Livres en ukrainien niveau A1
En A1, vous commencez tout juste à lire l’ukrainien : des phrases courtes, le présent, des mots du quotidien. Aucun classique ukrainien complet n’est aussi simple, donc cette étagère réunit 11 adaptations MovaReader réécrites dans un ukrainien très simple : six livres de contes populaires que tout enfant ukrainien connaît (La Moufle, Le Petit Canard boiteux, Kotyhoroshko, Sirko, Le Chat et le Coq, Le Navire volant), les fables en vers de Leonid Hlibov mises en prose dans La Sauterelle et autres fables, les contes animaliers de Franko dans Le Renard peint et autres contes, et les contes littéraires de Lessia Oukraïnka (Le malheur enseigne), de Marko Vovtchok (Les Neuf Frères et leur sœur Halia) et de Stepan Vassylchenko (La Chèvre magique). Ce ne sont pas les textes originaux.
A1
11 livres
- Le Criquet sauteur et autres fables Коник-стрибунець та інші байки Leonid Hlibov Dix fables de Hlibov racontées pour le niveau A1 3 338 mots 1 heure
- La Moufle et autres contes Рукавичка та інші казки Contes populaires ukrainiens Cinq contes populaires réécrits pour le niveau A1 3 397 mots 1 heure
- La Petite Cane boiteuse et autres contes Кривенька качечка та інші казки Contes populaires ukrainiens Quatre contes populaires réécrits pour le niveau A1 3 409 mots 1 heure
- Sirko et autres contes Сірко та інші казки Contes populaires ukrainiens Cinq contes populaires réécrits pour le niveau A1 3 442 mots 1 heure
- Le Vaisseau volant et autres contes Летючий корабель та інші казки Contes populaires ukrainiens Trois contes populaires racontés pour le niveau A1 3 564 mots 1 heure
- Le Renard peint et autres contes Фарбований Лис та інші казки Ivan Franko Six contes animaliers de Franko pour le niveau A1 3 711 mots 1 heure
- Le Chat et le Coq et autres contes Котик і Півник та інші казки Contes populaires ukrainiens Quatre contes populaires racontés pour le niveau A1 3 777 mots 1 heure
- Le Malheur enseigne et autres contes Біда навчить та інші казки Lessia Oukraïnka Trois contes pour enfants, réécrits pour le niveau A1 3 929 mots 1 heure
- Les Neuf Frères et leur sœur Halia Дев’ять братів і десята сестриця Галя Marko Vovtchok Un triste conte de Kyiv, réécrit pour le niveau A1 3 961 mots 1 heure
- La Chèvre magique et autres contes Чарівна Коза та інші казки Stepan Vasylchenko Contes ossètes et scènes d’enfance, niveau A1 3 966 mots 1 heure
- Kotyhoroshko et autres contes Котигорошко та інші казки Contes populaires ukrainiens Trois contes de héros, réécrits pour A1 3 974 mots 1 heure
Les livres de ce niveau côte à côte
Le catalogue mesure deux choses : la longueur moyenne des phrases et la part des mots longs, de 9 lettres ou plus. Les 11 livres ont en moyenne 5-6 mots par phrase, et un mot long apparaît une fois sur 60 mots dans les fables et dans Le Chat et le Coq, contre une fois sur 26 dans les contes de Lessia Oukraïnka, où beaucoup sont des noms de héros, comme Котигорошко, ou рукавичка (la moufle) elle-même. Une grande partie de chaque livre est constituée de dialogues, et les contes répètent leurs questions et leurs rimes, si bien que chaque nouveau mot revient plusieurs fois.
- Le Criquet sauteur et autres fables Leonid Hlibov Mots par phrase 5Longueur 3 338 mots
- La Moufle et autres contes Contes populaires ukrainiens Mots par phrase 5Longueur 3 397 mots
- La Petite Cane boiteuse et autres contes Contes populaires ukrainiens Mots par phrase 5Longueur 3 409 mots
- Sirko et autres contes Contes populaires ukrainiens Mots par phrase 5Longueur 3 442 mots
- Le Vaisseau volant et autres contes Contes populaires ukrainiens Mots par phrase 6Longueur 3 564 mots
- Le Renard peint et autres contes Ivan Franko Mots par phrase 5Longueur 3 711 mots
- Le Chat et le Coq et autres contes Contes populaires ukrainiens Mots par phrase 5Longueur 3 777 mots
- Le Malheur enseigne et autres contes Lessia Oukraïnka Mots par phrase 6Longueur 3 929 mots
- Les Neuf Frères et leur sœur Halia Marko Vovtchok Mots par phrase 5Longueur 3 961 mots
- La Chèvre magique et autres contes Stepan Vasylchenko Mots par phrase 6Longueur 3 966 mots
- Kotyhoroshko et autres contes Contes populaires ukrainiens Mots par phrase 5Longueur 3 974 mots
Comment se lisent ces livres dans MovaReader
Touchez un mot inconnu et sa traduction s’affiche aussitôt, sans dictionnaire dans un autre onglet. Le lecteur retient où vous en êtes et les mots que vous avez ouverts. L’inscription est gratuite.
Avant de lire
S’agit-il des textes originaux ?
Non. Les 11 livres sont des adaptations MovaReader dans un ukrainien moderne très simple : des contes populaires issus de recueils de 1869 à 1920, dont la plupart suivent le recueil d’Ivan Roudtchenko de 1869-1870, dix fables en vers de Leonid Hlibov mises en prose, les contes animaliers d’Ivan Franko, et les contes pour enfants de Lessia Oukraïnka, Marko Vovtchok et Stepan Vassylchenko. Les classiques complets du catalogue commencent au B2.
En quoi le A1 diffère-t-il du A2 dans ce catalogue ?
Par le temps verbal et la longueur des phrases. Les livres A1 sont racontés au présent, avec 5-6 mots par phrase en moyenne ; les livres A2, de Lys Mykyta à Katerina de Chevtchenko, sont racontés au passé, avec 8-10 mots.
Combien de temps faut-il pour lire un livre ?
Environ une heure chacun : de 3 300 mots environ (La Sauterelle et autres fables) à 4 000 environ (Kotyhoroshko et autres contes), en 7 à 10 chapitres courts.
Que lire après le A1 ?
L’étagère A2 : le conte du renard Lys Mykyta, de Franko, est le départ le plus facile ; viennent ensuite Katerina et La Servante de Chevtchenko, la comédie Natalka Poltavka et des réécritures simples de classiques comme Les Ombres des ancêtres oubliés. Tous sont racontés au passé.