Éneïde Енеїда

Une adaptation, non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien moderne simple et en prose, du poème burlesque Éneïde d’Ivan Kotliarevski : ses trois premières parties parurent en 1798, et le poème complet en six parties fut publié en 1842, après la mort de l’auteur. L’intrigue suit le poème tel qu’il est imprimé dans les œuvres complètes de Kotliarevski éditées par Bohdan Lepky (1922), sur Wikisource. L’histoire elle-même vient de l’Énéide de Virgile, que Kotliarevski transforma en comédie de la vie des cosaques ukrainiens. Ce qui a changé : le vers est devenu prose, l’ancienne orthographe et les mots dialectaux ont disparu, et quelque 33 000 mots de poésie se réduisent à environ 4 500 mots en 9 chapitres, soit un ou deux chapitres pour chacune des six parties. Les épisodes principaux restent dans l’ordre : la tempête de Junon et d’Éole, Didon, les jeux funèbres en Sicile, la descente aux enfers avec son catalogue de damnés, le Latium et la guerre contre Turnus. Quelques vers célèbres sont cités tels que Kotliarevski les a écrits. Le poème complet figure aussi au catalogue, au niveau C2, en six parties.

Non, il n’existe pas de version audio de ce livre sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction ; il s’agira surtout de mots de la vie ukrainienne d’autrefois, comme очіпок (coiffe de femme mariée) ou варенуха (vodka chaude cuite avec des fruits secs et du miel).

Oui : la traduction de la phrase entière est incluse dans la formule Reader. Les phrases sont assez courtes pour être lues mot à mot, si bien que vous en aurez surtout besoin pour les expressions idiomatiques et les vers cités, comme швидко накивав п’ятами (« il détala au plus vite »), ou Де общеє добро в упадку, забудь отця, забудь і матку (« Là où le bien commun est en péril, oublie ton père, oublie aussi ta mère »). Sans la formule, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à épuisement du quota quotidien.

Environ une heure pour le livre entier, au rythme d’un apprenant qui traduit les mots nouveaux, et non d’un natif. Les 9 chapitres vont d’environ 400 mots (chapitre IV) à environ 560 (chapitres II et VII), si bien que chacun tient dans une courte séance.

La difficulté est régulière du début à la fin : chaque chapitre compte en moyenne 11 à 12 mots par phrase. Le chapitre V, où la Sibylle conduit Énée aux enfers, est un peu plus long, environ 12 ; les chapitres VIII et I, avec davantage de répliques courtes, sont les plus légers, à environ 11.

Oui. Après connexion, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement chacun des 9 chapitres, par exemple le chapitre VI, « Пекло і рай » (« L’Enfer et le Paradis »).