L’Arithmétique paysanne et autres récits Мужицька арихметика та інші оповідання

Oui, chaque récit est complet et sans coupures. La sélection et le titre sont ceux de MovaReader : dix récits tirés du tome I de Повна збірка творів (Recueil complet des œuvres) de Vassylchenko, via Wikisource (Kharkiv : State Publishing House of Ukraine, 1927). L’orthographe est celle de cette édition : des formes comme коли-б, печи, одмовив ou инший restent telles qu’imprimées, de même que les passages en russe : deux problèmes d’arithmétique dans Мужицька арихметика et quelques vers de chansons russes dans Під школою et Пацанок. Les courtes notes de bas de page de l’édition, qui expliquent l’argot de prison de Пацанок, ne sont pas reprises. Vassylchenko a commencé à publier ces récits vers 1910 ; l’édition date huit d’entre eux de 1910-1912. Il avait enseigné dans des écoles de village de 1898 à 1904 et passé deux ans en prison après 1906 : ces deux expériences se retrouvent dans ce livre. Пацанок contient des jurons de prison assez crus, et dans Басурмен une mère gronde son fils avec des mots durs de l’époque.

Il n’existe pas de livre audio sur MovaReader : les récits se lisent à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour des mots comme рогач (la longue fourche de four qu’une femme du village manie devant le poêle) dans Басурмен, et прожогом (à toute allure, tête baissée) dans Божественна Галя.

Oui, avec l’offre Reader. Elle aide surtout là où le parler villageois rencontre l’ancienne orthographe, par exemple dans « Коли-б оце на всіх нас хоч один отой кусочок, то було-б і нам, і дітям нашим » (si nous avions tous ne serait-ce qu’un de ces petits morceaux, il y en aurait assez pour nous et pour nos enfants) dans Мужицька арихметика, où коли-б et було-б s’écrivent aujourd’hui коли б et було б. Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Environ 3-5 heures pour l’ensemble du recueil, au rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux. Les récits vont d’environ 1 000 mots (VIII. Під школою) et 1 100 (IV. Дома) à environ 2 600 (VII. Над Россю) ; la plupart comptent environ 1 500 à 2 000 mots, de sorte que chacun tient dans une seule séance.

La difficulté est assez homogène, sans longue montée : vous pouvez commencer n’importe où. Les plus faciles sont IV. Дома (10,9 mots par phrase, 7,6 % de mots longs, plus de la moitié en dialogues) et VI. На чужину (13,5 mots mais seulement 7,7 % de mots longs). Le plus difficile est V. Божественна Галя, avec les phrases les plus longues (15,2 mots) et le plus de mots longs (11,5 %), suivi de VIII. Під школою (11,0 %) et VII. Над Россю (14,7 mots), où un vieil instituteur raconte sa vie en longs monologues. Si le premier récit vous paraît dense, essayez Дома ou Волошки (10,3 mots).

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin de reprendre récit par récit. Chacun des dix récits s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple IX. Пацанок, où un prisonnier politique partage une cellule de punition avec un voleur de douze ans la nuit de Pâques.