Le Vaisseau volant et autres contes Летючий корабель та інші казки

Il s’agit d’une adaptation, non d’un texte original. C’est la version propre à MovaReader, en ukrainien moderne simple, de trois contes populaires anonymes recueillis par Ivan Roudtchenko et publiés pour la première fois dans son Народныя южнорусскія сказки (« Contes populaires sud-russes », nom de l’époque impériale pour les contes ukrainiens), Kiev, 1869-1870 : Летючий корабель, Рись-мати et Правда та Неправда (ici Правда і Неправда et Цілюща роса). Le choix des contes relève du catalogue. Nous avons travaillé sur la réimpression de 1920 Українські народні казки (Українське видавництво в Катеринославі, imprimée à Leipzig, avec des dessins d’Yurii Mahalevskyi), disponible sur Wikisource, dans l’orthographe de l’époque (царь pour цар, кораблї pour кораблі). Ce qui a changé : l’ancienne orthographe et les anciennes formes sont devenues l’ukrainien standard moderne, la narration est passée au présent, les longues phrases ont été découpées en phrases courtes, et les voyageurs du navire sont nommés à leur première apparition par les noms que leur donne le texte ensuite (Слухало, Скороход, Стрілець, etc.). Deux châtiments que la source décrit avec une cruauté détaillée sont racontés plus brièvement ici. Les textes sources ne figurent pas dans le catalogue.

Non, il n’existe pas de version audio de ces contes sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction ; ici, il s’agira souvent de mots du vieux village, comme паляниці (des miches rondes de pain de blé blanc), свитки (de longs manteaux de drap filé à la maison) ou коноплі (le chanvre, filé en fil).

Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. Les phrases comptent 6 mots en moyenne ; vous en aurez besoin moins pour leur longueur que pour les courtes répliques contenant une formule populaire, comme Дурень сидить ні живий ні мертвий (« L’idiot est assis, ni vivant ni mort », c’est-à-dire glacé de peur) pendant qu’il attend le retour du coureur. Sans la formule, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.

Environ une heure pour tout le livre, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 8 chapitres vont d’environ 240 à 650 mots : Летючий корабель occupe les quatre premiers chapitres (environ 2 300 mots), Рись-мати et Правда та Неправда en occupent deux chacun, de sorte que chaque chapitre tient dans une courte séance.

La difficulté est régulière du début à la fin : chaque chapitre compte entre 5,1 et 6,3 mots par phrase en moyenne. Les mots longs sont les plus rares au chapitre VII, Правда і Неправда (0,9 % des mots), et les plus fréquents au chapitre VI, Щука в річці (2,7 %, avec des mots comme народжується et припливає).

Oui. Une fois connecté, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 8 chapitres, par exemple le chapitre V, Рись-мати, où commence le deuxième conte.