Martyn Borulia Мартин Боруля

C’est l’original, et non une adaptation : la comédie intégrale en cinq actes (дії) d’Ivan Karpenko-Karyi, publiée sous son vrai nom, Іван Тобілевич. Il l’a écrite en 1886 à Novotcherkassk, où il vivait en exil, et elle a été publiée pour la première fois en 1891 dans la revue de Lviv Зоря. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit l’édition de 1921 de la Société scientifique Chevtchenko (НТШ) à Lviv, numéro 1 de sa collection Український театр, et conserve son orthographe : pas d’apostrophe (память, пять), ж et б écrits avec le mot (щож, колиб), лікарь et секретарь avec un signe mou. Deux détails de transcription ont été corrigés : deux membres de la petite noblesse réunis par une accolade dans la liste des personnages ne forment désormais qu’une seule ligne, et la page de titre ainsi que la liste imprimée des actes ont été omises. À quelques reprises, les personnages emploient le terme méprisant de leur époque pour désigner les Juifs.

Martyn Borulia n’existe pas en livre audio sur MovaReader : la pièce se lit à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour le vocabulaire des rangs et des procès : чиншовик (« un locataire qui paie un loyer fixe pour sa terre »), повіренний (« un avoué, un mandataire juridique »), апеляція (« un appel ») et ісходяща (« le registre du courrier sortant »).

Oui, avec le forfait Reader. Il aide là où l’avoué Trandalev mêle du russe juridique à son ukrainien, et dans les emportements de Borulia, comme Я грошей не пожалію, аби мені Красовського в острог посадить (« Je ne regretterai pas mon argent, pourvu que Krasovsky finisse en prison »). Sans le forfait, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Environ 2-4 heures, au rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les cinq actes comptent environ 3 100 mots (avec la liste des personnages), 2 700, 2 200, 3 100 et 2 400, si bien qu’un acte fait une soirée.

La longueur des phrases est homogène : chaque acte compte en moyenne entre 5,5 et 6,1 mots par phrase. Le vocabulaire varie davantage. Le premier acte est le plus dense, avec 9,8 % de mots longs, car il s’ouvre sur la décision russe de l’assemblée de la noblesse et sur le discours juridique de l’avoué ; le troisième acte est le plus léger, avec 5,5 %, une querelle de famille et une scène d’amour ; le cinquième remonte à 9,2 %.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez reprendre là où vous vous êtes arrêté. Chacun des cinq actes s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page, par exemple IV. Дія четверта, le matin où le fiancé venu de la ville se réveille dans la maison de Borulia.