I. Картина перша
( , ). , , … , … … ( ). , . ( ). , ?
(): .
— , , …
. , . : : , , ! , , , , . . , : „ “, , , …
La fête du nom d’un hors-la-loi de Podolie, dans la forêt
Karmeliouk Кармелюк
Stepan Vassylchenko, 1927
La pièce complète de Stepan Vassylchenko en ukrainien, publiée pour la première fois sous cette forme en trois actes en 1927, non une adaptation. Elle s’adresse aux apprenants B2 qui veulent un texte de théâtre vivant sur Ustym Karmaliouk, le héros populaire de Podolie qui prenait aux seigneurs pour donner aux pauvres, avec des chansons populaires, la noblesse polonaise et des foules de village. Environ 11 000 mots en trois tableaux (картини), 6 mots par phrase en moyenne.
- B2
- 10 987 mots
- 2-3 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, les courtes répliques parlées vous portent loin, mais l’orthographe de 1927 (од pour від, тільки-ж), le polonais des nobles et les longs discours du troisième tableau vous ralentiront. Une réécriture de la pièce en prose, en ukrainien moderne simple, figure dans le catalogue au niveau A2.
B1B2
Ce texte
En B2, vous pouvez la lire : presque chaque ligne est une réplique, et les didascalies entre crochets sont brèves et reviennent souvent (сміються, до гостей, пішов).
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, la pièce se lit librement ; seuls le vocabulaire du servage et le polonais des nobles vous feront marquer une pause.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 6 mots, parmi les plus courtes des originaux complets du catalogue, parce que presque chaque ligne est parlée : 399 des 682 paragraphes commencent par le nom d’un locuteur. Des répliques courtes ne font pas pour autant un texte facile. 9,2 % des mots ont 9 lettres ou plus, soit environ un sur onze : la même part que dans Харитя та інші оповідання de Kotsioubynski (9,2 %), et proche d’Arithmétique paysanne et autres récits, de Vassylchenko lui-même (9,4 %) ; contre 7,4 % dans Natalka Poltavka, l’autre pièce du catalogue. L’édition de Kharkiv de 1927 garde l’orthographe de son temps : од apparaît 23 fois et від jamais, инші et инших 15 fois, et les particules prennent un trait d’union (тільки-ж, коли-б) une centaine de fois. Les nobles émaillent leur ukrainien de polonais (злотих, шпацирують), l’hôte mystérieux est appelé par le mot russe Незнакомий 30 fois, et le discours d’un fonctionnaire au troisième tableau court sur environ 520 mots dans un seul paragraphe. D’où B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’un certificat.
- 10 987
- mots
- 6
- mots par phrase en moyenne
- 2-3
- heures de lecture
- 1927
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1927. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Podolie, début du XIXe siècle. Au fond de la forêt, sous un vieux chêne, le hors-la-loi Karmeliouk fête son nom avec des invités paysans, sa bande et une famille venue avec son petit garçon voir le fameux « brigand ». Ses hommes ramènent sans cesse des voyageurs de la route : le chef de musiciens juif Moshko et ses musiciens, qui se rendaient à un bal de gentilshommes et jouent à la place pour lui la mazurka « Karmeliouk » ; le père Chouliak, un prêtre qui jure ne pas avoir d’argent sur lui ; et la fière jeune dame Zosia, à qui l’on annonce qu’elle devra danser à la fête du hors-la-loi. Quand l’intendant du propriétaire mène une troupe de serfs armés dans la forêt, Karmeliouk les accueille avec de la musique et une coupe pour le plus pauvre d’entre eux. La deuxième scène se passe dans le manoir du propriétaire Liouba, où son fils Stas, sa nièce Romtsia, le vieux pan Douchechka et le jeune libéral Olizar se barricadent pour la nuit, effrayés par Karmeliouk, quand un étranger poli voyageant avec des chariots de laine demande l’hospitalité. La troisième scène s’ouvre dans la cour d’un manoir, où villageois et nobles se rassemblent, car Karmeliouk, capturé, doit y passer. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Кармелюк
II. Картина друга
. , , , , … — … : , , …
. — ?
. , , . ! — , .
. : , . . — , . , , , — .
. ? . ?
Choisissez un mot souligné.
La voix de Moshko
Moshko dit тілант pour талант, et il parle de lui-même à la troisième personne : Мошко теж у світі горя бачив (« Moshko aussi a vu le malheur dans le monde »). Quand les seigneurs lui donnent des ordres, il devient Мошку, le vocatif, la forme qui sert à appeler quelqu’un. Une réplique qui commence par un tiret appartient à un invité sans nom ; les mots entre crochets sont des didascalies, non des répliques.
Lire од comme від
Cette édition écrit од là où l’ukrainien moderne a від : од того Кармелюка est від того Кармелюка (« à cause de ce Karmeliouk »), et la pièce compte 23 од séparés et aucun від. Les particules prennent un trait d’union : ви-ж, коли-б et вже-ж sont aujourd’hui ви ж, коли б et вже ж. Не переливки est une locution : « ce n’est pas de la rigolade ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Quand Karmeliouk remercie ses hôtes, la traduction de la phrase entière garde son équilibre et son émotion : З вами я й заплачу, з вами я й звеселюся (« Avec vous je pleurerai, et avec vous je me réjouirai »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en ukrainien B1 Avant L’Arithmétique paysanne et autres récits Мужицька арихметика та інші оповідання Un autre livre du même auteur B2
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non une adaptation : la pièce complète de Stepan Vassylchenko en trois tableaux (картини), sous-titrée П’єса на 3 дії (pièce en trois actes). Un Karmeliouk plus court, en un acte, est paru en 1924 ; cette version en trois actes a paru pour la première fois en 1927. Le texte vient de Wikisource, qui reproduit le tome 3 des Œuvres complètes de Vassylchenko (Повна збірка творів), publiées par la Maison d’édition d’État d’Ukraine à Kharkiv en 1927, et il garde l’orthographe de cette édition : од pour від, инші pour інші, тільки-ж et коли-б avec trait d’union, сьогодня pour сьогодні. Deux détails de transcription ont été corrigés : l’accolade qui regroupe les deux servantes dans la distribution est devenue une seule ligne, et quelques mots que le scan rend difficiles à lire dans une didascalie suivent le correcteur de Wikisource (схилив на стіл). Les propriétaires parlent des paysans et des juifs avec les mots méprisants de leur classe et de leur époque.
Existe-t-il un livre audio ?
Karmeliouk n’a pas de livre audio sur MovaReader : la pièce se lit à l’écran, et un toucher sur un mot en affiche la traduction. Vous en aurez besoin pour les mots du servage et de la bande de hors-la-loi : панщина (« corvée, travail non payé dû au seigneur »), облава (« une traque, une battue »), осаул (« le second du chef ») et хурщик (« un charretier »).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec le forfait Reader. Il aide surtout dans les longs discours, comme celui du fonctionnaire au troisième tableau : Ходять такі безглуздані чутки поміж людей, ніби розбійник Кармелюк має якусь особливу, чарівну силу (« Il circule parmi les gens de si absurdes rumeurs, selon lesquelles le brigand Karmeliouk aurait une force spéciale, magique »). Sans le forfait, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 2 à 3 heures, au rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. La pièce a trois tableaux : le premier d’environ 3 600 mots (avec la distribution), le deuxième d’environ 4 800 et le troisième d’environ 2 600, donc un tableau fait une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière. Les deux premiers tableaux sont des échanges rapides, à 5,2 et 5,3 mots par phrase ; le troisième est le plus dense, à 6,7, à cause d’un discours de fonctionnaire d’environ 520 mots dans un seul paragraphe. Les mots longs restent entre 9,0 % et 9,3 % dans les trois tableaux.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière place et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre là où vous en étiez. Chacun des trois tableaux s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple II. Картина друга, la nuit dans le manoir barricadé.