La Chèvre magique et autres contes Чарівна Коза та інші казки

Une adaptation, et non un texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien moderne simple, de quatre textes de Stepan Vasylchenko (1879-1932) : deux contes populaires ossètes qu’il a recueillis et racontés à nouveau, Чарівна Коза (La Chèvre magique), publié pour la première fois sous forme de petit livre par Krynytsia à Kiev en 1918, et Чорний Орел (L’Aigle noir), paru dans son recueil Осетинські казки (Contes ossètes, Krynytsia, 1919) ; et deux courts croquis de l’enfance au village tirés de son cycle Крилаті слова (Mots ailés), Золота діжа (Le Pétrin doré) et Неслухняний глечик (La Cruche désobéissante). Les quatre textes ont été lus sur Wikisource ukrainien dans le quatrième volume de sa Повна збірка творів (Œuvres complètes, Kharkiv : Maison d’édition d’État d’Ukraine, 1929, deuxième édition), dont l’orthographe garde des formes plus anciennes comme оддати et одчинити ; le choix et l’ordre des textes sont ceux du catalogue. Ce qui a changé : tout est raconté au présent en phrases courtes, avec l’orthographe et le vocabulaire standard actuels ; les voyages à travers les steppes et les ruses du chevalier sont abrégés, les devinettes des enfants sont pour la plupart omises, et une phrase explique désormais ce qu’est une діжа. Les intrigues et les personnages demeurent. Les textes sources ne figurent pas dans le catalogue.

Non, il n’y a pas de version audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction ; ici, ce seront souvent des mots de la ferme et du village, comme шкапа (une vieille rosse) ou лоша (un poulain).

Oui : la traduction de phrase entière est incluse dans l’offre Reader. Les phrases ne comptent que 6 mots en moyenne ; vous en aurez besoin moins pour leur longueur que pour des plaisanteries comme la phrase de la mère : Глечик глухий, у нього нема вух (« La cruche est sourde, elle n’a pas d’oreilles »), qui joue sur вушко, l’anse de la cruche, littéralement « petite oreille ». Sans l’offre, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.

Environ une heure pour l’ensemble du livre, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 15 chapitres vont d’environ 180 à 390 mots : La Chèvre magique occupe les chapitres I à VII (environ 1 740 mots), L’Aigle noir les chapitres VIII à XIII (environ 1 650) et les deux scènes d’enfance les chapitres XIV et XV (environ 580), si bien que chaque conte tient en une séance.

La difficulté est homogène. Le chapitre XII, où le garçon se réveille sans cesse la nuit en demandant s’il fait déjà jour, a les phrases les plus courtes (5,0 mots en moyenne) ; le chapitre X, avec la petite boîte, les plus longues (6,5). Le chapitre IV compte le moins de mots longs, 0,9 %, et le chapitre XII le plus, 6,4 % contre 2,9 % pour le livre entier, à cause de formes comme черевиків (des chaussures) et прокидається (se réveille).

Oui. Après connexion, le lecteur garde l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page ouvre aussi directement l’un des 15 chapitres, par exemple le chapitre XIV, Золота діжа.