I. Дія перша
. , . .... : « ; »....
. ?
. ? , , .
. , ! , , .
. , … , , .
. , , . (). , , , : « , …!» .
Un prêteur pieux qui pille un village
L’Usurier, ou l’Araignée Глитай, або ж Павук
Marko Kropyvnytsky, 1923
Le drame intégral de Marko Kropyvnytsky en ukrainien, écrit et publié pour la première fois en 1882, et non une adaptation. Il s’adresse aux lecteurs de niveau B2 qui veulent un texte de théâtre court et tendu sur un usurier de village qui se fait passer pour le bienfaiteur de tous pendant qu’il prend leurs bœufs, leurs maisons et, il l’espère, une jeune épouse dont le mari est parti travailler au loin. Son auteur était acteur, dramaturge et compositeur ; en 1882, il fonda la première troupe de théâtre professionnelle ukrainienne ; à la création, en janvier 1883, Maria Zankovetska joua le rôle d’Olena. Environ 13 500 mots en quatre actes (дії), avec 6 mots par phrase en moyenne.
- B2
- 13 461 mots
- 2-4 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, les courtes répliques parlées vous portent loin, mais les formes d’adresse russes de Bychok, le mélange de langues du petit bourgeois et l’orthographe ancienne de 1923 (люде, инший, сьогодня) vous ralentiront. Lisez un acte à la fois et touchez les mots librement. Une réécriture de la pièce en prose ukrainienne moderne simple figure au catalogue en A2.
B1B2
Ce texte
En B2, vous pouvez le lire : presque chaque ligne est une réplique, les indications de jeu entre crochets sont courtes et reviennent sans cesse (у бік, пішов, зітхає), et le russe n’appartient qu’à deux personnages.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, la pièce se lit sans effort ; seuls les mots du village et les tournures religieuses et cléricales de l’usurier vous feront marquer une pause.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 6 mots (6,3 avant arrondi), car il s’agit d’une pièce de théâtre : la grande majorité des quelque 550 paragraphes sont des répliques, et les indications de jeu entre crochets sont brèves. 6,7 % des mots comptent 9 lettres ou plus : davantage que dans Le Bonheur volé d’Ivan Franko (5,3 %), et moins que dans Martyn Borulia d’Ivan Karpenko-Karyi (8,1 %) et Karmeliuk de Stepan Vasylchenko (9,2 %). Ce qui ralentit la lecture, c’est la langue de l’époque et du lieu. Le village de la région de Kherson parle un ukrainien vivant et familier (либонь, мерщій, осьдечки, навпісля), et l’édition de Kharkiv de 1923 conserve des formes anciennes : люде pour люди (19 fois), инший pour інший, сьогодня pour сьогодні (16 fois), чести et волости en -и. L’usurier Bychok, dont les répliques représentent environ 3 400 mots de la pièce, les assaisonne d’une cinquantaine de mots russes, cléricaux et religieux : « милостивий государю мій » et « государине моя » reviennent à eux seuls 12 fois, avec оказія (« un mauvais pas »), позвольте, викушайте, благополучно et des citations en slavon d’église. Le petit bourgeois Ivan Pavlovych parle environ 300 mots dans un mélange approximatif de russe et d’ukrainien (вот єтого самого, маладцов). Myna Mazaïlo de Mykola Kulish, qui fonde toute sa comédie sur ce choc, est classé C1 avec 9,8 % de mots longs ; ici, le russe marque deux personnages et se repère facilement. D’où le B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 13 461
- mots
- 6
- mots par phrase en moyenne
- 2-4
- heures de lecture
- 1923
- Рух
Рух, 1923. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un village de la région de Kherson, au sud de ce qui était alors l’Empire russe, dans les années 1880. Osyp Stepanovych Bychok, riche homme d’une quarantaine d’années, prête de l’argent à la moitié du village et appelle cela la charité chrétienne ; dans son dos, les villageois l’appellent глитай, un usurier qui engloutit les gens. Il entretient le fermier Martyn Khandolia à la taverne, à crédit, et achète ses bœufs pour une bouchée de pain ; il prête de l’argent à la veuve Stekha quand les percepteurs viennent évaluer sa maison, et tout ce temps il convoite Olena, la fille de Stekha, jeune épouse du pauvre et fier Andrii Kuhut. Andrii doit aussi de l’argent à Bychok ; alors, lorsque Ivan Pavlovych, un habitant de la ville, lui propose un an de travail comme contremaître loin de chez lui, Bychok le recommande chaleureusement à l’employeur, et Andrii accepte de partir. Un an et neuf jours plus tard, toujours aucune nouvelle d’Andrii, les percepteurs reviennent à la porte de Stekha, et Bychok, plein de discours pieux sur le péché, demande à la mère de convaincre sa fille de venir tenir sa maison. Puis il produit une lettre venue de Kherson. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Глитай, або ж Павук
II. Дія друга
. , , ! .... ?
. , !
. , ! , , , , ; , , , !… , : , , , … , !.. , , ! ! , , , !.. : … : « »!…
. , !..
Choisissez un mot souligné.
La façon de parler d’un usurier
Bychok appelle le fermier ivre Martyn государю мій милостивий (« mon gracieux seigneur »), la formule d’une lettre officielle russe, et non de la rue d’un village : c’est son masque de politesse. Remarquez aussi люде pour люди et инший pour інший : l’édition de 1923 conserve ces formes anciennes ; si un mot ne se trouve pas, essayez son orthographe moderne.
L’Écriture dans sa bouche
Bychok termine son sermon par un verset du Psaume 51 en slavon d’église : «і во грісех роди мя мати моя» (« et dans le péché ma mère m’a conçu »). Во (« dans »), грісех (« péchés ») et мя (« moi ») ne sont pas de l’ukrainien moderne ; l’auteur les confie à un hypocrite qui cite l’Écriture. Remarquez aussi мир, le mot religieux pour « le monde », là où le village dit світ.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Quand Bychok adresse des compliments à Olena, la traduction de sa réponse entière conserve les deux animaux de l’insulte : Ні, погляд у вас лисячий та вовча думка. (« Non, vous avez un regard de renarde et des pensées de loup. »)
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en ukrainien B1 Avant L’Usurier, ou l’Araignée Глитай, або ж Павук Un autre livre du même auteur A2
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, et non une adaptation : le drame intégral de Marko Kropyvnytsky en quatre actes (дії) et cinq décors (одміни : le quatrième acte change de décor une fois). Il l’a écrit en 1882 ; il a été imprimé pour la première fois cette année-là à Kyiv, dans le premier volume de ses œuvres complètes, puis joué pour la première fois le 11 janvier 1883 à Chernihiv. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit l’édition de Kharkiv de 1923 de la maison coopérative Рух, numéro 2 de sa collection Театральна бібліотека, et conserve l’orthographe de cette édition : люде pour люди, инший pour інший, сьогодня pour сьогодні, des génitifs comme чести et волости. Deux détails de transcription ont été corrigés : les personnages secondaires regroupés par accolades dans la liste des personnages occupent désormais une seule ligne par groupe, et les pages de titre, la marque de l’imprimeur et la liste imprimée des actes ont été retirées.
Existe-t-il un livre audio ?
L’Usurier, ou l’Araignée n’existe pas en livre audio sur MovaReader : la pièce se lit à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour les mots du village et pour le langage ancien de Bychok : либонь (« probablement, semble-t-il »), мерщій (« vite, tout de suite »), оказія (le mot de Bychok pour un mauvais pas, un ennui) et пащекувати (« médire, jacasser »).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Elle aide pour les longs discours pieux de Bychok et pour des proverbes comme celui d’Andrii : Засунув шию в ярмо, то треба везти! (« Une fois le cou mis sous le joug, il faut tirer ! »). Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 2 à 4 heures, au rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les quatre actes comptent environ 5 000 mots (liste des personnages comprise), 2 300, 2 600 et 3 600 : le premier acte est donc le plus long, et chacun des autres constitue une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
La longueur des phrases est homogène : chaque acte affiche en moyenne entre 5,9 et 6,7 mots par phrase. Le vocabulaire varie un peu plus. Les deux premiers actes comptent 6,1 % de mots longs ; le troisième monte à 8,0 % et le quatrième à 7,2 %, donc la pièce devient légèrement plus dense vers la fin.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre là où vous vous étiez arrêté. Chacun des quatre actes s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple IV. Дія четверта, qui commence près d’un puits encadré de rondins, à un carrefour dans les champs.