’ennemi se rapproche, un groupe de religieuses arrêtées pour agitation est amené devant le tribunal, et parmi elles se trouve sa mère. Déchiré entre son amour pour elle et sa loyauté fanatique envers la révolution, il doit trancher. Ce qu’il fait n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Я (Романтика)
II. Розділ 2
. . , . . , , .
.
:
, !
:
, ; :
— !
Choisissez un mot souligné.
L’orthographe de 1928
L’édition écrit мойого là où l’ukrainien actuel a мого (« mon », au génitif), et молодости pour молодості : dans l’orthographe de l’époque, les noms féminins en -ість prenaient -ости au génitif. De même азіятське est l’actuel азіатське (« asiatique »). Attendez-vous à la même chose dans le reste du texte : инший pour інший, матери pour матері.
Les Versaillais et le quartier général de Doukhonine
Deux éléments d’argot rouge. версальці (« Versaillais ») désigne les ennemis de la révolution, du nom des troupes gouvernementales qui écrasèrent la Commune de Paris en 1871. штаб Духоніна (« le quartier général de Doukhonine ») signifie la mort par balle : le général Doukhonine, dernier commandant en chef de l’armée russe, fut lynché par des soldats révolutionnaires en 1917, et « envoyer quelqu’un au quartier général de Doukhonine » devint un euphémisme pour exécution.
Où le texte se complique
II-IIIphrases plus courtes
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Le chapitre I a les phrases les plus longues, et la traduction de phrase entière dans Reader aide sur des lignes comme « І в цій надзвичайній суворості я відчуваю весь древній світ, всю безсилу грандіозність і красу третьої молодости минулих шляхетних літ » (« Et dans cette sévérité extraordinaire, je sens tout le monde antique, toute la grandeur impuissante et la beauté de la troisième jeunesse des années nobles révolues »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en ukrainien B2 Avant Une histoire sentimentale Сантиментальна історія Un autre livre du même auteur C1
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non une version pour apprenants : la nouvelle complète de Mykola Khvylovy, publiée pour la première fois en 1924, avec sa dédicace « Цвітові яблуні » (clin d’œil à la nouvelle Цвіт яблуні de Mykhaïlo Kotsioubynski), le prologue et les trois chapitres. Le texte suit le tome II des Œuvres de Khvylovy (Державне видавництво України, Kharkiv, 1928) tel que transcrit sur Wikisource : l’orthographe est donc celle de cette édition, инший pour l’ukrainien actuel інший, матери pour матері, мойого pour мого, молодости pour молодості.
Existe-t-il un livre audio ?
Je (Romantisme) n’a pas de livre audio sur MovaReader : la nouvelle se lit à l’écran. Touchez un mot pour voir sa traduction ; vous en aurez besoin pour les mots rares comme жирандоля (candélabre à branches) ou синедріон (Sanhédrin, ici le tribunal secret).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’abonnement Reader. Il aide surtout dans le prologue et le chapitre I, où les phrases sont les plus longues, par exemple « Тоді проноситься передо мною темна історія цивілізації, і бредуть народи, і віки, і сам час… » (« Alors passe devant moi la sombre histoire de la civilisation, et les peuples errent, et les siècles, et le temps lui-même… »). Sans l’abonnement, les mots isolés ne sont traduits que jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
La nouvelle entière se lit en une heure environ : le rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Le prologue compte environ 280 mots et chaque chapitre entre 1 300 et 1 700, de sorte qu’elle tient en une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
À partir du chapitre II. Le prologue et le chapitre I sont la partie la plus dense : 11 et 10 mots par phrase en moyenne, avec environ 12 % de mots longs. Les chapitres II et III avancent en lignes courtes et en dialogues, environ 8 mots par phrase et environ 10 % de mots longs.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts. Chaque partie s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le prologue ou le chapitre II (II. Розділ 2).