I. Камінний хрест: горб
. , . .
, . , . . . , . , . , .
Cinq récits de Stefanyk en adaptation A2
La Croix de pierre et autres récits Камінний хрест та інші новели
Vassyl Stefanyk
Il s’agit de la réécriture par MovaReader de cinq nouvelles courtes de Vassyl Stefanyk en ukrainien standard simple, et non du texte original : une adaptation pour les lecteurs qui connaissent les bases et veulent de la vraie littérature racontée au passé. Dans le catalogue, elle est de niveau A2 : environ 4 200 mots en 6 chapitres titrés, un pour chaque récit et deux pour le récit-titre, Камінний хрест (La Croix de pierre). Stefanyk écrivait dans le parler de la Pokoutie, son coin de Galicie ; ici, il devient l’ukrainien standard actuel, si bien que шо redevient що et дєдя (papa) devient тато. Ce sont des récits sobres pour adultes, sur l’émigration, la pauvreté, la maladie et la vieillesse. Les récits complets, dans une sélection de 21 textes d’environ 27 200 mots au total, sont au catalogue en C1.
- A2
- 4 241 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
Au niveau A1, c’est un effort : tout est raconté au passé, les phrases d’environ 9 mots relient les propositions par бо, що ou щоб, et les plaintes des vieux amènent du vocabulaire agricole comme дишлом (le brancard de la charrette) ou призьбу (le banc de terre le long du mur d’une maison).
A1A2
Ce texte
Au niveau A2, cela passe : vocabulaire courant, narration au passé et beaucoup de courtes répliques ; un mot comme скреготав (grinça) ou лахміття (haillons) se traduit d’un clic.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
Au niveau B1, on lit presque sans traduction : une entrée rapide dans Stefanyk avant les récits complets en parler de la Pokoutie, qui sont au catalogue en C1.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 9 mots, la narration est au passé, et les discours des villageois portent l’essentiel des récits. Seuls 4,0 % des mots ont 9 lettres ou plus, moins que dans quatre des six autres adaptations A2 ; les types habituels sont заспокоївся (s’est calmé) et працьовита (travailleuse). Les récits complets du catalogue sont en C1, avec 11 mots par phrase et 5,0 % de mots longs : leur difficulté tient au parler de la Pokoutie de Stefanyk, où шо remplace що 265 fois, la particule си est écrite séparément de son verbe 53 fois, et des mots comme аді (regarde) ou дєдя (papa) reviennent à presque chaque page. Cette réécriture n’emploie que des formes standard. Parmi les autres adaptations A2, Тіні забутих предків (Ombres des ancêtres oubliés) a les mêmes 9 mots par phrase mais davantage de mots longs (5,4 %), et Захар Беркут a des phrases plus longues (10 mots) avec 4,9 % de mots longs. La difficulté est assez régulière : les 6 chapitres vont de 7,5 mots par phrase (Синя книжечка, le monologue d’un homme ivre) à 10,8 (le chapitre d’ouverture sur la colline d’Ivan). D’où le niveau A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 4 241
- mots
- 9
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Galicie, vers 1900, dans les villages de la Pokoutie. Dans Камінний хрест, le vieil Ivan Didoukh a passé sa vie à porter du fumier au sommet de la pire colline du village, une colline qui lui a courbé le dos pour toujours ; ses fils l’ont convaincu de tout vendre et de partir pour le Canada, et il invite tout le village à un adieu. Dans Синя книжечка (Le Livret bleu), Antin, veuf qui a bu sa terre et sa maison, s’assoit sur le communal avec le livret bleu qui lui permet de se louer comme journalier. Dans Діти (Les Enfants), un vieil homme qui se repose au bord d’un champ se plaint à voix haute de la façon dont son fils et sa belle-fille le traitent. Dans Катруся, une famille qui a dépensé son dernier argent pour une fille malade la conduit en charrette chez un médecin en ville. Dans Новина (La Nouvelle), un ouvrier agricole veuf, qui ne peut plus nourrir ses deux petites filles, les emmène une nuit de pleine lune. La manière dont chaque récit se termine n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Камінний хрест та інші новели
III. Синя книжечка
— . , . , , , . , , . .
.
— . . : « , ». , , . . , , , , , ? ...
Choisissez un mot souligné.
Superlatifs avec най-
L’ukrainien forme le superlatif en plaçant най- devant le comparatif : вищий (plus haut) devient найвищий (le plus haut), гірший (pire) devient найгірший (le pire). Ainsi найвищий і найгірший горб signifie « la colline la plus haute et la pire ». Repérez le comparatif à l’intérieur du mot, et le sens suit.
Un passé raconté au présent
Antin raconte ce qui s’est passé ce matin-là, mais il glisse vers le présent : хочу встати (je veux me lever), сиджу й плачу (je suis assis et je pleure), люди сходяться (les gens se rassemblent). Les locuteurs ukrainiens font cela pour rendre vivant un moment passé, comme en français quand on dit « et me voilà assis ». Le temps reste le passé ; seuls les verbes le rapprochent.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières là où la grammaire est inhabituelle plutôt que les mots, comme dans Мені так жаль того горба, як дитині матері, « Je regrette tant cette colline, comme un enfant regrette sa mère », où le sentiment repose sur les datifs мені et дитині, et où il n’y a aucun verbe.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en ukrainien A1 Avant La Croix de pierre et autres nouvelles Камінний хрест та інші новели Un autre livre du même auteur C1
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien standard simple, de cinq nouvelles courtes de Vassyl Stefanyk, choisies et ordonnées par le catalogue. Камінний хрест (La Croix de pierre) a été publié pour la première fois en 1899 dans la revue Літературно-науковий вісник (Revue littéraire et scientifique) ; Синя книжечка (Le Livret bleu), Катруся et Новина (La Nouvelle) ont été recueillis dans son premier livre, Синя книжечка (Tchernivtsi, 1899) ; Діти (Les Enfants) a paru pour la première fois dans son recueil Камінний хрест (Lviv, 1900). La source est ses Œuvres (Твори, Lviv, 1942) sur Wikisource, le même texte que celui du catalogue au niveau C1. Ce qui a changé : le parler de la Pokoutie est devenu l’ukrainien standard moderne (orthographe de 2019), les phrases comptent en moyenne 9 mots, et les cinq récits, environ 6 600 mots dans l’original, sont devenus environ 4 200 mots en 6 chapitres titrés. Les scènes, les discours et l’ordre des événements sont conservés, certaines images sont simplifiées. Le terme de l’original pour désigner les Juifs, aujourd’hui offensant, est omis avec les passages qui l’emploient, de même qu’une insulte dans la scène de l’adieu.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction ; à ce niveau, ce seront souvent des mots villageois comme толоці (sur le communal) ou війта (du chef du village).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. Les phrases font ici 9 mots en moyenne, donc vous en aurez besoin surtout quand une phrase porte deux idées, comme dans Буває, що хвиля викине з річки на берег великий камінь (« Il arrive qu’une vague jette une grosse pierre de la rivière sur la berge »), l’image que Stefanyk utilise pour Ivan lors de son adieu. Sans la formule, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour les cinq récits, au rythme d’un apprenant qui traduit les mots nouveaux au fur et à mesure. Les 6 chapitres vont d’environ 410 à 1 110 mots : le plus long est le chapitre II, l’adieu de Камінний хрест, et le plus court le chapitre IV, Діти. Chaque récit se lit en une seule séance.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est assez régulière. Les chapitres III et IV, Синя книжечка et Діти, sont presque entièrement en monologue et ont les phrases les plus courtes (7,5 et 7,7 mots) ; le chapitre I, qui décrit le travail d’Ivan sur sa colline, a les plus longues (10,8) mais le moins de mots longs (2,9 %). Si le début paraît lourd, Діти est un court récit par lequel commencer.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Après connexion, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page ouvre aussi directement chacun des 6 chapitres, par exemple le chapitre V, « Катруся », où une mère s’assoit près de sa fille malade et lui tresse les cheveux.