Aller au contenu principal

Nous utilisons le stockage nécessaire à la connexion et à vos préférences. Avec votre consentement, nous utilisons Umami, un outil d’analyse auto-hébergé, pour comprendre l’utilisation globale de MovaReader. Politique de confidentialité

MovaReader

Langue du site

Se connecter

Livres en ukrainien niveau B1

En B1, vous lisez à tous les temps et suivez une histoire sans vous arrêter à chaque ligne. Cette étagère réunit 15 adaptations MovaReader d’œuvres ukrainiennes célèbres, réécrites en ukrainien moderne simple : Eneida de Kotliarevski (1798), La Sorcière de Konotop de Kvitka-Osnovianenko (1833), Le Conseil noir de Koulich (1857), La Pensionnaire de Marko Vovtchok (1862), La Famille Kaïdach de Nechouï-Levytski (1879), Les bœufs meuglent-ils quand la mangeoire est pleine ? de Panas Myrny (1880), Boryslav rit de Franko (1881-1882), La Princesse d’Olha Kobyliantska (1896), Chemins croisés de Franko (1900), Fata Morgana de Kotsioubynski (1904-1910), le poème Moïse de Franko (1905), les drames de Lessia Oukraïnka La Boyarine (1910) et Le Chant de la forêt (1911), Notes d’un Méphistophélès camus de Vynytchenko (1917) et La Ville de Valerian Pidmohyly (1928). Ce ne sont pas les textes originaux.

B1

15 livres

Les livres de ce niveau côte à côte

Le catalogue mesure la longueur moyenne des phrases et la part des mots longs, de 9 lettres ou plus. Les 15 livres ont 11-12 mots par phrase, comme beaucoup de classiques complets de l’étagère B2, et un mot long apparaît une fois sur 16 à une fois sur 23 mots. Ce qui maintient les originaux plus haut est absent ici : l’ancienne orthographe, les formes dialectales et les vers. Eneida, Moïse et les drames de Lessia Oukraïnka sont réécrits de vers en prose. Dans chaque livre, la difficulté reste régulière d’un chapitre à l’autre.

Comment se lisent ces livres dans MovaReader

Touchez un mot inconnu et sa traduction s’affiche aussitôt, sans dictionnaire dans un autre onglet. Le lecteur retient où vous en êtes et les mots que vous avez ouverts. L’inscription est gratuite.

Commencer gratuitement Reader · 1 € par mois

Avant de lire

S’agit-il des textes originaux ?

Non. Les 15 sont des adaptations MovaReader en ukrainien moderne simple d’œuvres de 1798 à 1928, de Kotliarevski, Kvitka-Osnovianenko, Koulich, Marko Vovtchok, Nechouï-Levytski, Panas Myrny, Olha Kobyliantska, Ivan Franko (deux romans et un poème), Mykhaïlo Kotsioubynski, Lessia Oukraïnka (deux drames), Volodymyr Vynytchenko et Valerian Pidmohyly. Eneida, Moïse et les drames de Lessia Oukraïnka sont réécrits de vers en prose. Certaines scènes secondaires sont raccourcies ou omises. Douze originaux figurent aussi dans le catalogue en textes intégraux : Fata Morgana, La Pensionnaire et La Boyarine au B2, et La Sorcière de Konotop, Le Conseil noir, La Famille Kaïdach, La Princesse, Chemins croisés, Boryslav rit, Moïse, Notes d’un Méphistophélès camus et La Ville au C1.

En quoi le B1 diffère-t-il du A2 dans ce catalogue ?

Au A2, les livres ont 8-10 mots par phrase et un mot long apparaît une fois sur 19 à une fois sur 30 mots. Au B1, ils ont 11-12 mots par phrase, un mot long apparaît une fois sur 16 à une fois sur 23, et tous les temps ainsi que davantage d’expressions idiomatiques sont présents.

Combien de temps faut-il pour lire un livre ?

D’une à deux heures : de 4 500 mots environ (Eneida) à 6 900 environ (Notes d’un Méphistophélès camus), en 9 à 14 chapitres.

Que lire après le B1 ?

L’étagère B2, où commencent les originaux complets. Commencez par Intermezzo de Kotsioubynski, environ 4 000 mots, L’Examen et autres récits de Hrintchenko, environ 8 400, ou la pièce Natalka Poltavka de Kotliarevski, environ 9 400.