II. Папінька і мамінька
.
— , , , !
, .
— , , ! «» «» , . , : «», «».
— «», «», — .
— , — .
— , ! — , .
: «, ... , !»
Un paysan qui veut devenir noble, niveau A2
Martyn Borulia Мартин Боруля
Ivan Karpenko-Karyi
Il s’agit de la réécriture de MovaReader de Martyn Borulia, en prose ukrainienne simple et standard, et non de la pièce originale : la comédie en cinq actes d’Ivan Karpenko-Karyi, écrite en 1886, qui raconte un riche fermier de village dépensant son argent et sa tranquillité pour prouver qu’il est noble. Elle s’adresse aux lecteurs de niveau A2 qui connaissent les bases et veulent une vraie histoire au passé, avec beaucoup de courtes répliques : environ 4 700 mots en 11 chapitres courts et titrés. La pièce intégrale figure au catalogue en B2.
- A2
- 4 725 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
En A1, c’est difficile : toute l’histoire est au passé, beaucoup de phrases relient deux propositions avec що, бо ou щоб, et les discours en colère de Martyn demandent plusieurs touches.
A1A2
Ce texte
En A2, c’est accessible : vocabulaire de la vie de village, récit au passé et nombreux courts dialogues ; des mots comme наймит (ouvrier agricole) ou панич (jeune maître) se traduisent d’une simple touche.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
En B1, on le lit presque sans traduction : une bonne façon de connaître l’histoire avant la pièce intégrale, en B2, avec ses didascalies, les phrases en polonais de la noblesse et ses documents judiciaires en russe.
Commencer la lectureLes phrases comptent en moyenne 8 mots, le récit est au passé et les courtes répliques portent une grande part du comique. Environ un mot sur 20 compte 9 lettres ou plus (5,0 %) ; les plus typiques sont дворянство (noblesse), qui revient sans cesse, et des verbes au passé comme посварилися (ils se sont querellés). Parmi les autres pièces adaptées pour le A2, Natalka Poltavka a des phrases un peu plus longues (9 mots, 5,1 %) et Karmeliuk encore plus (10 mots, 5,3 %) : celle-ci est donc une des plus légères du A2. Les adaptations A1 restent à environ 5 mots par phrase, au présent. Le premier chapitre, qui pose le contexte, a les phrases les plus longues (10,1 mots) ; le chapitre VII, presque entièrement en dialogues rapides, les plus courtes (6,8) ; les neuf autres se situent entre 7,8 et 9,0. D’où le A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 4 725
- mots
- 8
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un village ukrainien dans les années 1880. Martyn Borulia possède des terres, des chevaux, du bétail et de l’argent, mais il veut davantage : un papier du Sénat, dans la capitale, déclarant qu’il est noble. Il poursuit en justice son riche voisin Krasovskyi et paie l’avocat Trandalev pour gagner, sans savoir que Trandalev est aussi payé par l’autre partie. Il envoie son fils Stepan copier des documents dans un bureau de la ville et demande à sa fille Marysia de dire папінька, « papa », au lieu du paysan тату. Quand son vieil ami Hervasii vient demander la main de Marysia pour son fils Mykola, qu’elle aime, Martyn refuse : le fils d’un fermier ne vaut pas la fille d’un noble. Il a un meilleur gendre en tête, Natsiievskyi, un employé de la ville avec une guitare et un gilet rouge. Pendant ce temps, ses bœufs sont saisis, ses chevaux volés en ville, et un ordre arrive de quitter la terre qu’il habite. Marysia a son propre plan pour le prétendant. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Мартин Боруля
VIII. Червона жилетка
— , . , , . , , . , !
— ! . , , . .
— , . .
— , ! , : , !
. , , , .
— , — . — .
— ? .
Choisissez un mot souligné.
Appeler quelqu’un par son nom
Quand on s’adresse à quelqu’un, l’ukrainien met le nom au vocatif : Марися devient Марисю, Степан devient Степане, et тато et мама deviennent тату et мамо. C’est justement ce qui agace Martyn ici : тату et мамо sont les mots ordinaires du village, tandis que папінька et мамінька sont empruntés aux gentilshommes russophones.
« Quand ... alors » avec як et то
Les promesses du prétendant utilisent як ... то : Як вийдете за мене, то не будете жати signifie « Quand vous m’épouserez, vous ne moissonnerez plus ». Ici як veut dire « quand » ou « si », et non « comment », et les verbes qui suivent sont des futurs perfectifs (вийдете, поберемося) : un événement achevé qui vient en premier.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières lorsqu’une pensée repose sur що, comme dans Тоді Мартин подумав, що бійка з жінкою буде не по-панськи, і почав говорити лагідніше, « Alors Martyn pensa qu’une querelle avec sa femme ne serait pas digne d’un seigneur, et il se mit à parler plus doucement ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, et non le texte original. Il s’agit de la réécriture de MovaReader, en prose ukrainienne simple et standard, de Martyn Borulia (Мартин Боруля), la comédie en cinq actes d’Ivan Karpenko-Karyi, écrite en 1886 et publiée pour la première fois en 1891 dans la revue de Lviv Зоря. Nous avons suivi l’édition de Lviv de 1921 de la Shevchenko Scientific Society, disponible sur Wikisource, le même texte que la pièce intégrale en B2 de notre catalogue. Ce qui a changé : une pièce d’environ 13 600 mots est devenue environ 4 700 mots de prose au passé, en ukrainien standard moderne (orthographe de 2019), en 11 chapitres titrés, avec une courte note sur le contexte ajoutée au premier chapitre. L’intrigue, les personnages principaux et l’ordre des scènes sont conservés ; les didascalies sont devenues de la narration, certaines scènes secondaires et les récits interminables du vieux Protasii sont raccourcis, et les papiers judiciaires en russe ainsi que la romance en russe que chante le prétendant sont donnés sous forme de brefs résumés en ukrainien. Le mot méprisant de l’original à l’égard des Juifs a été retiré.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot que vous ne connaissez pas et sa traduction apparaît ; ici, il s’agira souvent de mots de la vie villageoise comme постоли (chaussures de cuir souple des paysans) ou п’яльця (un métier à broder), ou de mots de rang comme панич (jeune maître).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. Ici, les phrases font en moyenne 8 mots ; vous en aurez besoin surtout lorsqu’une proposition est mise en balance avec une autre, comme dans Він кричав, що скоріше вижене дочку з дому, ніж віддасть її за мужика (« Il criait qu’il chasserait sa fille de la maison plutôt que de la marier à un paysan »), où скоріше ... ніж signifie « plutôt ... que ». Sans la formule, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour toute l’histoire à un rythme d’apprenant, les nouveaux mots étant traduits au fil de la lecture. Il y a 11 chapitres d’environ 280 à 510 mots chacun et un dernier chapitre plus long, d’environ 600 mots : chacun se lit en quelques minutes, et l’histoire tient en une ou deux soirées.
Où le texte devient-il plus facile ?
L’ensemble est assez homogène. Le premier chapitre, qui explique le contexte et présente l’avocat, a les phrases les plus longues (10,1 mots en moyenne) ; le chapitre VII, « Жених приїхав » (Le prétendant arrive), presque entièrement en dialogues rapides, a les plus courtes (6,8) ; les autres se situent entre 7,8 et 9,0 mots.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 11 chapitres, par exemple le chapitre V, « Біда за бідою » (Malheur après malheur), où l’ouvrier agricole Omelko rentre de la ville pieds nus.