La Ville Місто

C’est l’original, et non une version pour apprenants : le roman intégral de Valerian Pidmohylny, publié pour la première fois en 1928, avec ses deux épigraphes, les deux parties, les 28 chapitres et la date de clôture « 1927. Київ. ». Le texte suit la seconde édition (Книгоспілка, Kyiv, 1929) telle que transcrite sur Wikisource, de sorte que l’orthographe est celle de cette édition : творчости pour творчості, плян pour план, лямпа pour лампа, ґанок, мусів pour мусив. Nous avons corrigé deux fautes de numérisation de la transcription : un chiffre 3 à la place de la lettre З dans Збірка, et un chiffre parasite après le mot що. Le roman est franc sur le désir, et plusieurs scènes décrivent sans détour les aventures de Stepan ; c’est un livre pour lecteurs adultes.

La Ville n’existe pas en livre audio sur MovaReader : le roman se lit à l’écran. Cliquez sur un mot pour voir sa traduction ; vous en aurez besoin dès les premiers chapitres pour des mots comme варстат (un établi, le premier lit de Stepan dans la ville) ou Житлоспілка (une coopérative de logement des années 1920, qui joue un rôle dans la seconde moitié).

Oui, avec le forfait Reader. Il aide surtout dans les réflexions du narrateur, par exemple « Життя страшне своєю невпинністю, нестримним поривом, що не схиляється перед найбільшим стражданням людини, показуючи спину її найгострішому болеві » (« La vie est terrible dans son acharnement, dans son élan irrépressible qui ne plie pas devant la plus grande souffrance humaine et tourne le dos à la douleur la plus aiguë d’une personne »). Sans le forfait, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Le roman entier prend environ 13 à 22 heures, au rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. La première partie compte environ 33 400 mots, la seconde environ 46 100. Les chapitres vont d’environ 1 500 mots (chapitre IV de la première partie) à environ 4 100 (chapitre X de la seconde partie), si bien qu’un chapitre fait une séance.

La difficulté change d’un chapitre à l’autre plutôt que d’une partie à l’autre. Les plus denses sont le chapitre VII de la première partie (environ 21 mots par phrase, 15,4 % de mots longs), le chapitre XIII de la première partie (17 mots, 16,9 %) et les chapitres IV et IX de la première partie, qui ne comportent aucun dialogue. Les plus légers sont le chapitre XII de la première partie (10 mots par phrase, 9,8 % de mots longs, les deux tiers des paragraphes en dialogue) et les chapitres V, VI et XIV de la seconde partie (10 à 11 mots par phrase).

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts. Tout chapitre s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page, par exemple le premier chapitre de la seconde partie (XV. Частина друга: розділ 1).