L’Usurier, ou l’Araignée Глитай, або ж Павук

Une adaptation, et non le texte original. C’est la réécriture propre à MovaReader, en prose ukrainienne standard simple, de Глитай, або ж Павук (L’Usurier, ou l’Araignée), drame de Marko Kropyvnytskyi en quatre actes, écrit en 1882 et publié pour la première fois la même année à Kyiv, dans le premier volume de ses œuvres. Nous avons suivi l’édition de Kharkiv de 1923 de la maison Рух sur Wikisource, le même texte que la pièce complète au niveau B2 de notre catalogue. Ce qui a changé: une pièce d’environ 13 500 mots est devenue environ 4 700 mots de prose au passé en ukrainien standard moderne (orthographe de 2019), en 10 chapitres titrés. L’intrigue, les personnages principaux et l’ordre des scènes sont conservés; les didascalies sont devenues de la narration, l’histoire d’amour de Khrystia et les chansons du village sont beaucoup plus courtes (deux brèves citations de chansons demeurent), et le mélange de russe et d’ukrainien de l’étranger est décrit plutôt que reproduit. Le récit traite sobrement de l’alcool, de la dette et de la violence.

Non, il n’y a pas de version audio sur MovaReader: le texte se lit à l’écran. Touchez un mot que vous ne connaissez pas pour voir sa traduction; ici, il s’agira souvent de mots de l’argent et de la vie agricole du village, comme глитай (un usurier, littéralement « celui qui avale ») ou полові (fauve, en parlant de bœufs).

Oui: la traduction de phrases entières est incluse avec la formule Reader. Les phrases comptent en moyenne 10 mots; vous en aurez donc besoin surtout là où deux propositions s’opposent, comme dans Олена колись звеліла йому не ступати на їхній поріг, але він однаково прийшов (« Olena lui avait un jour interdit de mettre les pieds sur leur seuil, mais il vint tout de même »), où однаково signifie « tout de même » et non « également ». Sans la formule, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à la limite quotidienne.

Environ une heure pour toute l’histoire au rythme d’un apprenant, en traduisant les mots nouveaux au fil de la lecture. Les 10 chapitres vont d’environ 320 à 610 mots chacun: chacun se lit en quelques minutes, et l’histoire tient en une ou deux soirées.

C’est régulier du début à la fin. Le chapitre III, « Лисячий погляд » (Un regard de renard), a les phrases les plus longues (11,4 mots en moyenne); le chapitre VII, le plus riche en dialogues, les plus courtes (9,2); les huit autres restent entre 9,6 et 10,9 mots.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement chacun des 10 chapitres, par exemple le chapitre VI, « Чорна книга » (Le livre noir), où Stekha interroge Bychok sur la rumeur de son livre de magie.