I. Розділ 1
— . , , .
— ! — .
. , , . . . — , : .
.
Une nouvelle sanatoriale des années 1920 pour le niveau C1
Le Récit de la zone sanatoriale Повість про санаторійну зону
Mykola Khvylovy, 1928
La nouvelle complète de Mykola Khvylovy en ukrainien, publiée pour la première fois en 1924, non une adaptation, dans le texte de l’édition de Kharkiv de 1928. Elle s’adresse aux apprenants avancés (C1) qui veulent découvrir le modernisme ukrainien des années 1920 dans sa forme la plus expérimentale : un sanatorium rempli de révolutionnaires épuisés, vu à travers le journal d’un patient et un récit à la troisième personne. Environ 34 800 mots en un prologue et vingt chapitres, soit environ 6 à 10 heures de lecture.
- C1
- 34 776 mots
- 6-10 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
Au niveau B2, les scènes de dialogues sont accessibles, mais l’orthographe de 1928 (инший, иноді, хорий), le vocabulaire du sanatorium et du parti (лежанка, губздрав, плебеї) et les longs paysages lyriques, pleins de néologismes de l’auteur, vous arrêteront à presque chaque page.
B2C1
Ce texte
Au niveau C1, la lecture prend une à deux semaines, un chapitre par séance : les querelles entre les lits vont vite, tandis que les paysages qui ouvrent les chapitres et les monologues intérieurs de l’anarque méritent d’être lus lentement.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
Au niveau C2, la langue ne pose plus d’obstacle ; reste la méthode : les voix du journal et du narrateur qui se superposent, les refrains qui reviennent (« санаторійна зона », « командна висота ») et l’ironie cachée dans ces reprises.
Commencer la lectureEnviron un mot sur neuf a 9 lettres ou plus (11,2 %), à égalité avec Romantyka (Le Romantisme) de Khvylovy (11,1 %) et Сентиментальна історія (Une histoire sentimentale, 11,0 %), et bien au-dessus de Fata Morgana de Kotsiubynsky (6,4 %). Les phrases comptent 11 mots en moyenne, mais 494 des 1 079 paragraphes sont des répliques : les passages narratifs sont donc plus longs et plus denses que la moyenne ne le laisse croire, et ils sont lyriques : Khvylovy forge ses propres mots et images, comme тиховійна жура (une tristesse qui flotte doucement) ou присмерковий час (l’heure du crépuscule). L’édition de 1928 garde l’orthographe de son temps : инший et инакше pour інший et інакше (59 fois), иноді pour іноді (19), відповідальности, матеріял, спеціяльно. Des mots anciens reviennent sans cesse : хорий pour хворий (« malade », 62 fois ; хворий n’apparaît jamais), мисль pour думка (40), єсть pour є (19), завше pour завжди (13). Ajoutez la routine du sanatorium (лежанка, l’heure de repos sur les lits de camp ; койка ; палата ; ординатор) et la politique des années 1920 (плебеї, махаївщина, губздрав). Chaque chapitre compte entre 8,7 % et 13,7 % de mots longs. D’où le niveau C1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 34 776
- mots
- 11
- mots par phrase en moyenne
- 6-10
- heures de lecture
- 1928
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1928. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Été dans une zone sanatoriale aux abords d’une petite ville de province : une rivière, des pommiers, une ferme expérimentale et, au-delà des champs, la prison de la ville. Les patients restent allongés sur leurs lits pendant les heures de repos prescrites, bavardent, se disputent aux cartes et « tournent le bouton », l’argot local pour une romance de vacances. Au centre se trouvent « l’anarque », un ancien révolutionnaire énorme et hirsute que la belle et moqueuse Maya surnomme Savonarole ; Khlonia, un jeune homme nerveux qui écrit des récits pitoyables et les lit en secret à l’anarque ; et la douce infirmière Katria. Un jour, un petit typographe arrogant nommé Karno arrive avec un paquet et déclare qu’il restera, par des moyens révolutionnaires si nécessaire. Personne ne sait qui il est, toute la zone parle de lui, et l’anarque finit par croire que Karno surveille chacun de ses gestes. Quand l’été devient un automne pluvieux, l’anarque distingue à peine les fantômes de la réalité. Le journal d’un patient ouvre le récit et l’encadre. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Повість про санаторійну зону
X. Розділ 10
: , . — , . . — : — , . — , . . „“. , , — . : ! , .
Choisissez un mot souligné.
Les mots propres de Khvylovy
Тиховійна ne figure pas dans le dictionnaire : Khvylovy l’a formé à partir de тихо (« doucement ») et віяти (« souffler, effleurer »), si bien que тиховійна жура signifie « une tristesse qui flotte doucement » ; жура est une forme poétique de журба. Присмерковий vient de присмерк (« crépuscule »). Cherchez la racine dans ces mots composés. Саєта (« flèche ») est un rare emprunt à l’espagnol saeta.
L’orthographe de 1928
Иноді est l’actuel іноді (« parfois ») et Иншої est іншої (« autre ») : l’orthographe de 1928 écrivait и au début de ces mots, comme dans инший et инакше (59 fois dans la nouvelle). Remarquez aussi хорий (« malade »), employé 62 fois là où l’ukrainien actuel dit хворий, et la division des patients en плебеї (« plébéiens », les ouvriers) et інтелігенція (intelligentsia).
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Le récit de Khvylovy glisse entre le réel et l’imaginaire, et c’est là que la traduction de phrases entières dans Reader aide le plus, par exemple « Моменти фантастики так переплутались із дійсністю, що він иноді буквально не міг відрізнити примари від реальної речи » (« Les moments de fantaisie s’étaient tellement mêlés à la réalité qu’il ne pouvait parfois plus distinguer un fantôme d’une chose réelle »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non une version pour apprenants : la nouvelle complète de Mykola Khvylovy, publiée pour la première fois en 1924, avec son prologue et ses vingt chapitres. Le texte suit le tome II des Œuvres de Khvylovy (Éditions d’État d’Ukraine, Kharkiv, 1928), tel que transcrit sur Wikisource ; l’orthographe est donc celle de cette édition : инший pour l’actuel інший, иноді pour іноді, відповідальности pour відповідальності, матеріял pour матеріал, et des mots plus anciens comme хорий pour хворий.
Existe-t-il un livre audio ?
Le Récit de la zone sanatoriale n’a pas d’audiolivre sur MovaReader : la nouvelle se lit à l’écran. Touchez un mot pour voir sa traduction ; vous en aurez besoin dès les premières pages, pour des mots comme лежанка (ici l’heure de repos que les patients passent sur leurs lits, et non un banc de poêle) ou метранпаж (un typographe, du français metteur en pages).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Elle aide dans les rêveries de l’anarque, par exemple « Він бачив, як у небі росла хрустальна фортеця з неможливо синім фасадом » (« Il vit une forteresse de cristal, à la façade d’un bleu impossible, s’élever dans le ciel »). Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
La nouvelle complète se lit en 6 à 10 heures environ : au rythme d’un lecteur qui traduit les mots nouveaux, plus lent qu’un natif. La plupart des chapitres comptent environ 1 300 à 2 400 mots, si bien qu’un chapitre se lit en une séance ; le chapitre VIII est le plus long (environ 2 400 mots), tandis que le prologue (environ 800) et la dernière entrée du journal, chapitre XX (moins de 400), sont les plus courts.
Où le texte devient-il plus facile ?
C’est assez régulier. Dans les chapitres I à XIX, les phrases comptent en moyenne 9 à 12 mots, sauf le chapitre II (environ 14) ; le prologue et la dernière entrée du journal (chapitre XX) courent en phrases longues et haletantes. Les mots longs sont les plus denses dans les chapitres I, VII, X et XV (13 % à 14 %) et les plus rares dans les chapitres V, VI, VIII et XVII à XIX (moins de 10 %), si bien que la dernière partie se lit un peu plus vite.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts. Chaque chapitre s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le chapitre XI (XI. Розділ 11).