Aller au contenu principal

Nous utilisons le stockage nécessaire à la connexion et à vos préférences. Avec votre consentement, nous utilisons Umami, un outil d’analyse auto-hébergé, pour comprendre l’utilisation globale de MovaReader. Politique de confidentialité

MovaReader

Langue du site

Se connecter

Livres en ukrainien niveau A2

En A2, vous lisez au passé et connaissez les mots les plus courants. Les classiques ukrainiens n’offrent aucun texte complet aussi simple, donc cette étagère réunit 18 adaptations MovaReader en prose simple : les poèmes de Chevtchenko Katerina et La Servante, Marousia de Marko Vovtchok, le conte du renard Lys Mykyta de Franko, les histoires pour enfants de Borys Hrintchenko Olessia et autres récits, et treize réécritures de textes intégraux présents aussi dans le catalogue : Natalka Poltavka et Le Soldat sorcier de Kotliarevski, Mykola Dzheria, Dorohoiu tsinoiu et Kho de Kotsioubynski, L’Anneau de fer-blanc et sa pièce Karmeliouk de Vassylchenko, la comédie Martyn Boroulia de Karpenko-Karyi et le drame L’Usurier, ou l’Araignée de Kropyvnytski (B2), ainsi que Les Ombres des ancêtres oubliés, Zakhar Berkout, La Croix de pierre et autres nouvelles de Stefanyk et Les Ombres du passé de Polichtchouk, légendes volhyniennes (C1). Ce ne sont pas les textes originaux.

A2

18 livres

Les livres de ce niveau côte à côte

Le catalogue mesure la longueur moyenne des phrases et la part des mots longs, de 9 lettres ou plus. Les 18 livres ont en moyenne 8-10 mots par phrase, presque deux fois plus que les contes A1, et un mot long apparaît une fois sur 30 mots (Lys Mykyta) à une fois sur 19 (Les Ombres des ancêtres oubliés, où beaucoup sont des noms et des mots houtsoules expliqués dans le texte). Tous sont racontés au passé : c’est la principale différence entre A2 et A1, où tout est au présent. Dans chaque livre, la difficulté reste régulière du premier chapitre au dernier.

Comment se lisent ces livres dans MovaReader

Touchez un mot inconnu et sa traduction s’affiche aussitôt, sans dictionnaire dans un autre onglet. Le lecteur retient où vous en êtes et les mots que vous avez ouverts. L’inscription est gratuite.

Commencer gratuitement Reader · 1 € par mois

Avant de lire

S’agit-il des textes originaux ?

Non. Les 18 sont des adaptations MovaReader en prose simple : les poèmes de Chevtchenko Katerina et La Servante, Marousia de Marko Vovtchok, le conte en vers de Franko Lys Mykyta, les histoires pour enfants de Hrintchenko, et treize réécritures de textes intégraux présents aussi dans le catalogue : Natalka Poltavka, Le Soldat sorcier, Mykola Dzheria, Dorohoiu tsinoiu, Kho, L’Anneau de fer-blanc, Karmeliouk, Martyn Boroulia et L’Usurier, ou l’Araignée en B2, ainsi que Les Ombres des ancêtres oubliés, Zakhar Berkout, les nouvelles de Stefanyk et Les Ombres du passé en C1.

En quoi le A2 diffère-t-il du A1 dans ce catalogue ?

Par le temps verbal et la longueur des phrases. Les contes et fables A1 sont racontés au présent, avec 5-6 mots par phrase ; les livres A2 sont racontés au passé, avec 8-10 mots.

Combien de temps faut-il pour lire un livre ?

Environ une heure chacun : de 3 400 mots environ (Katerina et La Servante) à 4 800 environ (Zakhar Berkout), en 3 à 13 chapitres.

Que lire après le A2 ?

L’étagère B1 : 15 œuvres célèbres réécrites en ukrainien moderne simple, de la comédie Eneida de Kotliarevski et La Sorcière de Konotop à Fata Morgana de Kotsioubynski, Boryslav rit, Chemins croisés et Moïse de Franko, Notes d’un Méphistophélès camus de Vynytchenko et La Ville de Pidmohyly.