I. Розділ 1
. . . . , . . : „“. , . ?
Une nouvelle urbaine des années 1920 pour le niveau C1
Une histoire sentimentale Сантиментальна історія
Mykola Khvylovy, 1928
La nouvelle complète de Mykola Khvylovy, publiée en 1928, en ukrainien et non en adaptation, dans le texte de l’édition de Kharkiv de 1928. Pour les apprenants avancés (niveau C1) qui veulent voir l’Ukraine soviétique des années 1920 à travers les yeux d’une jeune femme de province : environ 16 800 mots en dix chapitres, soit 3 à 5 heures de lecture.
- C1
- 16 800 mots
- 3-5 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
Au niveau B2, l’histoire se suit facilement, mais l’orthographe de 1928 (инший, радости, провінціяльний), les mots de bureau des années 1920 (діловод, місцком, радслужбовці) et les longs paragraphes réfléchis de Bianka vous arrêteront presque à chaque page.
B2C1
Ce texte
Au niveau C1, on le lit en quelques soirées, un ou deux chapitres à la fois : les scènes de dialogue vont vite, et les passages réfléchis des chapitres I et IV méritent d’être lus lentement.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
Au niveau C2, la langue ne fait plus obstacle ; reste l’ironie : la voix d’auto-dérision de Bianka et la manière dont elle reprend les mots des autres avec « він так і сказав » (« ce sont exactement ses mots »).
Commencer la lectureUn mot sur neuf compte 9 lettres ou plus (11,0 %), comme dans Я (Романтика) de Khvylovy (11,1 %), et davantage que Zakhar Berkout (10,4 %) ou Boa constrictor (10,0 %) ; Intermezzo en compte 6,3 %. Les phrases comptent en moyenne 11 mots, mais presque la moitié des paragraphes (250 sur 571) sont des répliques, si bien que les passages narratifs sont plus longs et plus denses que la moyenne ne le laisse croire. Le vocabulaire est celui d’un bureau et d’une ville soviétiques des années 1920 : діловод (employé de bureau), установа (institution), місцком (comité syndical local), радслужбовці (employés soviétiques), виконком, Раднарком. L’édition de 1928 garde l’orthographe de son temps : инший et иноді pour інший et іноді (25 fois), радости et невинности pour радості et невинності, провінціяльний, спеціяльно et діялог pour провінційний, спеціально et діалог. Des mots anciens reviennent sans cesse : мисль (29 fois) pour думка, город (23 fois) pour місто. La difficulté est régulière : chaque chapitre compte entre 10 % et 12 % de mots longs. D’où le niveau C1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 16 800
- mots
- 11
- mots par phrase en moyenne
- 3-5
- heures de lecture
- 1928
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1928. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Bianka a dix-sept ans et ne supporte plus sa petite ville de province endormie. Un matin, elle quitte sa mère et leur petite maison blanche et prend le train pour la grande ville de Z, dans l’espoir d’y trouver une « distance » qu’elle ne sait pas nommer, et un grand homme qui changera sa vie. Son amie d’école Lizbet lui trouve un emploi de dactylo dans un bureau soviétique. Autour d’elle, il y a le pompeux employé Kouk, qui fait la cour à chaque jeune dactylo, un journaliste cynique aux yeux gris qui lui pince les bras, et sa voisine la camarade Ouliana, communiste au nez cassé qui pleure les idéaux perdus de la guerre civile. Un soir, dans un parc, Bianka rencontre Chargar, un peintre célèbre, et tombe amoureuse de lui. Mais Chargar est froid et évasif, et plus elle lui parle franchement, plus il se retire. Pendant un an dans la ville, son rêve romantique est confronté à la vie quotidienne des années 1920. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Сантиментальна історія
V. Розділ 5
— , — . — , ! , , . ! ( „“). , , , — . , , … ?
. . , , , .
Choisissez un mot souligné.
L’orthographe de 1928
Провінціяльний est le провінційний actuel (« provincial »). L’orthographe de 1928 écrivait я après і dans beaucoup de mots empruntés : спеціяльно pour спеціально, геніяльний pour геніальний, діялог pour діалог. Attendez-vous à une vingtaine de mots de ce type dans la nouvelle, ainsi qu’à инший pour інший et радости pour радості. Remarquez aussi ґанок (« perron ») : la lettre ґ, pour un g dur, est aujourd’hui standard en ukrainien aussi.
Le russe de Kouk
L’employé Kouk mêle du russe à son ukrainien, et Khvylovy s’en moque : Нє pour ні (« non »), сливки художества pour вершки мистецтва (« la crème de l’art »), et Бульйонський ліс, un Булонський ліс déformé (le bois de Boulogne, à Paris). Le narrateur signale ses mots par « він так і сказав » (« ce sont exactement ses mots »), une formule qui revient dans toute la nouvelle.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Ce sont les passages réfléchis de Bianka qui profitent le plus de la traduction de phrase entière dans Reader, par exemple « Я хотіла прилучити чистий, я сказала б, святий романтизм своєї натури до заголеної й брудної правди життя, але це моє бажання розбивалось об глуху стіну наманікюреного віку » (« Je voulais unir le romantisme pur, je dirais même saint, de ma nature à la vérité nue et sale de la vie, mais ce désir se brisait contre le mur aveugle d’une époque manucurée »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non une version pour apprenants : la nouvelle complète de Mykola Khvylovy, publiée pour la première fois en 1928, dans les dix chapitres. Le texte suit le tome II des Œuvres de Khvylovy (Державне видавництво України, Kharkiv, 1928) tel que transcrit sur Wikisource : l’orthographe est donc celle de cette édition, à commencer par le titre. L’édition imprime « Сантиментальна історія », alors que l’ukrainien moderne écrit « Сентиментальна історія ». On y trouve инший pour l’ukrainien actuel інший, иноді pour іноді, радости pour радості, провінціяльний pour провінційний.
Existe-t-il un livre audio ?
Une histoire sentimentale n’a pas d’audiolivre sur MovaReader : la nouvelle se lit à l’écran. Touchez un mot pour voir sa traduction ; vous en aurez besoin pour des mots comme атрамент (encre, un mot ancien) ou дичавина (sauvagerie, arriération), tous deux dès les premières pages.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’abonnement Reader. Elle aide dans les longs passages narratifs de Bianka, par exemple « Мені було дуже неприємно вислухувати цю парикмахерську пошлятину, і я поспішала від нього відійти » (« C’était très désagréable d’écouter cette vulgarité de coiffeur, et je me hâtais de m’éloigner de lui »). Sans l’abonnement, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
La nouvelle entière se lit en 3 à 5 heures environ, au rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. La plupart des chapitres comptent environ 1 200 à 2 200 mots, un chapitre fait donc une séance ; le chapitre IX est le plus long (environ 2 800 mots) et le chapitre X le plus court (moins de 300).
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est assez régulière. Les chapitres I et II ont les phrases les plus longues (environ 13 et 12,5 mots en moyenne) ; à partir du chapitre III elles se stabilisent entre 10 et 12 mots, et le chapitre VIII, riche en dialogues, est le plus léger, avec moins de 10. La part des mots longs reste entre 10 % et 12 % dans chaque chapitre.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur retient votre dernière position et les mots que vous avez ouverts. N’importe quel chapitre s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le chapitre V (V. Розділ 5).