I. Талант
— , , ?
.
— …
, , .
, , .
, , .
, .
.
— , — , — — , — , — — , .
6 récits d’enseignants, de prison et de guerre, pour le C1
Le Talent et autres récits Талант та інші оповідання
Stepan Vassylchenko, 1927
L’original complet en ukrainien, non adapté : six récits de Stepan Vassylchenko, instituteur de village devenu l’un des plus grands nouvellistes ukrainiens du début du XXe siècle, réunis ici par MovaReader à partir du tome II de ses œuvres complètes de 1927. La nouvelle-titre, un court roman en quinze sections, suit une jeune villageoise douée dont la voix pourrait la mener bien au-delà de son village ; les autres vous emmènent dans une cellule de prison, dans un séminaire d’enseignants à Noël, dans les tranchées de la Première Guerre mondiale, à la première soirée d’un instituteur timide parmi la petite noblesse locale, et sur un régiment qui part au matin de Pâques. Il s’adresse aux apprenants avancés : environ 30 200 mots en 6 récits, de 1 900 à 12 000 mots chacun.
- C1
- 30 238 mots
- 5-8 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
Au niveau B2, la nouvelle-titre est à portée, grâce aux conversations et aux scènes villageoises, mais les pages lyriques de guerre de Чорні маки et Отруйна квітка seront laborieuses.
B2C1
Ce texte
Au niveau C1, vous lirez le recueil d’un trait : commencez par Талант, où les dialogues rythment le récit, et réservez les pièces de guerre les plus denses pour la fin.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
Au niveau C2, les récits se lisent librement ; seules les orthographes de 1927, les lignes de slavon d’église et quelques mots du village vous feront marquer une pause.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 11 mots, et 10,4 % des mots ont 9 lettres ou plus, au-dessus de la barre d’environ un mot sur dix à laquelle ce catalogue place un original complet au niveau C1. C’est là que se situe Сентиментальна історія de Khvylovy (11 mots, 11,0 %, C1), et au-dessus de Мужицька арихметика та інші оповідання de Vassylchenko lui-même (12 mots, 9,4 %, B2) et de Олив’яний перстень (10 mots, 9,3 %, B2), qui sont surtout de courtes esquisses villageoises. Ces pages sont plus lyriques et descriptives : seules 575 des 1 799 paragraphes sont des répliques parlées. L’orthographe de 1927 ajoute à la charge : particules reliées par un trait d’union (що-ж, коли-б, 138 fois), од- là où l’orthographe actuelle a від- (одчинене, одповів, environ 170 fois), очи et ночи pour очі et ночі (115), инший pour інший (19), et quelques lignes de slavon d’église dans les scènes d’église. Le récit-titre à lui seul se situerait au niveau B2 (9,6 mots par phrase, 9,6 % de mots longs, un tiers de dialogue) ; les cinq autres sont plus denses, jusqu’à 15,8 mots par phrase dans Отруйна квітка et 11,3 % de mots longs dans Чорні маки. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 30 238
- mots
- 11
- mots par phrase en moyenne
- 5-8
- heures de lecture
- 1927
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1927. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Dans Талант (Le Talent), un jeune instituteur qui se prépare en secret à l’université arrive dans une école de village délabrée ; il y côtoie son collègue Andrii Markovytch et Zaporojets, le chantre du village, agité. Tetiana Hnativna, une institutrice du village à la voix remarquable, joue dans des spectacles donnés dans une grange, jusqu’à ce que des invités de la capitale, au domaine du propriétaire, lui disent qu’elle a un véritable talent, et que les deux jeunes hommes se mettent à rêver avec elle. Dans Петруня (Petrounia), des prisonniers, un soir de printemps, dans une cellule, évoquent l’histoire d’un jeune homme surnommé d’après le beau valet de ferme des chansons populaires, et de son amour pour la fille adoptive de la princesse sur le domaine où il travaillait. Dans Оксана (Oksana), un élève d’un séminaire d’enseignants sur la rivière Teteriv sort à Noël avec les chanteurs de Noël et perd la tête pour une jeune fille que personne ne parvient à situer. Dans Чорні маки (Les Coquelicots noirs), un soldat écrit dans son carnet de campagne une nuit de printemps au front, où les hommes des deux tranchées sont sortis pour faire la paix. Dans Вова (Vova), un jeune instituteur timide se rend enfin à la première lecture publique dans le salon de thé du village, pour rencontrer les notables instruits de l’endroit ; et dans Отруйна квітка (La Fleur vénéneuse), un régiment est conduit hors de la ville, la nuit de Pâques, au lieu de recevoir le repos qui lui avait été promis. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Талант та інші оповідання
III. Оксана
— , — : ! — .
— : ; — . .
, . .
: . , ! , , .
, , . , , .
, , „“.
Choisissez un mot souligné.
Formes de 1927 dans une scène de taquinerie
Одчепіться est la forme de 1927 de відчепіться (laissez-moi tranquille) : l’édition de 1927 écrit од- là où l’orthographe moderne a від-, et vous la rencontrerez presque à chaque page (одмінилась, одводив). Клуня est une grange de village pour les gerbes, et уголь est un ancien mot pour вугілля (charbon). Dans що-ж, la particule est reliée par un trait d’union ; aujourd’hui on écrit що ж.
Mots du séminaire et un regard en une syllabe
Зирк est un verbe réduit à sa racine, un regard en une syllabe : Shchur jette un coup d’œil autour de lui. Либонь (probablement, il semble) est un mot de la langue courante du centre de l’Ukraine. Семинар désigne un élève d’un séminaire d’enseignants (aujourd’hui семінарист), et санчята est une forme ancienne de санчата (petit traîneau). Le « народ » du directeur est mis entre guillemets, car les jeunes enseignants étaient envoyés « vers le peuple », dans les écoles de village.
Où le texte se complique
IV-VIlongues phrases lyriques
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Au début de Талант, le narrateur brûle ses vieux papiers et écrit « Летіть вітрам на забавки вечорі змарновані, а ночи недоспані » (Envolez-vous, vents, pour vous divertir de soirées perdues et de nuits sans sommeil) : la traduction de phrases entières dans Reader aide, parce que le sujet vient en dernier et que вечорі et ночи sont les formes de 1927 de вечори et ночі.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en ukrainien B2 Avant L’Arithmétique paysanne et autres récits Мужицька арихметика та інші оповідання Un autre livre du même auteur B2
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Oui, chaque récit est complet et intégral. La sélection et le titre sont ceux de MovaReader : six récits du tome II de Повна збірка творів (Œuvres complètes, Kharkiv : Державне видавництво України, 1927) de Vassylchenko, via Wikisource. Талант, rédigé en 1912 et publié pour la première fois en 1924, est le plus récent des six ; les autres s’appuient sur ses années d’instituteur de village, sur sa détention politique et sur son expérience de soldat pendant la Première Guerre mondiale (Чорні маки et Отруйна квітка). L’orthographe est celle de cette édition : des formes comme що-ж, очи, одповів ou инший restent telles qu’imprimées. Петруня emploie un terme cru de l’époque pour désigner un enfant né hors mariage, et une insulte ethnique envers les Russes apparaît une fois dans le livre.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’existe pas de livre audio sur MovaReader : les récits se lisent à l’écran, et toucher un mot en affiche la traduction. Vous en aurez besoin pour des mots comme позрікся (a refusé, dans la note de journal qui ouvre Талант) et обмари (fantômes, visions nocturnes) dans Оксана.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’abonnement Reader. Il aide surtout dans les passages lyriques, par exemple « Вже чую: встає, іде, гуде на мене з тих днів, що минули, хмара спогаданка… » (J’entends déjà : elle se lève, avance et bourdonne vers moi, cette nuée de souvenirs, depuis les jours qui ont passé…), vers le début de Талант, où le sujet vient en dernier et où спогаданка est le mot propre de l’auteur pour désigner un souvenir. Sans l’abonnement, les mots isolés se traduisent jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
L’ensemble du recueil prend environ 5 à 8 heures, au rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux. Талант seul fait environ 12 000 mots en quinze courtes sections numérotées, il se prête donc à plusieurs séances ; Петруня (environ 5 200 mots) et Оксана (environ 5 500) prennent environ une heure chacune, et Вова (environ 3 000), Чорні маки (environ 2 600) et Отруйна квітка (environ 1 900) tiennent chacune en une courte séance.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté augmente après la première nouvelle, au lieu de diminuer. I. Талант est la plus facile (9,6 mots par phrase, 9,6 % de mots longs, un tiers de dialogue). II. Петруня (11,9 mots, 10,5 %) et III. Оксана (11,1 mots, 11,2 %) sont un cran au-dessus, et les trois dernières sont les plus denses : V. Вова (14,1 mots), IV. Чорні маки (14,6 mots, 11,3 %) et VI. Отруйна квітка (15,8 mots), où les pages de guerre s’étirent en longues phrases lyriques. Pour bien commencer, lisez d’abord Талант.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin de revenir d’une nouvelle à l’autre. Chacun des six récits s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple III. Оксана, où un élève du séminaire tombe amoureux d’une mystérieuse chanteuse de Noël.